Атма-шатакам - История изменений

Satya в 12:26, 17 ноября 2021

2021-11-17T12:26:54Z

← Предыдущая		Версия 12:26, 17 ноября 2021
Строка 27:		Строка 27:
	== Прим. к стихотворному переводу ==		== Прим. к стихотворному переводу ==
	::::: В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала (джагати). В переводе второго стиха переводчиком ради соблюдения размера и рифмы добавлено слово "деянья", отсутствующее в санскритском оригинале. Это слово выбрано как в наименьшей степени искажающее смысл, поскольку там перечисляются пять органов действия (кармендрийа). В той же строке словом "чресла" обобщены упоминаемые в первоисточнике "анус и гениталии". В переводе четвертого стиха, ввиду отсутствия в русском языке адекватных синонимов, отсутствует перевод слова "[[тиртха]]", означающего священное место или водоём для ритуального омовения; строка "Не пища, едок и не акт поеданья" может быть понимаема и трактуема иначе: "Не наслаждение, не средства наслаждения, не наслаждающийся", поскольку использованные Шанкарой слова могут равно означать еду и наслаждение.		::::: В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала (джагати). В переводе второго стиха переводчиком ради соблюдения размера и рифмы добавлено слово "деянья", отсутствующее в санскритском оригинале. Это слово выбрано как в наименьшей степени искажающее смысл, поскольку там перечисляются пять органов действия (кармендрийа). В той же строке словом "чресла" обобщены упоминаемые в первоисточнике "анус и гениталии". В переводе четвертого стиха, ввиду отсутствия в русском языке адекватных синонимов, отсутствует перевод слова "[[тиртха]]", означающего священное место или водоём для ритуального омовения; строка "Не пища, едок и не акт поеданья" может быть понимаема и трактуема иначе: "Не наслаждение, не средства наслаждения, не наслаждающийся", поскольку использованные Шанкарой слова могут равно означать еду и наслаждение.

	~~<center>Сделать список очень просто:</center>~~
	* каждая строка начинается со звёздочки;
	** чем больше звёздочек — тем глубже уровень;
	**: отступ внутри можно делать и с помощью двоеточия.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Satya в 12:26, 17 ноября 2021

2021-11-17T12:26:23Z

← Предыдущая		Версия 12:26, 17 ноября 2021
Строка 28:		Строка 28:
	::::: В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала (джагати). В переводе второго стиха переводчиком ради соблюдения размера и рифмы добавлено слово "деянья", отсутствующее в санскритском оригинале. Это слово выбрано как в наименьшей степени искажающее смысл, поскольку там перечисляются пять органов действия (кармендрийа). В той же строке словом "чресла" обобщены упоминаемые в первоисточнике "анус и гениталии". В переводе четвертого стиха, ввиду отсутствия в русском языке адекватных синонимов, отсутствует перевод слова "[[тиртха]]", означающего священное место или водоём для ритуального омовения; строка "Не пища, едок и не акт поеданья" может быть понимаема и трактуема иначе: "Не наслаждение, не средства наслаждения, не наслаждающийся", поскольку использованные Шанкарой слова могут равно означать еду и наслаждение.		::::: В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала (джагати). В переводе второго стиха переводчиком ради соблюдения размера и рифмы добавлено слово "деянья", отсутствующее в санскритском оригинале. Это слово выбрано как в наименьшей степени искажающее смысл, поскольку там перечисляются пять органов действия (кармендрийа). В той же строке словом "чресла" обобщены упоминаемые в первоисточнике "анус и гениталии". В переводе четвертого стиха, ввиду отсутствия в русском языке адекватных синонимов, отсутствует перевод слова "[[тиртха]]", означающего священное место или водоём для ритуального омовения; строка "Не пища, едок и не акт поеданья" может быть понимаема и трактуема иначе: "Не наслаждение, не средства наслаждения, не наслаждающийся", поскольку использованные Шанкарой слова могут равно означать еду и наслаждение.

	Сделать список очень просто:		<center>Сделать список очень просто:</center>
	* каждая строка начинается со звёздочки;		* каждая строка начинается со звёздочки;
	** чем больше звёздочек — тем глубже уровень;		** чем больше звёздочек — тем глубже уровень;

Satya в 12:25, 17 ноября 2021

2021-11-17T12:25:18Z

← Предыдущая		Версия 12:25, 17 ноября 2021
Строка 27:		Строка 27:
	== Прим. к стихотворному переводу ==		== Прим. к стихотворному переводу ==
	::::: В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала (джагати). В переводе второго стиха переводчиком ради соблюдения размера и рифмы добавлено слово "деянья", отсутствующее в санскритском оригинале. Это слово выбрано как в наименьшей степени искажающее смысл, поскольку там перечисляются пять органов действия (кармендрийа). В той же строке словом "чресла" обобщены упоминаемые в первоисточнике "анус и гениталии". В переводе четвертого стиха, ввиду отсутствия в русском языке адекватных синонимов, отсутствует перевод слова "[[тиртха]]", означающего священное место или водоём для ритуального омовения; строка "Не пища, едок и не акт поеданья" может быть понимаема и трактуема иначе: "Не наслаждение, не средства наслаждения, не наслаждающийся", поскольку использованные Шанкарой слова могут равно означать еду и наслаждение.		::::: В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала (джагати). В переводе второго стиха переводчиком ради соблюдения размера и рифмы добавлено слово "деянья", отсутствующее в санскритском оригинале. Это слово выбрано как в наименьшей степени искажающее смысл, поскольку там перечисляются пять органов действия (кармендрийа). В той же строке словом "чресла" обобщены упоминаемые в первоисточнике "анус и гениталии". В переводе четвертого стиха, ввиду отсутствия в русском языке адекватных синонимов, отсутствует перевод слова "[[тиртха]]", означающего священное место или водоём для ритуального омовения; строка "Не пища, едок и не акт поеданья" может быть понимаема и трактуема иначе: "Не наслаждение, не средства наслаждения, не наслаждающийся", поскольку использованные Шанкарой слова могут равно означать еду и наслаждение.

			Сделать список очень просто:
			* каждая строка начинается со звёздочки;
			** чем больше звёздочек — тем глубже уровень;
			**: отступ внутри можно делать и с помощью двоеточия.

	== Примечания ==		== Примечания ==

ShivaOm: Нивана=Нирвана

2017-06-30T12:24:22Z

Нивана=Нирвана

← Предыдущая		Версия 12:24, 30 июня 2017
Строка 1:		Строка 1:
	[[Файл:Ади Шанкара с учениками.jpg\|300px\|thumb\|<center>''Ади Шанкара с учениками''</center>]]		[[Файл:Ади Шанкара с учениками.jpg\|300px\|thumb\|<center>''Ади Шанкара с учениками''</center>]]
	'''Атма-шатака''' ({{lang-sa\|आत्माषटकम्}}, {{IAST\|ātmā-śatakaṁ}}, «Шесть строф об Атмане») или '''Нирвана-шатака''' ({{lang-sa\|निर्वाणषटकम्}}, {{IAST\|nirvāṇa-śatakaṁ}}, «Шесть строф о ~~Ниване»~~) — небольшой гимн из шести строф, традиционно приписываемый [[Шанкара\|Шанкаре]]. В нём автор отождествляет себя с Шивой и вкратце объясняет философию [[Адвайта-веданта\|Адвайта-веданты]]. Весь этот небольшой гимн состоит из отрицания отождествления самого себе с элементами мира, чувствами и т.д.; в каждой строфе последние четыре слова являются рефреном и, фактически, однозначно отвечают на вопрос «кто я такой?»:{{цитата\|cidānanda-rūpah śivo’ham śivo’ham}}{{цитата\|Я пребываю в форме вечного сознания и блаженства, Я - Шива, Я - Шива.}}		'''Атма-шатака''' ({{lang-sa\|आत्माषटकम्}}, {{IAST\|ātmā-śatakaṁ}}, «Шесть строф об Атмане») или '''Нирвана-шатака''' ({{lang-sa\|निर्वाणषटकम्}}, {{IAST\|nirvāṇa-śatakaṁ}}, «Шесть строф о Нирване») — небольшой гимн из шести строф, традиционно приписываемый [[Шанкара\|Шанкаре]]. В нём автор отождествляет себя с Шивой и вкратце объясняет философию [[Адвайта-веданта\|Адвайта-веданты]]. Весь этот небольшой гимн состоит из отрицания отождествления самого себе с элементами мира, чувствами и т.д.; в каждой строфе последние четыре слова являются рефреном и, фактически, однозначно отвечают на вопрос «кто я такой?»:{{цитата\|cidānanda-rūpah śivo’ham śivo’ham}}{{цитата\|Я пребываю в форме вечного сознания и блаженства, Я - Шива, Я - Шива.}}

	== Гимн ==		== Гимн ==

Shantira Shani: /* Примечания */

2016-04-05T12:19:03Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 12:19, 5 апреля 2016
Строка 40:		Строка 40:
	[[Категория:Стихотворные переводы]]		[[Категория:Стихотворные переводы]]
	[[Категория:Шанкара]]		[[Категория:Шанкара]]
	[[Категория:~~Все гимны~~]]		[[Категория:Шатака]]

Shantira Shani: /* Прим. Н. Браславски к переводу */

2016-04-05T12:18:07Z

Прим. Н. Браславски к переводу

← Предыдущая		Версия 12:18, 5 апреля 2016
Строка 25:		Строка 25:
	::: Вне уз и свобод, вне любых проявлений, <br />Я неизмерим, суть всех чувств ощущений, <br />Везде распростёрт я и вне колебанья; <br />Я Шива - блаженная форма сознанья!		::: Вне уз и свобод, вне любых проявлений, <br />Я неизмерим, суть всех чувств ощущений, <br />Везде распростёрт я и вне колебанья; <br />Я Шива - блаженная форма сознанья!

	== Прим. ~~Н. Браславски~~ к переводу ==		== Прим. к стихотворному переводу ==
	::::: В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала (джагати). В переводе второго стиха переводчиком ради соблюдения размера и рифмы добавлено слово "деянья", отсутствующее в санскритском оригинале. Это слово выбрано как в наименьшей степени искажающее смысл, поскольку там перечисляются пять органов действия (кармендрийа). В той же строке словом "чресла" обобщены упоминаемые в первоисточнике "анус и гениталии". В переводе четвертого стиха, ввиду отсутствия в русском языке адекватных синонимов, отсутствует перевод слова "[[тиртха]]", означающего священное место или водоём для ритуального омовения; строка "Не пища, едок и не акт поеданья" может быть понимаема и трактуема иначе: "Не наслаждение, не средства наслаждения, не наслаждающийся", поскольку использованные Шанкарой слова могут равно означать еду и наслаждение.		::::: В данном переводе полностью выдержан стихотворный размер оригинала (джагати). В переводе второго стиха переводчиком ради соблюдения размера и рифмы добавлено слово "деянья", отсутствующее в санскритском оригинале. Это слово выбрано как в наименьшей степени искажающее смысл, поскольку там перечисляются пять органов действия (кармендрийа). В той же строке словом "чресла" обобщены упоминаемые в первоисточнике "анус и гениталии". В переводе четвертого стиха, ввиду отсутствия в русском языке адекватных синонимов, отсутствует перевод слова "[[тиртха]]", означающего священное место или водоём для ритуального омовения; строка "Не пища, едок и не акт поеданья" может быть понимаема и трактуема иначе: "Не наслаждение, не средства наслаждения, не наслаждающийся", поскольку использованные Шанкарой слова могут равно означать еду и наслаждение.

Shantira Shani: /* Гимн */

2016-04-05T12:17:31Z

Гимн

← Предыдущая		Версия 12:17, 5 апреля 2016
Строка 3:		Строка 3:

	== Гимн ==		== Гимн ==
	<center>॥ आत्मषट्कम् ॥ / ॥ निर्वाणषट्कम् ॥<br />.. ātmaṣaṭkam .. / .. nirvāṇaṣaṭkam ..<br /> <br />«'''Шестистишие Истинной Сущности'''»<br />«'''Шестистишие совершенного блаженства'''»<br /> <br />Прозаический перевод с санскрита: Шив Рагини<br />Стихотворный перевод с санскрита: ~~Натан Браславски~~.</center>		<center>॥ आत्मषट्कम् ॥ / ॥ निर्वाणषट्कम् ॥<br />.. ātmaṣaṭkam .. / .. nirvāṇaṣaṭkam ..<br /> <br />«'''Шестистишие Истинной Сущности'''»<br />«'''Шестистишие совершенного блаженства'''»<br /> <br />Прозаический перевод с санскрита: Шив Рагини<br />Стихотворный перевод с санскрита: NN.</center>

Shantira Shani: /* Примечания */

2016-03-16T20:29:54Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 20:29, 16 марта 2016
Строка 36:		Строка 36:
	[[Категория:Все гимны]]		[[Категория:Все гимны]]
	[[Категория:Яджур-веда]]		[[Категория:Яджур-веда]]
	[[Категория:Работы ~~Браславски‎~~]]		[[Категория:Работы NN‎]]
	[[Категория:Работы Шившактикул]]		[[Категория:Работы Шившактикул]]
	[[Категория:Стихотворные переводы]]		[[Категория:Стихотворные переводы]]
	[[Категория:Шанкара]]		[[Категория:Шанкара]]
	[[Категория:Все гимны]]		[[Категория:Все гимны]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2016-03-03T13:11:33Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 13:11, 3 марта 2016
Строка 32:		Строка 32:

	{{Стихи}}		{{Стихи}}
			{{Шившактикул}}
	[[Категория:Гимны к Шиве]]		[[Категория:Гимны к Шиве]]
	[[Категория:Все гимны]]		[[Категория:Все гимны]]
	[[Категория:Яджур-веда]]		[[Категория:Яджур-веда]]
	[[Категория:Работы Браславски‎]]		[[Категория:Работы Браславски‎]]
	[[Категория:Работы ~~Шив Рагини~~]]		[[Категория:Работы Шившактикул]]
	[[Категория:Стихотворные переводы]]		[[Категория:Стихотворные переводы]]
	[[Категория:Шанкара]]		[[Категория:Шанкара]]
	[[Категория:Все гимны]]		[[Категория:Все гимны]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2016-03-03T11:10:24Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:10, 3 марта 2016
Строка 30:		Строка 30:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}

			{{Стихи}}

	[[Категория:Гимны к Шиве]]		[[Категория:Гимны к Шиве]]
			[[Категория:Все гимны]]
			[[Категория:Яджур-веда]]
			[[Категория:Работы Браславски‎]]
			[[Категория:Работы Шив Рагини]]
			[[Категория:Стихотворные переводы]]
	[[Категория:Шанкара]]		[[Категория:Шанкара]]
	~~[[Категория:Неизвестный переводчик]]~~
	~~[[Категория:Статьи без иллюстраций]]~~
	[[Категория:Все гимны]]		[[Категория:Все гимны]]