Бхайрава-става - История изменений

Shantira Shani: /* Примечания */

2016-04-05T13:26:31Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 13:26, 5 апреля 2016
Строка 68:		Строка 68:
	[[Категория:Все гимны]]		[[Категория:Все гимны]]
	[[Категория:Бхайрава]]		[[Категория:Бхайрава]]
			[[Категория:Става]]

Shantira Shani в 13:53, 1 марта 2016

2016-03-01T13:53:27Z

← Предыдущая		Версия 13:53, 1 марта 2016
Строка 67:		Строка 67:
	[[Категория:Абхинавагупта]]		[[Категория:Абхинавагупта]]
	[[Категория:Все гимны]]		[[Категория:Все гимны]]
			[[Категория:Бхайрава]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2015-12-03T14:14:50Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 14:14, 3 декабря 2015
Строка 66:		Строка 66:
	[[Категория:Гимны к Шиве]]		[[Категория:Гимны к Шиве]]
	[[Категория:Абхинавагупта]]		[[Категория:Абхинавагупта]]
			[[Категория:Все гимны]]

Shantira Shani в 12:02, 12 июня 2012

2012-06-12T12:02:23Z

← Предыдущая		Версия 12:02, 12 июня 2012
Строка 1:		Строка 1:
			[[Файл:Сваччханда-бхайрава.jpg\|300px\|right]]
			Эта Бхайрава-става — один из драгоценнейших камней, оставленных нам Ачарьей Абхинавагуптой. Согласно существующему преданию, в один из дней Абхинавагупта решил прервать своё существование и отправился в Бхайрава-гуха ({{IAST\|bhairava-guhā}}, «Пещера Бхайравы» — также именуемая Бхадракали-тиртха-кшетра, г. Бирвах, Кашмир.) в сопровождении двенадцати сотен учеников. Он вошёл один в эту пещеру, свой любимый гимн — эту Бхайрава-ставу. И это был последний раз, когда ученики видели Абхинавагупту.

			Этот гимн очень высоко оценивается последователями Кашмирского Шиваизма — считается, что он является {{IAST\|siddhiprada}}, дарующим все сиддхи.

			Существует несколько редакций этой ставы — однако большинство из них написаны с грамматическими ошибками. Данная отредактированная версия гимна взята из издания гимнов, опубликованного Шри Мукундорамом Шастри.<ref>Источник: [http://www.kamakotimandali.com/blog/index.php?p=1026&more=1&c=1&tb=1&pb=1 nirvANa sundarI]</ref>


			----

	<center>'''Прославление Бхайравы изречённое Абхинавагуптой.'''</center>		<center>'''Прославление Бхайравы изречённое Абхинавагуптой.'''</center>

Строка 5:		Строка 15:


	~~[[Файл:Тришула 01~~.~~jpg\|300px\|right]]~~		व्याप्तचराचरभावविशेषं चिन्मयमेकमनन्तमनादिम्।<br />भैरवनाथमनाथशरण्यं त्वन्मयचित्ततया हृदि वन्दे .. १ ..<br />vyāptacarācarabhāvaviśeṣaṃ cinmayamekamanantamanādim .<br />bhairavanāthamanāthaśaraṇyaṃ tvanmayacittatayā hṛdi vande .. 1 ..
	~~vyAptacarAcarabhAvaviSHeshaM cinmayam ekam anantam anAdim~~ .<br />~~bhairavanAtham anAthaSharaNyaM tvanmayacittatayA hR^di~~ vande .. 1 ..
	: Пронизывающего всю вселенную движущуюся и неподвижную, Наполненного Сознанием, Единого Бесконечного и Безначального, Господа Бхайраву,<br />Прибежище, не имеющего Господина, с сознанием, наполненным Тобой я почитаю в Сердце.		: Пронизывающего всю вселенную движущуюся и неподвижную, Наполненного Сознанием, Единого Бесконечного и Безначального, Господа Бхайраву,<br />Прибежище, не имеющего Господина, с сознанием, наполненным Тобой я почитаю в Сердце.


	~~tvanmayam etad aSHesham idAnIM bhAti~~ mama ~~tvadanugrahaShaktyA~~ .<br />~~tvaM~~ ca ~~maheSha~~ sadaiva ~~mamAtmA svAtmamayaM~~ mama tena samastam .. 2 ..		त्वन्मयमेतदशेषमिदानीं भाति मम त्वदनुग्रहशक्त्या।<br />त्वं च महेश सदैव ममात्मा स्वात्ममयं मम तेन समस्तम्॥२॥<br />tvanmayametadaśeṣamidānīṃ bhāti mama tvadanugrahaśaktyā .<br />tvaṃ ca maheśa sadaiva mamātmā svātmamayaṃ mama tena samastam .. 2 ..
	: Тобой оно наполнено всецело, и теперь Ты просветляешь меня Своей благодатной Шакти.<br />Ты, Махеша, вечно являешься моим Атманом, и своим Атманом наполняешь меня целиком.		: Тобой оно наполнено всецело, и теперь Ты просветляешь меня Своей благодатной Шакти.<br />Ты, Махеша, вечно являешься моим Атманом, и своим Атманом наполняешь меня целиком.


	~~svAtmani viShvagaye~~ tvayi ~~nAthe~~ tena na ~~saMsR^tibhItikathAsti~~ .<br />~~satsv api durdharaduHkhavimohatrAavidhAyshu karmagaNeshu~~ .. 3 ..		स्वात्मनि विश्वग(ये )ते त्वयि नाथे तेन न संसृतिभीतिकथास्ति।<br />सत्स्वपि दुर्धरदुःखविमोहत्रासविधायिषु कर्मगणेषु॥३॥<br />svātmani viśvaga(ye)te tvayi nāthe tena na saṃsṛtibhītikathāsti .<br />satsvapi durdharaduḥkhavimohatrāsavidhāyiṣu karmagaṇeṣu .. 3 ..
	: Поэтому, в собственном Атмане, во вселенской Семье, в Тебе, в Господе, неоткуда взяться взаимному страху.<br />(Он есть лишь во) множестве карм, наделяющих труднопреодолимыми страданиями, заблуждениями и страхами.		: Поэтому, в собственном Атмане, во вселенской Семье, в Тебе, в Господе, неоткуда взяться взаимному страху.<br />(Он есть лишь во) множестве карм, наделяющих труднопреодолимыми страданиями, заблуждениями и страхами.


	antaka ~~mAM~~ prati ~~mA dR^Sham enAM krodhakarAlatamAM~~ vinidhehi .<br />~~ShaMkara sevana cintanadhIro bhIShaNabhairava Shaktimayo 'smi~~ .. 4 ..		अन्तक मां प्रति मा दृशमेनां क्रोधकरालतमां विनिधेहि।<br />शङ्करसेवनचिन्तनधीरो भीषण भैरव शक्तिमयोऽस्मि॥४॥<br />antaka māṃ prati mā dṛśamenāṃ krodhakarālatamāṃ vinidhehi .<br />śaṅkarasevanacintanadhīro bhīṣaṇa bhairava śaktimayo.asmi .. 4 ..
	: О смерть моя! Свой ужасный гнев отврати от меня!<br />Я есть мудрец, мысленно служащий Шанкаре, наполненный Шакти Ужасного Бхайравы.		: О смерть моя! Свой ужасный гнев отврати от меня!<br />Я есть мудрец, мысленно служащий Шанкаре, наполненный Шакти Ужасного Бхайравы.


	~~itthaM upoDha bhavanmayasaMviddIdhitidArita bhUri tamisraH~~ .<br />~~mR^tyuyamAntaka karmapiShAcair nAtha~~ namo ~~'stu~~ na ~~jAtu~~ bibhemi.5.		इत्थमुपोढभवन्मयसंविद्दीधितिदारितभूरितमिस्रः।<br />मृत्युयमान्तककर्मपिशाचैर्नाथ नमोऽस्तु न जातु बिभेमि॥५॥<br />itthamupoḍhabhavanmayasaṃviddīdhitidāritabhūritamisraḥ .<br />mṛtyuyamāntakakarmapiśācairnātha namo.astu na jātu bibhemi .. 5 ..
	: Теперь, Я вступаю в мое Сознание о Господь, наполненное светом, (перед которым) отступает бездонная тьма.<br />Отныне я не страшусь смерти, Ямы, кончины, кармы и пишачей. Поклонение тебе, Господь!		: Теперь, Я вступаю в мое Сознание о Господь, наполненное светом, (перед которым) отступает бездонная тьма.<br />Отныне я не страшусь смерти, Ямы, кончины, кармы и пишачей. Поклонение тебе, Господь!


	~~proditasatyavibodhamarIciprekShitaviShvapadArthasatattvaH~~ .<br />~~bhAvaparAmR^tanirbharapUrNe tvayy aham Atmani nirvR^tim emi~~ .6.		प्रोदितसत्यविबोधमरीचिप्रेक्षितविश्वपदार्थसतत्त्वः।<br />भावपरामृतनिर्भरपूर्णे त्वय्यहमात्मनि निर्वृतिमेमि॥६॥<br />proditasatyavibodhamarīciprekṣitaviśvapadārthasatattvaḥ .<br />bhāvaparāmṛtanirbharapūrṇe tvayyahamātmani nirvṛtimemi .. 6 ..
	: ~~Провозглашенная~~ Истина, есть созерцаемый Свет Сознания, воистину, Он Сущность вселенной.<br />В Тебе и в Атмане, в полноте Бытия содержащей высшее бессмертие я иду к Освобождению.		: ровозглашенная Истина, есть созерцаемый Свет Сознания, воистину, Он Сущность вселенной.<br />В Тебе и в Атмане, в полноте Бытия содержащей высшее бессмертие я иду к Освобождению.


	~~mAnasagocaram eti~~ yadaiva ~~kleShadashA 'tanutApavidhAtrI~~ .<br />~~nAtha~~ tadaiva ~~mamatvadabhedastotraparAMR^ta vR^shTir udeti~~ .. 7 ..		मानसगोचरमेति यदैव क्लेशदशाऽतनुतापविधात्री।<br />नाथ तदैव मम त्वदभेदस्तोत्रपरामृतवृष्टिरुदेति॥७॥<br />mānasagocarameti yadaiva kleśadaśā.atanutāpavidhātrī .<br />nātha tadaiva mama tvadabhedastotraparāmṛtavṛṣṭirudeti .. 7 ..
	: Когда ум достигает предела беспокойств, доставляемых телесными страданиями, тогда о Господь,<br />прославление моей нераздельности с Тобой прольет дождь высшей амриты.		: Когда ум достигает предела беспокойств, доставляемых телесными страданиями, тогда о Господь,<br />прославление моей нераздельности с Тобой прольет дождь высшей амриты.


	~~ShaMkara satyam idaM vratadAnasnAnatapo bhavatApavidAri~~ .<br />~~tAvakaShAstraparAMR^tacintA~~ syandati cetasi ~~nirvR^tidhArAm~~ .. 8 ..		शङ्कर सत्यमिदं व्रतदानस्नानतपो भवतापविदारि।<br />तावकशास्त्रपरामृतचिन्ता स्यन्दति चेतसि निर्वृतिधाराम्॥८॥<br />śaṅkara satyamidaṃ vratadānasnānatapo bhavatāpavidāri .<br />tāvakaśāstraparāmṛtacintā syandati cetasi nirvṛtidhārām .. 8 ..
	: Воистину, о Шанкара, это есть обет, благотворительность, омовение, аскеза, о Прекращающий страдания мира!<br />Созерцание высшего бессмертия, содержащегося в Твоей шастре, вливается в сознание, наполняя его Освобождением.		: Воистину, о Шанкара, это есть обет, благотворительность, омовение, аскеза, о Прекращающий страдания мира!<br />Созерцание высшего бессмертия, содержащегося в Твоей шастре, вливается в сознание, наполняя его Освобождением.


	~~nR^tyati gAyati hR^shyati gADhaM saMvid iyaM~~ mama ~~bhairavanAtha~~ .<br />~~tvAM priyam Apya sudarShanam ekaM durlabham anyajanaiH samayaj~nam~~ .. 9 ..		नृत्यति गायति हृष्यति गाढं संविदियं मम भैरवनाथ।<br />त्वां प्रियमाप्य सुदर्शनमेकं दुर्लभमन्यजनैः समयज्ञम्॥९<br />nṛtyati gāyati hṛṣyati gāḍhaṃ saṃvidiyaṃ mama bhairavanātha .<br />tvāṃ priyamāpya sudarśanamekaṃ durlabhamanyajanaiḥ samayajnam .. 9 ..
	: Танцует, поет, радуется бездонное Абсолютное сознание, оно – мое, о Бхайраванатха!<br />Единство с Тобой, Возлюбленным, Прекрасным, Единым, труднодостижимо прочим людям, как и подобное жертвоприношение.		: Танцует, поет, радуется бездонное Абсолютное сознание, оно – мое, о Бхайраванатха!<br />Единство с Тобой, Возлюбленным, Прекрасным, Единым, труднодостижимо прочим людям, как и подобное жертвоприношение.



	~~:: vasurasapaushe kR^shNnadaShamyAm abhinavaguptaH stavam imam akarot~~ .<br />yena ~~vibhur bhavamarusantApaM Shamayati~~ janasya ~~jhaTiti dayAluH~~ ..		वसुरसपौषे कृष्णदशम्यां अभिनवगुप्तः स्तवमिममकरोत्।<br />येन विभुर्भवमरुसन्तापं शमयति झटिति जनस्य दयालुः॥१०॥<br />vasurasapauṣe kṛṣṇadaśamyāṃ abhinavaguptaḥ stavamimamakarot .<br />yena vibhurbhavamarusantāpaṃ śamayati jhaṭiti janasya dayāluḥ .. 10 ..
	::: На десятый день темной половины месяца Паушья, шестьдесят восьмого года (т.е. 4068 г. Эры Саптариши. 992 г. н.е.)<br />Абхинавагупта создал этот гимн. Благодаря ему преодолевается великая гора мирских страданий, чтобы выразить сострадание к людям.		: На десятый день темной половины месяца Паушья, шестьдесят восьмого года (т.е. 4068 г. Эры Саптариши. 992 г. н.е.)<br />Абхинавагупта создал этот гимн. Благодаря ему преодолевается великая гора мирских страданий, чтобы выразить сострадание к людям.



	~~<center>'''.. samAptam stavam idam abhinavAkhyam padyanavakam ..'''</center>~~


			<center>'''॥समाप्तं स्तवमिदं अभिनवाख्यं पद्यनवकम्॥'''</center>
			<center>'''.. samāptaṃ stavamidaṃ abhinavākhyaṃ padyanavakam ..'''</center>
	<center>'''Закончена это прославление, изреченное Абхинавагуптой в девяти стихах.'''</center>		<center>'''Закончена это прославление, изреченное Абхинавагуптой в девяти стихах.'''</center>


	== Примечания ==		== Примечания ==

Shantira Shani: переименовал Бхайрава-стотра в Бхайрава-става

2012-06-12T11:23:56Z

переименовал Бхайрава-стотра в Бхайрава-става

← Предыдущая	Версия 11:23, 12 июня 2012
(нет различий)

Shantira Shani: Новая страница: «'''Прославление Бхайравы изречённое Абхинавагуптой.''' Перевод с санскрита [...»

2012-06-12T11:12:26Z

Новая страница: «<center>'''Прославление Бхайравы изречённое Абхинавагуптой.'''</center> <center>Перевод с санскрита [...»

Новая страница

<center>'''Прославление Бхайравы изречённое Абхинавагуптой.'''</center>

<center>Перевод с санскрита [[Ерченков, Олег|Ерченкова О. Н.]]</center>

[[Файл:Тришула 01.jpg|300px|right]]
vyAptacarAcarabhAvaviSHeshaM cinmayam ekam anantam anAdim . bhairavanAtham anAthaSharaNyaM tvanmayacittatayA hR^di vande .. 1 ..
: Пронизывающего всю вселенную движущуюся и неподвижную, Наполненного Сознанием, Единого Бесконечного и Безначального, Господа Бхайраву, Прибежище, не имеющего Господина, с сознанием, наполненным Тобой я почитаю в Сердце.

tvanmayam etad aSHesham idAnIM bhAti mama tvadanugrahaShaktyA . tvaM ca maheSha sadaiva mamAtmA svAtmamayaM mama tena samastam .. 2 ..
: Тобой оно наполнено всецело, и теперь Ты просветляешь меня Своей благодатной Шакти. Ты, Махеша, вечно являешься моим Атманом, и своим Атманом наполняешь меня целиком.

svAtmani viShvagaye tvayi nAthe tena na saMsR^tibhItikathAsti . satsv api durdharaduHkhavimohatrAavidhAyshu karmagaNeshu .. 3 ..
: Поэтому, в собственном Атмане, во вселенской Семье, в Тебе, в Господе, неоткуда взяться взаимному страху. (Он есть лишь во) множестве карм, наделяющих труднопреодолимыми страданиями, заблуждениями и страхами.

antaka mAM prati mA dR^Sham enAM krodhakarAlatamAM vinidhehi . ShaMkara sevana cintanadhIro bhIShaNabhairava Shaktimayo 'smi .. 4 ..
: О смерть моя! Свой ужасный гнев отврати от меня! Я есть мудрец, мысленно служащий Шанкаре, наполненный Шакти Ужасного Бхайравы.

itthaM upoDha bhavanmayasaMviddIdhitidArita bhUri tamisraH . mR^tyuyamAntaka karmapiShAcair nAtha namo 'stu na jAtu bibhemi.5.
: Теперь, Я вступаю в мое Сознание о Господь, наполненное светом, (перед которым) отступает бездонная тьма. Отныне я не страшусь смерти, Ямы, кончины, кармы и пишачей. Поклонение тебе, Господь!

proditasatyavibodhamarIciprekShitaviShvapadArthasatattvaH . bhAvaparAmR^tanirbharapUrNe tvayy aham Atmani nirvR^tim emi .6.
: Провозглашенная Истина, есть созерцаемый Свет Сознания, воистину, Он Сущность вселенной. В Тебе и в Атмане, в полноте Бытия содержащей высшее бессмертие я иду к Освобождению.

mAnasagocaram eti yadaiva kleShadashA 'tanutApavidhAtrI . nAtha tadaiva mamatvadabhedastotraparAMR^ta vR^shTir udeti .. 7 ..
: Когда ум достигает предела беспокойств, доставляемых телесными страданиями, тогда о Господь, прославление моей нераздельности с Тобой прольет дождь высшей амриты.

ShaMkara satyam idaM vratadAnasnAnatapo bhavatApavidAri . tAvakaShAstraparAMR^tacintA syandati cetasi nirvR^tidhArAm .. 8 ..
: Воистину, о Шанкара, это есть обет, благотворительность, омовение, аскеза, о Прекращающий страдания мира! Созерцание высшего бессмертия, содержащегося в Твоей шастре, вливается в сознание, наполняя его Освобождением.

nR^tyati gAyati hR^shyati gADhaM saMvid iyaM mama bhairavanAtha . tvAM priyam Apya sudarShanam ekaM durlabham anyajanaiH samayaj~nam .. 9 ..
: Танцует, поет, радуется бездонное Абсолютное сознание, оно – мое, о Бхайраванатха! Единство с Тобой, Возлюбленным, Прекрасным, Единым, труднодостижимо прочим людям, как и подобное жертвоприношение.

:: vasurasapaushe kR^shNnadaShamyAm abhinavaguptaH stavam imam akarot . yena vibhur bhavamarusantApaM Shamayati janasya jhaTiti dayAluH ..
::: На десятый день темной половины месяца Паушья, шестьдесят восьмого года (т.е. 4068 г. Эры Саптариши. 992 г. н.е.) Абхинавагупта создал этот гимн. Благодаря ему преодолевается великая гора мирских страданий, чтобы выразить сострадание к людям.

<center>'''.. samAptam stavam idam abhinavAkhyam padyanavakam ..'''</center>

<center>'''Закончена это прославление, изреченное Абхинавагуптой в девяти стихах.'''</center>

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Гимны к Шиве]]
[[Категория:Абхинавагупта]]