https://wiki.shayvam.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_VIII_%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83_%D0%9C%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B1%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8B%3A_%C2%AB%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D1%8F%D1%89%D0%B8%D1%85%C2%BB 2026-06-09T00:07:53Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.36.2 https://wiki.shayvam.ru/index.php?title=%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_VIII_%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83_%D0%9C%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B1%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8B:_%C2%AB%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D1%8F%D1%89%D0%B8%D1%85%C2%BB&diff=9191&oldid=prev 2013-06-08T19:08:51Z

<p>Новая страница: «[[Файл: Махабхарата VIII Смирнов.jpg|250px|thumb|&lt;center&gt;Обложка VIII выпуска Махабхараты «Нападение на с...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Файл: Махабхарата VIII Смирнов.jpg|250px|thumb|&lt;center&gt;Обложка VIII выпуска Махабхараты «Нападение на спящих» в переводе Б. Л. Смирнова.&lt;/center&gt;]]<br /> &lt;center&gt;'''[[Смирнов, Борис Леонидович]]'''&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;big&gt;'''Введение к VIII выпуску Махабхараты: «Нападение на спящих».'''&lt;/big&gt;&lt;/center&gt; <br /> <br /> == Предисловие ==<br /> <br /> Настоящим восьмым выпуском Академия наук ТССР завершает издание переводов древнеиндийского эпоса Махабхарата, выполненных академиком Борисом Леонидовичем Смирновым. Предыдущие семь выпусков Махабхараты в переводе на русский язык с санскрита (язык древней Индии), изданные с 1955 по 1963 г., стали библиографической редкостью. Каждая из книг выпуска была снабжена введением, подробными комментариями, толковым словарём и представляла собой законченную монографию самостоятельной научной и художественной ценности.<br /> <br /> Титанический труд Б. Л. Смирнова, который, казалось бы, по плечу лишь целому коллективу, был встречен с большим интересом специалистами и широким кругом читателей Советского Союза и Индии. Особое внимание привлекли выпуск второй, содержащий признанную жемчужину философской мысли древней Индии — «Бхагавадгиту», и выпуск седьмой, в котором Б. Л. Смирнов с точки зрения современной нейровегетологии оценивает систему йогической гимнастики, вызывающую сейчас повышенный интерес. Примечательно, что этот научный подвиг совершил врач по профессии, основатель неврологии и нейрохирургии в Туркменской Республике. Все эти книги он издал, будучи уже тяжко больным.<br /> <br /> Махабхарата — грандиозный эпос древней Индии, сложившийся около 2500 лет тому назад. Фабула эпоса — трагическая борьба двух родственных династий Пандавов и Кауравов. На этой сюжетной основе нанизано огромное количество самостоятельных текстов, содержащих богатейшие сведения о философии, религии, экономике, общественно-политическом строе, военном деле и других сторонах жизни древней Индии. Многие тексты Махабхараты обладают высокими художественными достоинствами и относятся к лучшим эпическим произведениям человечества.<br /> <br /> Б. Л. Смирнов не успел завершить окончательное оформление включённой в восьмой выпуск книги Махабхараты («Книга о нападении на спящих»), его кончина прервала эту работу. Текст подготовлен к изданию вдовой академика Людмилой Эрастовной и её сестрой Анной Эрастовной Лысенко.<br /> <br /> В X книге описано предательское ночное нападение уцелевших в битве Кауравов на спящих победителей Пандавов. По предположению Б. Л. Смирнова, содержание книги является отголоском истории древней борьбы браминов и кшатриев, шиваизма и вишнуизма. Красной нитью через X книгу проходят идеи о недопустимости вероломной агрессии, идеи осуждения, как сказали бы теперь, реваншизма, преступных методов ведения войны и применения своего рода «оружия массового поражения». В этом плане Махабхарата удивительно перекликается с современностью: при чтении описаний огненных «божественных стрел», слепящего всесожигающего пламени «дивного оружия», испепеляющего всё живое и поражающего механизм наследственности (главы XIII—XV), невольно приходят в голову аналогии с ракетно-ядерным оружием современности. Такие же параллели, по свидетельству Р. Юнга, проводили физики Эйнштейн и Оппенгеймер, знакомые с Махабхаратой (см. Роберт Юнг «Ярче тысячи солнц»).<br /> <br /> В XI книге, включённой также в восьмой выпуск, описывается отчаяние родственников и близких Пандавов и Кауравов, павших в битвах, примирение двух враждующих родов и похороны погибших героев.<br /> <br /> Восьмой выпуск, венчающий серию переводов Махабхараты, выполненных Б. Л. Смирновым и изданных АН ТССР, представляет собою труд большого научного, художественного и общественно-политического значения. Этот труд — ещё одно звено в деле дальнейшего упрочения культурных связей дружественных миролюбивых народов Советского Союза и Индии.<br /> <br /> <br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{примечания|2}}<br /> <br /> {{Махабхарата}}<br /> <br /> [[Категория:Наука]]<br /> [[Категория:Махабхарата]]<br /> [[Категория:Работы Смирнова]]</div>

Shantira Shani