Вибхути - История изменений

Shantira Shani: /* Примечания */

2013-06-28T15:29:31Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 15:29, 28 июня 2013
Строка 95:		Строка 95:
	[[Категория:Аштаварана]]		[[Категория:Аштаварана]]
	[[Категория:Атрибуты божеств]]		[[Категория:Атрибуты божеств]]
			[[Категория:Словарь]]

Shantira Shani: /* Священный пепел */

2013-04-16T13:12:47Z

Священный пепел

← Предыдущая		Версия 13:12, 16 апреля 2013
Строка 3:		Строка 3:

	== Священный пепел ==		== Священный пепел ==
	'''Вибхути''' (другое название ~~'''~~Бхасма~~'''~~(''н''), {{lang-sa\|भस्म}}, {{IAST\|bhasma}}, «съеденное, проглоченное») — это священный пепел, получаемый при сжигании [[Панчагавья\|Панчагавы]] (paJNchagava [Пять даров коровы] — молоко, масло, йогурт, моча и навоз) в ритуальном огне [[Хома (ритуал)\|хомы]]. Широко используется в ритуальной практике как [[Тилак]]а во многих направлениях [[индуизм]]а — [[Смартизм]]е, [[Шактизм]]е и [[Шиваизм]]е. В [[Вайшнавизм]]е пепел используется лишь некоторыми тантрическими школами в определённые даты. Широко применяется в [[Аюрведа\|Аюрведе]] — его используют как самостоятельное лекарство и часто включают в состав различных препаратов (он поглощает избыточную влагу, предотвращает простуду и головные боли), а также добавляют в пищу.		'''Вибхути''' (другое название [[Бхасман\|Бхасма(н)]], {{lang-sa\|भस्म}}, {{IAST\|bhasma}}, «съеденное, проглоченное») — это священный пепел, получаемый при сжигании [[Панчагавья\|Панчагавы]] (paJNchagava [Пять даров коровы] — молоко, масло, йогурт, моча и навоз) в ритуальном огне [[Хома (ритуал)\|хомы]]. Широко используется в ритуальной практике как [[Тилак]]а во многих направлениях [[индуизм]]а — [[Смартизм]]е, [[Шактизм]]е и [[Шиваизм]]е. В [[Вайшнавизм]]е пепел используется лишь некоторыми тантрическими школами в определённые даты. Широко применяется в [[Аюрведа\|Аюрведе]] — его используют как самостоятельное лекарство и часто включают в состав различных препаратов (он поглощает избыточную влагу, предотвращает простуду и головные боли), а также добавляют в пищу.

	Есть две вида нанесения пепла на тело:		Есть две вида нанесения пепла на тело:

Shantira Shani: /* Примечания */

2013-04-16T13:12:10Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 13:12, 16 апреля 2013
Строка 82:		Строка 82:
	== Личное имя ==		== Личное имя ==
	Vibhuti (вариант Vibhute) используется как фамилия в северных частях Индии, главным образом среди членов торговой касты Аграхари (Agrahari). Также используется как личное имя.		Vibhuti (вариант Vibhute) используется как фамилия в северных частях Индии, главным образом среди членов торговой касты Аграхари (Agrahari). Также используется как личное имя.

			== См. также ==
			* [[Бхасман]]

	== Примечания ==		== Примечания ==

Shantira Shani: /* Священный пепел */

2013-04-16T13:11:08Z

Священный пепел

← Предыдущая		Версия 13:11, 16 апреля 2013
Строка 3:		Строка 3:

	== Священный пепел ==		== Священный пепел ==
	'''Вибхути''' (другое название '''Бхасма''', {{lang-sa\|भस्म}}, {{IAST\|bhasma}}, «съеденное, проглоченное») — это священный пепел, получаемый при сжигании [[Панчагавья\|Панчагавы]] (paJNchagava [Пять даров коровы] — молоко, масло, йогурт, моча и навоз) в ритуальном огне [[Хома (ритуал)\|хомы]]. Широко используется в ритуальной практике как [[Тилак]]а во многих направлениях [[индуизм]]а — [[Смартизм]]е, [[Шактизм]]е и [[Шиваизм]]е. В [[Вайшнавизм]]е пепел используется лишь некоторыми тантрическими школами в определённые даты. Широко применяется в [[Аюрведа\|Аюрведе]] — его используют как самостоятельное лекарство и часто включают в состав различных препаратов (он поглощает избыточную влагу, предотвращает простуду и головные боли), а также добавляют в пищу.		'''Вибхути''' (другое название '''Бхасма'''(''н''), {{lang-sa\|भस्म}}, {{IAST\|bhasma}}, «съеденное, проглоченное») — это священный пепел, получаемый при сжигании [[Панчагавья\|Панчагавы]] (paJNchagava [Пять даров коровы] — молоко, масло, йогурт, моча и навоз) в ритуальном огне [[Хома (ритуал)\|хомы]]. Широко используется в ритуальной практике как [[Тилак]]а во многих направлениях [[индуизм]]а — [[Смартизм]]е, [[Шактизм]]е и [[Шиваизм]]е. В [[Вайшнавизм]]е пепел используется лишь некоторыми тантрическими школами в определённые даты. Широко применяется в [[Аюрведа\|Аюрведе]] — его используют как самостоятельное лекарство и часто включают в состав различных препаратов (он поглощает избыточную влагу, предотвращает простуду и головные боли), а также добавляют в пищу.

	Есть две вида нанесения пепла на тело:		Есть две вида нанесения пепла на тело:

Shantira Shani в 13:09, 16 апреля 2013

2013-04-16T13:09:06Z

← Предыдущая		Версия 13:09, 16 апреля 2013
Строка 1:		Строка 1:
			[[Файл:Face of Parvati dancer.jpg\|thumb\|Актриса театра, играющая роль [[Парвати]] с [[Трипундра\|Трипундрой]] и [[Бинду]] на лбу.]]
	'''Вибхути''' ({{lang-sa\|विभूति}}, {{IAST\|vibhūti}}) — [[санскрит]]ский термин, имеющий несколько значений в [[индуизм]]е.<ref>Apte, Vaman Shivram. «A Practical Sanskrit Dictionary» p. 866.</ref>		'''Вибхути''' ({{lang-sa\|विभूति}}, {{IAST\|vibhūti}}) — [[санскрит]]ский термин, имеющий несколько значений в [[индуизм]]е.<ref>Apte, Vaman Shivram. «A Practical Sanskrit Dictionary» p. 866.</ref>

	[[Файл:Face of Parvati dancer.jpg\|thumb\|left\|Актриса театра, играющая роль [[Парвати]] с [[Трипундра\|Трипундрой]] и [[Бинду]] на лбу.]]

	== Священный пепел ==		== Священный пепел ==
	'''Вибхути''' (другое название '''Бхасма''') — это священный пепел, получаемый при сжигании [[Панчагавья\|Панчагавы]] (paJNchagava [Пять даров коровы] — молоко, масло, йогурт, моча и навоз) в ритуальном огне [[Хома (ритуал)\|хомы]]. Широко используется в ритуальной практике как [[Тилак]]а во многих направлениях [[индуизм]]а — [[Смартизм]]е, [[Шактизм]]е и [[Шиваизм]]е. В [[Вайшнавизм]]е пепел используется лишь некоторыми тантрическими школами в определённые даты. Широко применяется в [[Аюрведа\|Аюрведе]] — его используют как самостоятельное лекарство и часто включают в состав различных препаратов (он поглощает избыточную влагу, предотвращает простуду и головные боли), а также добавляют в пищу.		'''Вибхути''' (другое название '''Бхасма''', {{lang-sa\|भस्म}}, {{IAST\|bhasma}}, «съеденное, проглоченное») — это священный пепел, получаемый при сжигании [[Панчагавья\|Панчагавы]] (paJNchagava [Пять даров коровы] — молоко, масло, йогурт, моча и навоз) в ритуальном огне [[Хома (ритуал)\|хомы]]. Широко используется в ритуальной практике как [[Тилак]]а во многих направлениях [[индуизм]]а — [[Смартизм]]е, [[Шактизм]]е и [[Шиваизм]]е. В [[Вайшнавизм]]е пепел используется лишь некоторыми тантрическими школами в определённые даты. Широко применяется в [[Аюрведа\|Аюрведе]] — его используют как самостоятельное лекарство и часто включают в состав различных препаратов (он поглощает избыточную влагу, предотвращает простуду и головные боли), а также добавляют в пищу.

	Есть две вида нанесения пепла на тело:		Есть две вида нанесения пепла на тело:

Shantira Shani в 13:07, 16 апреля 2013

2013-04-16T13:07:57Z

← Предыдущая		Версия 13:07, 16 апреля 2013
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{Индуизм}}~~
	'''Вибхути''' ({{lang-sa\|विभूति}}, {{IAST\|vibhūti}}) — [[санскрит]]ский термин, имеющий несколько значений в [[индуизм]]е.<ref>Apte, Vaman Shivram. «A Practical Sanskrit Dictionary» p. 866.</ref>		'''Вибхути''' ({{lang-sa\|विभूति}}, {{IAST\|vibhūti}}) — [[санскрит]]ский термин, имеющий несколько значений в [[индуизм]]е.<ref>Apte, Vaman Shivram. «A Practical Sanskrit Dictionary» p. 866.</ref>

Shantira Shani: /* Примечания */

2012-09-27T13:38:56Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 13:38, 27 сентября 2012
Строка 93:		Строка 93:
	[[Категория:Атрибуты Шивы]]		[[Категория:Атрибуты Шивы]]
	[[Категория:Аштаварана]]		[[Категория:Аштаварана]]
			[[Категория:Атрибуты божеств]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2012-03-24T19:45:49Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 19:45, 24 марта 2012
Строка 92:		Строка 92:
	[[Категория:Шиваизм]]		[[Категория:Шиваизм]]
	[[Категория:Атрибуты Шивы]]		[[Категория:Атрибуты Шивы]]
			[[Категория:Аштаварана]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2011-05-13T04:16:26Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 04:16, 13 мая 2011
Строка 92:		Строка 92:
	[[Категория:Шиваизм]]		[[Категория:Шиваизм]]
	[[Категория:Атрибуты Шивы]]		[[Категория:Атрибуты Шивы]]

	~~[[de:Vibhuti]]~~
	~~[[en:Vibhuti]]~~
	~~[[it:Vibhuti]]~~
	~~[[nl:Vibhuti]]~~
	~~[[pl:Wibhuti]]~~
	~~[[ta:திருநீறு]]~~

Itonohito: 1 версия: Imported by Itonohito

2011-05-09T18:16:50Z

1 версия: Imported by Itonohito

Новая страница

{{Индуизм}}
'''Вибхути''' ({{lang-sa|विभूति}}, {{IAST|vibhūti}}) — [[санскрит]]ский термин, имеющий несколько значений в [[индуизм]]е.<ref>Apte, Vaman Shivram. «A Practical Sanskrit Dictionary» p. 866.</ref>

[[Файл:Face of Parvati dancer.jpg|thumb|left|Актриса театра, играющая роль [[Парвати]] с [[Трипундра|Трипундрой]] и [[Бинду]] на лбу.]]

== Священный пепел ==
'''Вибхути''' (другое название '''Бхасма''') — это священный пепел, получаемый при сжигании [[Панчагавья|Панчагавы]] (paJNchagava [Пять даров коровы] — молоко, масло, йогурт, моча и навоз) в ритуальном огне [[Хома (ритуал)|хомы]]. Широко используется в ритуальной практике как [[Тилак]]а во многих направлениях [[индуизм]]а — [[Смартизм]]е, [[Шактизм]]е и [[Шиваизм]]е. В [[Вайшнавизм]]е пепел используется лишь некоторыми тантрическими школами в определённые даты. Широко применяется в [[Аюрведа|Аюрведе]] — его используют как самостоятельное лекарство и часто включают в состав различных препаратов (он поглощает избыточную влагу, предотвращает простуду и головные боли), а также добавляют в пищу.

Есть две вида нанесения пепла на тело:
* '''uddūlanaṃ''' — посыпание всего тела пеплом;
* '''tripuṇḍraṃ''' — нанесение трех горизонтальных полос на строго определенные части тела — лоб, шея, грудь и т. д.
Чаще всего пепел наносится только на лоб в виде трёх горизонтальных линий ([[Трипундра|Трипундры]]) с нанесением в центре точки-[[бинду]], которая символизирует собою [[Шакти]]. В [[Сканда-пурана|Сканда пуране]] [ska.ndha purANam] описанны следующие места нанесения пепла на тело:
{| class="wikitable"
|-
|- valign = "top"
| 32 места:
| Голова, лоб, уши, глаза, нос, рот, шея, плечи, локти, запястья, грудь, ребра по бокам, пупок, пах с двух сторон, ягодицы, мошонка, бедра, колени, лодыжки, ступни.
|-
|- valign = "top"
| 16 мест:
| Голова, лоб, уши, шея, плечи, локти, запястья, грудь, ребра по бокам, спина.
|-
|- valign = "top"
| 8 мест:
| Голова, лоб, уши, плечи, грудь, пупок.
|-
|- valign = "top"
| 5 мест:
| Лоб, плечи, грудь, пупок.
|}
Постоянно носимый таким образом пепел служит напоминанием самому верующему о необходимости отбросить прочь эгоизм и мирские желания, напоминает [[Пураны|пураническую]] легенду о сожжении [[Шива|Шивой]] [[Кама|Камы]] (божества любви), (когда последний попытался прервать медитацию [[Шива|Шивы]]) и указывает на конечность существования в мире [[Майя (индуизм)|Майи]]. В [[Тамилнад]]е есть даже поговорка: ''Лоб без пепла — голова пустая''.<ref>[http://www.shaivam.org/shpash1.htm Sacred Ash — Historical significance]</ref> Традиция нанесения трипундры также различается в разных провинциях Индии: так можно увидеть 3 ровные тонкие полоски в центре лба или полосы шириной в палец от виска до виска или трипундру в виде цифры «'''8'''».

Существует два вида пепла:
* Панчагава вибхути — пепел, получаемый из Пяти даров коровы и
* Шава вибхути — пепел, собираемый на местах кремации — [[Шмашан]]ах. Его предпочитают в своей ритуальной и повседневной практике представители [[Шиваизм|шиваитских]] школ — таких как [[Агхора]], [[Капалика]], [[Каламукха]].

=== Виды ===
Согласно традиции ''вирашиваизма'', существует [[5 (число)|пять]] видов пепла, используемого в различных ритуалах<ref name="india.ju-bee.com">[http://india.ju-bee.com/ Рассказы об Индии (С разрешения автора)]</ref>. Они различаются по цвету коровы, из чьего навоза сделан пепел и предназначены каждый для определённой группы ритуалов и духовных практик. Это деление по цветам восходит к древней вирашиваитской легенде, согласно которой из пяти ликов Шивы-Панчамукхи вышло пять священных коров. Эти пять видов пепла:
# '''Вибхути'''. Бурая корова, именуемая '''Нанда''', явилась из лика '''Садьйоджата'''. Пепел, приготовляемый из навоза бурой коровы, называется «'''Вибхути'''» и используется в обязательных (постоянно выполняемых) ритуалах. Согласно преданиям, этот вид пепла дарует восемь «Бхути» ([[санскр.]] способности): невидимость, всёзание и другие — поэтому этот пепел называется '''Вибхути'''.
# '''Бхасит'''. Чёрная корова, именуемая '''Бхадра''', явилась из лика '''Вамадэва'''. Пепел, изготавливаемый из навоза чёрной коровы, называется «'''Бхасит'''» и используется в эпизодических ритуалах или ритуалах, выполняемых по какому-либо поводу. Название образовано от глагольного корня bhas — сверкать, освещать, показывать — и, соответственно, тот , кто носит этот пепел, начинает видеть сияние (''бхасан'') Высшего Начала, [[Шива|Пара-Шивы]]; поэтому этот пепел называется '''Бхасит'''.
# '''Бхасма'''. Белая корова, именуемая '''Сурабхи''', явилась из лика '''Агхора'''. Пепел, приготовляемый из навоза белой коровы, называется «'''бхасма'''» и используется во время действий или ритуалов, направленных на искупление ([[пурашчарана]]). Название происходит от [[санскрит]]ского слова bhartsana (распугивание) - считается, что грехи (т.е., нечистоты ума, речи и тела) боятся этого вида пепла и в ужасе разбегаются от его носителя.
# '''Кшар'''. Дымчато-серая корова, именуемая '''Сушила''', явилась из лика '''Татпуруша'''. Пепел, изготавливаемый из навоза дымчатой или дымчато-серой коровы используют при любых ритуалах, направленных на достижение желаемого —- считается, что благодаря этому пеплу, носимому на теле, исчезают все препятствия.
# '''Ракша'''. Рыжая корова, именуемая '''Сумана''', я вилась из лика '''Ишана'''. Пепел, изготавливаемый из навоза рыжей коровы и используемый в совершении бескорыстных (а-карма) действий - тех, которые ведут к [[Мокша|мокше]], Освобождению. Считается, что этот пепел отгоняет от носящего его различных духов и призраков.

Выбирать тот или иной вид пепла необходимо по обстоятельствам и наносить его на тело в соответствии с предписаниями упанишад, пуран и агам, предварительно освятив его водой (обрызгать с чтением либо [[Панчакшара-мантра|Панчакшара-мантры]] либо [[Панчабрахма-мантры|Панчабрахма-мантрами]] либо с чтением своей собственной [[дикша]]-[[Мантра|мантры]]), которая ранее использовалась для омовения стоп [[Гуру]] или святого-джангамы или в ритуале л[[инга]]-[[абхишека|абхишеки]].

=== Изготовление ===
В традиции ''вирашиваизма'' существуют четыре способа приготовления пепла, описанных в [[Упанишады|Упанишадах]], [[Пураны|Пуранах]] и [[Агамы (индуизм)|Агамах]]<ref name="india.ju-bee.com"/>. Наилучшим считается способ '''Кальпа''', худшим признаётся '''Акальпа''':
# '''Кальпа'''. Способ приготовления состоит из четырёх частей:
::* с чтением [[Панчабрахма мантра|Садьйоджата мантры]] взять навоз у домашней коровы — его необходимо поймать до того, как он коснётся земли;
::* с чтением [[Панчабрахма мантра|Вамадэва мантры]] скатать его в шарик;
::* с чтением [[Панчабрахма мантра|Татпуруша мантру]] высушить его;
::* с чтением [[Панчабрахма мантра|Агхора мантры]] развести огонь и сжечь;
::* с чтением [[Панчабрахма мантра|Ишана мантры]] собрать образовавшийся пепел. Получившийся пепел используется как во время пуджи, так и во время других ритуалов.
# '''Анукальпа'''. В местах выпаса коров собрать навоз и сжечь. В процессе сбора и сжигания читается [[Панчабрахма мантра|Агхора мантра]].
# '''Упакальпа'''. Купленный пепел просеять через ткань (Иногда образуются комки - их можно размять или выбросить). Смешав с мочой коровы до желеобразного состояния, сделать шарики. После того, как они высохнут, повторно сжечь. В течении всего процесса повторяется [[Панчабрахма мантра|Агхора мантра]].
# '''Акальпа'''. Любой иной метод изготовления пепла, отличный от трех перечисленных выше. Под эту категорию попадает и обычный древесный пепел и пепел со [[Шмашана|шмашанов]]

Однако, согласно «Sahasra Mantra Sara Sangrahaha»<ref>'''''Sahasra Mantra Sara Sangrahaha''', vol. 2. Compiled by Sri C. V. Seetharatna Iyer, 1985, Divakarla Publications, Hyderabad, India''</ref>, подобное деление важно для начинающих. Для тех же, кто многие годы посвятил себя [[садхана|садхане]], не имеет значения способы приготовления пепла.

=== Применение в ритуалах и садхане ===
Пепел украшает тело [[Шива|Господа Шивы]], и поэтому для шиваитов является самым священным, что существует на свете. Есть специальные предписания, обязательные как для всех [[Шиваизм|шиваитских]] школ, так и для большинства школ [[Смартизм]]а и [[Шактизм]]а, о том, как он должен почитаться и наноситься на тело:
* Самый простой способ состоит в том, прочитав (или пропев) ''thirun^IRRuppadhikam''<ref>[http://www.shaivam.org/siddhanta/samalav2.htm Prayer Medicine for colic/ stomach pain — thirunIRRup padhikam]</ref> взять пепел и чистыми руками натести его на тело под пение aghora pa~nchAxara (Пять святых букв агхоры — ''shivAya namaH'').
* Чистыми руками под чтение ''sadyojAdAdi mantram'' и ''mA no mahantam mantra'' из '''[[Рудра-сукта|Рудра-сукты]]''' нанести пепел на тело.
* Выполняющий ритуал перед началом Шива-пуджи должен взять пепел и, не добавляя воду, нанести его на голову, лоб, грудь, плечи. Затем, правой рукой — указательным, средним и безымянным пальцами — берется пепел, перекладывается в левую руку, прикрывается сверху правой рукой и последовательно читаются следующии мантры: ''pa~nchakalA mantram'', ''pa~nchabrahma mantram'' и ''ShDha~Nga mantram''. Затем, сказав ''hR^idayAya namaH'', добавить воды и произнеся [[kavachAya vauShaT]], смешать пепел с водой. Далее, читаются первые четыре [[Панчабрахма мантра|Панчабрахма мантры]] и тремя пальцами правой руки (указательным, средним и безымянным) нанести получившуюся пасту на первые четыре участка тела (см выше). Пятая часть [[Панчабрахма мантра|Панчабрахма мантры]] — ''om sadyojAdAya namaH'' — читается при нанесении на остольные части тела.
При нанесении пепла надо быть очень внимательным, что бы он не упал на землю. Если же это все-таки случилось, необходимо очистить это место водой.

Кроме нанесения пепла на тело, его также используют в ритуале [[Хома|хомы]], [[Яджна|яджны]] и [[Пуджа|пуджи]], предлагая его как [[Найведья|найведью]].

=== Литературные источники ===
Пепел является одним из самых древних символов [[Индуизм]]а наряду с [[Рудракша|Рудракшей]] — впервые упоминание об использовании пепла в ритуале встречается в [[Яджур-веда|Яджур-Веде]] и в ведических сутрах: в [[Шраута-сутры|Шраута-сутрах]] и [[Грихья-сутры|Грихья-сутрах]]. Даже преданные [[Вишну|Господа Вишну]] когда-то постоянно использовали в своей практике пепел, а некоторые [[вишнуизм|вайшнавские школы]] и по сей день используют его в особо торжественные дни:
: kariyamEni michai veLiya n^IRu chiRidhEyidum periya kOlath thadaN^kaNNan .
: n^IRu chevvE idakkANil n^edumAladiyAr enROdum divya prabhan^dham .. ([[Гаруда-пурана]])

О правилах изготовления и применения пепла говорится в следующих текстах:
* '''[[Упанишады]]''': [[Рамарахасья-упанишада]]; [[Шандилья-упанишада]]; [[Бхасма-джабала-упанишада]]; [[Джабала-упанишада]]; [[Брихад-джабала-упанишада]]; [[Тайттирия-упанишада]]; [[Шветашватара-упанишада]]; [[Джабали-упанишада]]; [[Васудева-упанишада]].
* '''[[Смрити]]''': [[Бхарадваджа-смрити]]; [[Шататапа-смрити]]; [[Парашара-смрити]]; [[Гаутама-смрити]]; [[Ману-смрити]].
* '''[[Пураны]]''': [[Линга-пурана]]; [[Шива-пурана]]; [[Сканда-пурана]]; [[Гаруда-пурана]]; [[Матсья-пурана]]; [[Адитья-пурана]]; [[Брахманда-пурана]].
* '''[[Итихаса]]''': [[Рамаяна]], [[Махабхарата]] и [[Шиварахасья-парама-итихаса]].

== Вибхути-йога в Бхагавад Гите ==
В 10-ой главе [[Бхагавадгита|Бхагавад Гиты]], называемой Vibhuti Yoga (русское название '''«Божественные проявления»''') [[Кришна]] использует термин Вибхути для описания таких божественные атрибутов, как, Великолепие, Величие, Слава и Процветания.

== Личное имя ==
Vibhuti (вариант Vibhute) используется как фамилия в северных частях Индии, главным образом среди членов торговой касты Аграхари (Agrahari). Также используется как личное имя.

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Понятия индуизма]]
[[Категория:Символика индуизма]]
[[Категория:Шиваизм]]
[[Категория:Атрибуты Шивы]]

[[de:Vibhuti]]
[[en:Vibhuti]]
[[it:Vibhuti]]
[[nl:Vibhuti]]
[[pl:Wibhuti]]
[[ta:திருநீறு]]