Shantira Shani: /* Переводы с санскрита */

2017-07-02T18:10:17Z

Переводы с санскрита

← Предыдущая		Версия 18:10, 2 июля 2017
Строка 43:		Строка 43:
	# ''[[Шри-чакра-самбхара]]''		# ''[[Шри-чакра-самбхара]]''
	\|\| \|\|		\|\| \|\|
	# ''[[Адьякалисварупа-стотра]]'' (Маханирвана-тантра)		# ''[[Адьякалисварупа-стотра]]'' ([[Маханирвана-тантра]])
	# ''[[Амбика-стотра]]'' ([[Чанди-махатмья]])		# ''[[Амбика-стотра]]'' ([[Чанди-махатмья]])
	# ''[[Анадалахари]]'' ([[Шанкара]])		# ''[[Анадалахари]]'' ([[Шанкара]])
Строка 49:		Строка 49:
	# ''[[Аннапурна-стотра (Шанкара)\|Аннапурна-стотра]]'' (Шанкара)		# ''[[Аннапурна-стотра (Шанкара)\|Аннапурна-стотра]]'' (Шанкара)
	# ''[[Арья-стотра]]'' ([[Харивамша]])		# ''[[Арья-стотра]]'' ([[Харивамша]])
	# ''[[Бхайрави-стотра]]'' (Тантра-сара)		# ''[[Бхайрави-стотра]]'' ([[Тантра-сара]])
	# ''[[Бхуванешвари-стотра]]'' (Тантра-сара)		# ''[[Бхуванешвари-стотра]]'' (Тантра-сара)
	# ''[[Ганга-аштака]]''(Шанкара)		# ''[[Ганга-аштака]]''(Шанкара)
Строка 66:		Строка 66:
	# ''Лакшми-стотра'' (Тантра-сара)		# ''Лакшми-стотра'' (Тантра-сара)
	# ''Маникарника-стотра'' (Шанкара)		# ''Маникарника-стотра'' (Шанкара)
	# ''Махадеви-стотра'' (Чанди-махатмья)		# ''Махадеви-стотра'' ([[Чанди-махатмья]])
	# ''Махалакшми-стотра'' [[Индра~~\|Индры~~]]		# ''Махалакшми-стотра'' ([[Индра]])
	# ''Махиша-мардини-стотра'' (Тантра-сара)		# ''Махиша-мардини-стотра'' (Тантра-сара)
	# ''Нармана-стотра'' (Шанкара)		# ''Нармана-стотра'' (Шанкара)
	# ''Сарасвати-стотра'' (Тантра-сара)		# ''Сарасвати-стотра'' (Тантра-сара)
	# ''Сарвавишваджанани-стотра'' (Девибхагавата-пурана)		# ''Сарвавишваджанани-стотра'' (Девибхагавата-пурана)
	# ''Тара-аштака'' (Нила-тантра)		# ''Тара-аштака'' ([[Нила-тантра]])
	# ''Трипурасундари-стотра'' (Шанкара)		# ''Трипурасундари-стотра'' (Шанкара)
	# ''Трипута-стотра'' (Тантра-сара)		# ''Трипута-стотра'' (Тантра-сара)

Shantira Shani: /* Примечания */

2017-07-02T14:23:43Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 14:23, 2 июля 2017
Строка 119:		Строка 119:

	[[Категория:Тантра]]		[[Категория:Тантра]]
	[[Категория:~~Шактизм~~]]		[[Категория:Авторы]]
			[[Категория:Индологи]]

Shantira Shani: Новая страница: «thumb '''Джон Джордж Вудрофф''' ({{lang-en|John George Woodroffe}}, 1865—1936; также из…»

2017-07-02T14:22:09Z

Новая страница: «300px|thumb '''Джон Джордж Вудрофф''' ({{lang-en|John George Woodroffe}}, 1865—1936; также из…»

Новая страница

[[Файл:Вудрофф, Джон.jpg|300px|thumb]]
'''Джон Джордж Вудрофф''' ({{lang-en|John George Woodroffe}}, 1865—1936; также известен под псевдонимом '''Артур Авалон''', {{lang-en|Arthur Avalon}}), ''сэр'' — [[Великобритания|британский]] [[востоковед]], чьи работы пробудили на Западе широкий интерес к [[Индийская философия|индийской религиозной философии]] и практикам [[тантризм]]а и [[шактизм]]а.

== Биография ==
Сэр Джон Джордж Вудрофф родился в Калькутте 15 декабря 1865 года и был старшим сыном Джеймса Тисдалла Вудроффа и его жены Флоренс, дочери Джеймса Хьюма. Отец, Джеймс Тисдалл Вудрофф — рыцарь ордена Св. Георгия, генеральный адвокат Бенгалии, иногда входил в состав правительства Индии.

С начала 1870-х годов Вудрофф с младшим братом Фрэнсисом жили в Англии, где с ними занимались частные учителя. В 1879—1884 учился в Woburn Park School близ Вейбриджа, Суррей<ref>''Taylor K.'' [http://books.google.com.au/books?id=tcykYqIfNqsC&lpg=PA148&pg=PA21#v=onepage&f=false Sir John Woodroffe, Tantra and Bengal: 'an Indian soul in a European body?']— Routledge, 2001. p.21. ISBN 978-0-7007-1345-5. (SOAS London studies on south Asia)</ref> и затем в University College в Оксфорде, где получил II-й класс по юриспруденции и степень бакалавра гражданского права. В 1890 году был назначен в качестве защитника в Высший Суд Калькутты. Был членом Калькуттского университета. В 1902 году был назначен Постоянным советником правительства Индии. В 1904 году был возведён в члены Высшего Суда Индии, который и возглавил в 1915 году. Также в 1915 году получил посвящение в рыцари Св. Георгия. В 1923 году вышел на пенсию и вернулся в Великобританию, где преподавал индийское право в Оксфордском университете до 1930 года. Умер 18 января 1936 года.<ref>Дата смерти указана в соответствии с со страницей в англоязычной Википедии. Переводчик на русский язык «''Змеиной силы''» указывает другую дату смерти — 16 января 1936 года.</ref>

== Исследования тантры ==
Параллельно со своей основной работой в области юриспруденции сэр Джон Джордж Вудрофф, практически с момента своего прибытия в Индию в 1890 году, начал активно изучать [[санскрит]] и [[Индийская философия|индийскую философию]] и особо заинтересовался философией [[Тантра|индуистского тантризма]] и [[шактизм]]а. Он перевёл с санскрита и опубликовал (под псевдонимом Артур Авалон) на английском языке в серии «Тантрические тексты»<ref>'''[[Tantric Text]]''' — серия издавалась с 1912 по 1940 год — всего было опубликовано около 20 текстов</ref> около 20-ти тантрических трактатов. Он также прочёл значительное количество лекций и опубликовал большое число статей по [[Йога|йоге]] и [[Тантра|тантре]]. Фактически, можно сказать, что Вудрофф был первым из европейцев, кто познакомил Западную Европу с Тантрой как с серьёзным учением — в то время репутация тантры в самой Индии и на Западе была далеко не однозначной. Это учение воспринималось как сочетание моральной распущенности и вредоносной магии, а не как сложная и интенсивная практика самосовершенствования. Т. М. П. Махадеван в предисловии к «Гирлянде букв» писал:{{начало цитаты}}Проведя редактирование оригинальных санскритских текстов и опубликовав значительное количество статей о различных аспектах шактизма, он показал, что эта религия и вероисповедание имеет глубокую философию и что в ней нет ничего иррационального или обскурантистского.<ref>T. M. P. Mahadevan. 1974</ref>{{конец цитаты}}

Урбан в своей книге «Tantra: sex, secrecy politics, and power in the study of religions» определяет Вудроффа апологета тантры перед лицом чопорного общества:{{начало цитаты}}Сохраняя основной профиль своей деятельности судьи и учёного британского индийского законодательства, Вудрофф был частным исследователем тантры, опубликовавшим огромное количество текстов и переводов и был, таким образом, пионером современного академического изучения классической тантрической традиции на Западе.<ref>Urban, Hugh B. (2003).</ref>{{конец цитаты}}

Российский индолог С. В. Лобанов в предисловии к русскому изданию «Введения в Маханирвана-тантру» отмечал, что Вудрофф «был первым, кто познакомил западный мир с важнейшими первоисточниками тантрического мистицизма, опубликовав некоторые из них, в том числе и в собственном переводе». Лобанов утверждает, что до Вудроффа «тайные писания тантриков, приверженцев шактистских культов Индии, не были доступны не только людям Запада, но даже большинству ортодоксальных индусов. … Вудрофф проявил к тантре неподдельный интерес и погрузился в её изучение вместе с несколькими помощниками. Вместе с ними он разыскивал уникальные манускрипты, встречался с носителями традиции, сумел преодолеть отчуждение и закрытость большинства из них, ознакомился с учениями и практикой тантрических школ Бенгалии».<ref>''[[Введение в Маханирвана-тантру]]''</ref>

== Библиография ==

=== Переводы с санскрита ===
Джон Вудрофф перевёл довольно большое количество тантрической литературы. Все его переводы вышли в серии «Tantric Text» (книги издавались с 1912 по 1940 годы) — за исключением сборника «Гимны Богине»: первой книги, которую издал Вудрофф.

{|
|-
! • Серия «[[Tantric Text]]»<ref>Список приводится согласно списку, упоминаемому в русском переводе «''Змеиной силы''».</ref> !! • !! Гимны Богине<ref>Согласно списку, приводимому в онлайн-версии «[http://www.sacred-texts.com/tantra/htg/index.htm ''Hymns to the Goddess'']»</ref>
|-
|- valign = "top"
|
# ''[[Адвайтабхавана-упанишада]]''
# ''[[Биджа-нигханту]]''
# ''[[Каливиласа-тантра]]''
# ''[[Камакалавиласа-тантра]]''
# ''[[Каулавалинирная-тантра]]''
# ''[[Куларнава-тантра]]''
# ''[[Кулачудамани-нигама]]''
# ''[[Маханирвана-тантра]]''
# ''[[Падука-панчака]]''
# ''[[Прапанчасара-тантра]]''
# ''[[Тантрабхиджана]]''
# ''[[Тантра-раджа-тантра]]''
# ''[[Тарабхактисуддхарнава]]''
# ''[[Тара-упанишада]]''
# ''[[Шарада-тилака]]''
# ''[[Шат-чакра-нирупана]]''
# ''[[Шри-чакра-самбхара]]''
|| ||
# ''[[Адьякалисварупа-стотра]]'' (Маханирвана-тантра)
# ''[[Амбика-стотра]]'' ([[Чанди-махатмья]])
# ''[[Анадалахари]]'' ([[Шанкара]])
# ''[[Аннапурна-стотра]]'' ([[Тантра-сара]])
# ''[[Аннапурна-стотра (Шанкара)|Аннапурна-стотра]]'' (Шанкара)
# ''[[Арья-стотра]]'' ([[Харивамша]])
# ''[[Бхайрави-стотра]]'' (Тантра-сара)
# ''[[Бхуванешвари-стотра]]'' (Тантра-сара)
# ''[[Ганга-аштака]]''(Шанкара)
# ''[[Ганга-стотра (Вальмики)|Ганга-стотра]]'' ([[Вальмики]])
# ''[[Ганга-стотра (Шанкара)|Ганга-стотра]]'' (Шанкара)
# ''[[Деви-апарадха-кшамапана-стотра]]'' (Шанкара)
# ''Деви-стотра'' ([[Девибхагавата-пурана]])
# ''Деви-стотра'' (Маханирвана-тантра)
# ''Деви-стотра'' (Шанкара)
# ''Джагадамбика-стотра'' (Девибхагавата-пурана)
# ''Дурга-стотра'' ([[Махабхарата]])
# ''Дурга-стотра'' (Махабхарата, Вирата-парва)
# ''Дурга-шатанама-стотр''а (Тантра-сара)
# ''Калабхайрава-стотра''
# ''Калабхайрава-стотра'' (Шанкара)
# ''Лакшми-стотра'' (Тантра-сара)
# ''Маникарника-стотра'' (Шанкара)
# ''Махадеви-стотра'' (Чанди-махатмья)
# ''Махалакшми-стотра'' [[Индра|Индры]]
# ''Махиша-мардини-стотра'' (Тантра-сара)
# ''Нармана-стотра'' (Шанкара)
# ''Сарасвати-стотра'' (Тантра-сара)
# ''Сарвавишваджанани-стотра'' (Девибхагавата-пурана)
# ''Тара-аштака'' (Нила-тантра)
# ''Трипурасундари-стотра'' (Шанкара)
# ''Трипута-стотра'' (Тантра-сара)
# ''Чандика-стотра'' (Чанди-махатмья)
# ''Ямуна-аштака'' (Шанкара)
|}

=== На английском языке ===
* ''Bharati Shakti: Essays and Addresses on Indian Culture''
* ''Greatness of Shiva''. Mahimnastava of Pushpadanta. Text, translation and commentary. — London: Luzak & Co. (Madras: Ganesh & Co, 1952 (2 ed.))
* ''Hymn to Kali'' (Karpuradi Stotra). Text, translation and commentary. — Madras: Ganesh & Co, 1953 (2 ed.)
* ''Hymns to the Goddess''. From Tantras and Stotras of Shankaracharya. — London: Luzak & Co, 1913 (Madras: Ganesh &Co, 1953. (2 ed.))
* ''India: Culture and Society''
* ''Introduction to Tantra Shastra''. Madras: Ganesh & Co, 1956 (3 ed.), 152 p. (Первая часть книги «The Great Liberation») ISBN 8185988110.
* ''Is India Civilized? Essays on Indian Culture''
* ''Isopanoshad''. With a new commentary by Kaulacharya Satyananda. Text, translation and commentary. — Madras: Ganesh & Co, (2 ed.), 1953 — 64 p. + 28p.
* ''Kamakalavilasa''. Text, translation and commentary. — Madras: Ganesh & Co, 1953 (2 ed.)
* ''Kulachudamani Nigama''. Text and Introduction by A. K. Maitra. 1956. — (2 ed.).
* ''Mahamaya''. The World As Power: Consciousness. 1922. (1957 — 2 ed.) — 350 p.p.
* ''Origin of the Vajrayana Devatas''. — London: Luzak & Co, 1917.
* ''Principles of Tantra''. Tantra Tattva. London: Luzak & Co, 1914—1916; Madras: Ganesh & Co, 1952 (2 ed.) 1200 p.p. ISBN 8185988145.
* ''Quelques concepts Foundamentaux des Hindous''. — London: Luzak & Co, 1918.
* ''Shakti and Shakta''. Essays and Adresses on the Tantra Shastra. Madras: Ganesh & Co, 1917 (1951, 4 ed.) 750 p.p. ISBN 818598803X.
* ''Studies in Mantra Shastra''. — London: Luzak & Co, 1917. Эта же книга потом издана, исправленная и дополненная, под названием «Garland of Letters. Varnamala. Studies in Mantra Shastra». With an introduction of T. M. P. Mahadevan. — Madras: Ganesh & Co, 1951 (2 ed.).
* ''Tantraraja Tantra''. A short analysis. With a preface of Yogi Shuddhananda Bharati — Madras: Ganesh &Co, 1954 (2 ed) XIX + 117 p.p.
* ''The Garland of Letters (Varnamala). Studies in the Mantra-Śāstra.'' ISBN 8185988129.
* ''The Great Liberation''. Mahanirvana Tantra. London: Luzak & Co, 1913, 359 p. (Madras, 1929) , ISBN 0-89744-023-4 (1913).
* ''The Serpent Power''. London: Luzak & Co, 1919, (All India Press, Pondicherry, 1989 (14 ed.) — 500 p. ISBN 8185988056.
* ''The World As Power''. Reality, Life, Mind, Matter, Causality and Continuity. 1957. 2 ed. 414 p.p. ISBN 1-4067-7706-4.
* ''[http://www.scribd.com/doc/49236749/Wave-of-Bliss Wave of Bliss. Anandalahari]''. Text, translation and commentary. — London: Luzak & Co, 1916 (Madras: Ganesh & Co, 1953 (4 ed.))

== Литература ==
* Mahadevan T.M.P., foreword to; Arthur Avalon, ''Garland of Letters'', Ganesh and Company Madras, 6th ed. 1974.
* Taylor, Kathleen (2001). ''Sir John Woodroffe, Tantra and Bengal: 'an Indian soul in a European body?'.'' SOAS London studies on south Asia. Illustrated edition. Routledge. ISBN 0-7007-1345-X, 9780700713455. Source: [http://books.google.com.au/books?id=tcykYqIfNqsC&pg=PA148&dq=woodroffe+king+arthur&hl=en&ei=3cDeS8TSI8-gkQXDypDLBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDcQ6AEwAA#v=onepage&q=woodroffe%20king%20arthur&f=false] (accessed: Monday May 3, 2010).
* Urban, Hugh B. (2003). ''Tantra: sex, secrecy politics, and power in the study of religions''. Illustrated edition. University of California Press. ISBN 0-520-23656-4, 9780520236561. Source: [http://books.google.com.au/books?id=mmfkUb5whvgC&printsec=frontcover&dq=Tantra:+Sex,+Secrecy,+Politics,+and+Power+in+the+Study+of+Religion&hl=en&ei=vQzgS7byI8qHkQXe2vW7CA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDoQ6AEwAA#v=onepage&q=Tantra%3A%20Sex%2C%20Secrecy%2C%20Politics%2C%20and%20Power%20in%20the%20Study%20of%20Religion&f=false] (accessed: Tuesday May 4, 2010)
* Артур Авалон. [http://www.avatargroup.ru/Biblioteka/Artur_Avalon_-_Vvedenie_V_MAHANIRVANA-TANTRU.aspx ''Введение в Маханирвана-тантру'']. Ключ к полному пониманию всей тантрической литературы. СТАРКЛАЙТ, Москва 2002. ISBN 5-901875-06-0
* Артур Авалон. ''Принципы тантрической космогонии. Гирлянда букв: Речь, созидающая вселенную.'' Амрита-Русь/Шечен, 2007 г. ISBN 5-93980-018-1<ref>На обложке книги имеется группа слов на санскрите. В действительности этот текст является фрагментом из [http://www.designprize.net/corel-designer-guide/welcome-to-corel-designer.html ''Corel Designer Guide''], вставленный путём замены латинского шрифта на шрифт деванагари.</ref><ref>По неизвестным причинам редакция изменила название книги. Оригинальное название: ''The Garland of Letters (Varnamala). Studies in the Mantra-Śāstra.'' [букв.: ''Гирлянда Букв (Варнамала) Изучение Мантра-шастры'']</ref>
* Артур Авалон. «[http://psylib.org.ua/books/avala01/index.htm ''Змеиная Сила'']». К.: «Экслибрис», 1994
* [[Ерченков|О. Н. Ерченков]] (Арйадева), Шактананда. — ''Краткое почитание Адйа-Кали'' (по материалам Маханирвана Тантры). 2008
* ''[http://touching.ru/article/mahanirvana_tantra Адья-Кали-сварупа-стотра]'' («Гимн сущностному Образу Изначальной Кали»). «Маханирвана-тантра»,7.12-33. Пер. с санскрита О. Н. Ерченков
* ''[[Каула-тантра-санграха]]''. Антология текстов индуистской тантры. / Пер. с санскрита С. В. Лобанова и С. С. Фёдорова.

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Тантра]]
[[Категория:Шактизм]]

Вудрофф, Джон - История изменений

Shantira Shani: /* Переводы с санскрита */

Shantira Shani: /* Примечания */

Shantira Shani: Новая страница: «thumb '''Джон Джордж Вудрофф''' ({{lang-en|John George Woodroffe}}, 1865—1936; также из…»