Дурга-сапташлоки (ДМ) - История изменений

Shantira Shani: /* Примечания */

2017-07-08T14:25:29Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 14:25, 8 июля 2017
Строка 55:		Строка 55:
	{{Деви-махатмья (МП)}}		{{Деви-махатмья (МП)}}

	~~[[Категория:Священные писания индуизма]]~~
	[[Категория:Шактизм]]		[[Категория:Шактизм]]
	[[Категория:Пураны]]		[[Категория:Пураны]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2017-06-15T10:28:56Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 10:28, 15 июня 2017
Строка 60:		Строка 60:
	[[Категория:Гимны к Деви]]		[[Категория:Гимны к Деви]]
	[[Категория:Деви-махатмья]]		[[Категория:Деви-махатмья]]
	~~[[Категория:Не переведённые тексты]]~~
	[[Категория:Все гимны]]		[[Категория:Все гимны]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2016-03-04T10:45:10Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 10:45, 4 марта 2016
Строка 61:		Строка 61:
	[[Категория:Деви-махатмья]]		[[Категория:Деви-махатмья]]
	[[Категория:Не переведённые тексты]]		[[Категория:Не переведённые тексты]]
			[[Категория:Все гимны]]

Shantira Shani в 12:43, 30 января 2015

2015-01-30T12:43:20Z

← Предыдущая		Версия 12:43, 30 января 2015
Строка 1:		Строка 1:
	[[Файл:Durga Devi.jpg\|300px\|thumb]]		[[Файл:Durga Devi.jpg\|300px\|thumb]]
	:: '''॥ श्रीदुर्गासप्तश्लोकी ॥ <br /><big>.. śrīdurgāsaptaślokī ..</big><br />		<center>'''॥ श्रीदुर्गासप्तश्लोकी ॥ <br /><big>.. śrīdurgāsaptaślokī ..</big><br /> <br /><big>Семь священных шлок к Дурге'''</big></center>

	::<big>~~'''~~Семь священных шлок к Дурге'''</big><br />


	। अथ सप्तश्लोकी दुर्गा । <br /><big>. atha saptaślokī durgā .</big>'''		। अथ सप्तश्लोकी दुर्गा । <br /><big>. atha saptaślokī durgā .</big>'''
			: Вот "Семь шлок к Дурге"
	Вот "Семь шлок к Дурге"


	शिव उवाच । <br />देवि त्वं भक्तसुलभे सर्वकार्यविधायिनी । <br />कलौ हि कार्यसिद्ध्यर्थमुपायं ब्रूहि यत्नतः ॥ <br />		शिव उवाच । <br />देवि त्वं भक्तसुलभे सर्वकार्यविधायिनी । <br />कलौ हि कार्यसिद्ध्यर्थमुपायं ब्रूहि यत्नतः ॥ <br />
	śiva uvāca . <br />devi tvaṁ bhaktasulabhe sarvakāryavidhāyinī . <br />kalau hi kāryasiddhyarthamupāyaṁ brūhi yatnataḥ ..		śiva uvāca . <br />devi tvaṁ bhaktasulabhe sarvakāryavidhāyinī . <br />kalau hi kāryasiddhyarthamupāyaṁ brūhi yatnataḥ ..
			: Шива сказал:<br />О, Деви, о лёгких для преданных всех предписанных в Кали-югу действиях,<br />С помощью которых при определённых усилиях достигается успех [в поклонении Тебе] поведай.
	Шива сказал:

	О, Деви, о лёгких для преданных всех предписанных в Кали-югу действиях, с помощью которых при определённых усилиях достигается успех [в поклонении Тебе] поведай.


	देव्युवाच । <br />शृणु देव प्रवक्ष्यामि कलौ सर्वेष्टसाधनम् । <br />मया तवैव स्नेहेनाप्यम्बास्तुतिः प्रकाश्यते ॥ <br />		देव्युवाच । <br />शृणु देव प्रवक्ष्यामि कलौ सर्वेष्टसाधनम् । <br />मया तवैव स्नेहेनाप्यम्बास्तुतिः प्रकाश्यते ॥ <br />
	devyuvāca . <br />śṛṇu deva pravakṣyāmi kalau sarveṣṭasādhanam . <br />mayā tavaiva snehenāpyambāstutiḥ prakāśyate ..		devyuvāca . <br />śṛṇu deva pravakṣyāmi kalau sarveṣṭasādhanam . <br />mayā tavaiva snehenāpyambāstutiḥ prakāśyate ..
			: Слушай, о, Господь, что я скажу. Только ради благосклонности к Тебе<br />Я раскрою гимн к Матери для достижения всего желаемого в Кали-югу.
	Слушай, о, Господь, что я скажу. Только ради благосклонности к Тебе
	Я раскрою гимн к Матери для достижения всего желаемого в Кали-югу.


	ॐ अस्य श्रीदुर्गासप्तश्लोकीस्तोत्रमहामन्त्रस्य नारायण ऋषिः । <br />अनुष्टुभादीनि छन्दांसि । <br /> श्रीमहाकालीमहालक्ष्मीमहासरस्वत्यो देवताः । <br />श्री जगदम्बाप्रीत्यर्थ पाठे विनियोगः॥ ॥ <br />		ॐ अस्य श्रीदुर्गासप्तश्लोकीस्तोत्रमहामन्त्रस्य नारायण ऋषिः । <br />अनुष्टुभादीनि छन्दांसि । <br /> श्रीमहाकालीमहालक्ष्मीमहासरस्वत्यो देवताः । <br />श्री जगदम्बाप्रीत्यर्थ पाठे विनियोगः॥ ॥ <br />
	oṁ asya śrīdurgāsaptaślokīstotramahāmantrasya nārāyaṇa ṛṣiḥ . <br />anuṣṭubhādīni chandāṁsi . <br /> śrīmahākālīmahālakṣmīmahāsarasvatyo devatāḥ . <br />śrī jagadambāprītyartha pāṭhe viniyogaḥ ..		oṁ asya śrīdurgāsaptaślokīstotramahāmantrasya nārāyaṇa ṛṣiḥ . <br />anuṣṭubhādīni chandāṁsi . <br /> śrīmahākālīmahālakṣmīmahāsarasvatyo devatāḥ . <br />śrī jagadambāprītyartha pāṭhe viniyogaḥ ..
			: У этой гирлянды мантр гимна «Семь шлок к Дурге»:<br />Нараяна — риши; <br />Поэтический размер — начиная с ануштубха; <br />Священная Махакали, Махалакшми, Махасарасвати — Божества;<br />Винийога: Для удовлетворения чтением священной Матери Мира.

	~~У этой гирлянды мантр гимна «Семь шлок к Дурге»:<br />~~
	~~Нараяна — риши; <br />~~
	~~Поэтический размер — начиная с ануштубха; <br />~~
	~~Священная Махакали, Махалакшми, Махасарасвати — Божества;<br />~~
	~~Винийога: Для удовлетворения чтением священной Матери Мира~~


	ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा । <br />बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥ १॥ <br />		ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा । <br />बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥ १॥ <br />
	jñānināmapi cetāṁsi devī bhagavatī hi sā . <br />balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati .. 1..		jñānināmapi cetāṁsi devī bhagavatī hi sā . <br />balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati .. 1..
			: Деви Бхагавати, несомненно, пребывает только в умах знающих, <br />Стремящихся к заблуждению Она ввергает в великую иллюзию.
	Деви Бхагавати, несомненно, пребывает только в умах знающих, <br />
	Стремящихся к заблуждению Она ввергает в великую иллюзию.


	दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि । <br />दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदाऽऽर्द्रचित्ता ॥ २॥ <br />		दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि । <br />दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदाऽऽर्द्रचित्ता ॥ २॥ <br />
	durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṁ dadāsi . <br /> dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadā''rdracittā .. 2..		durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṁ dadāsi . <br /> dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadā''rdracittā .. 2..
			: О, Дурга, в тех, кто помнит о Тебе, ты устраняешь все без остатка страхи живых существ, рьяно почитающим [Тебя] с лёгкостью благоденствие даруешь, <br />Беды, несчастья и страхи кто устранит кроме тебя? [Ты] – любую помощь оказывающая, всегда благосклонная к думающим о Тебе.
	О, Дурга, в тех, кто помнит о Тебе, ты устраняешь все без остатка страхи живых существ, рьяно почитающим [Тебя] с лёгкостью благоденствие даруешь, <br />
	Беды, несчастья и страхи кто устранит кроме тебя? [Ты] – любую помощь оказывающая, всегда благосклонная к думающим о Тебе.


	सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके । <br />शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ३॥ <br />		सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके । <br />शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ३॥ <br />
	sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike . <br />śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stu te .. 3..		sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike . <br />śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stu te .. 3..
			: О благая суть всего благого, о Благотворная, дарующая достижение всех целей (жизни),<br /> Убежище, Трехглазая, богиня Гаури, о Нарайани, поклонение Тебе!
	О благая суть всего благого, о Благотворная, дарующая достижение всех целей (жизни),<br /> Убежище, Трехглазая, богиня Гаури, о Нарайани, поклонение Тебе!


	शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे । <br />सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ४॥ <br />		शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे । <br />सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ४॥ <br />
	śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe . <br />sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stu te .. 4..		śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe . <br />sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stu te .. 4..
			: О Прибежище несчастных, измученных, ищущих убежища, <br />Уносящая горести каждого, о Нарайани, поклонение Тебе!
	О Прибежище несчастных, измученных, ищущих убежища, <br />
	Уносящая горести каждого, о Нарайани, поклонение Тебе!


	सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते । <br />भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवी नमोऽस्तु ते ॥ ५॥ <br />		सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते । <br />भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवी नमोऽस्तु ते ॥ ५॥ <br />
	sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite . <br />bhayebhyastrāhi no devi durge devī namo'stu te .. 5..		sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite . <br />bhayebhyastrāhi no devi durge devī namo'stu te .. 5..
			: Истинная природа всего, Правящая всем, Владеющая всеми шакти, <br />Защити нас от страхов, Богиня, о Дурга Деви, поклонение Тебе!
	Истинная природа всего, Правящая всем, Владеющая всеми шакти, <br />
	Защити нас от страхов, Богиня, о Дурга Деви, поклонение Тебе!


	रोगानशेषानपहंसि तुष्टा रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् । <br />त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥ ६॥ <br />		रोगानशेषानपहंसि तुष्टा रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् । <br />त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥ ६॥ <br />
	rogānaśeṣānapahaṁsi tuṣṭā ruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān . <br />tvāmāśritānāṁ na vipannarāṇāṁ tvāmāśritā hyāśrayatāṁ prayānti .. 6..		rogānaśeṣānapahaṁsi tuṣṭā ruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān . <br />tvāmāśritānāṁ na vipannarāṇāṁ tvāmāśritā hyāśrayatāṁ prayānti .. 6..
			: Удовлетворенная, Ты исцеляешь все болезни, рассерженная, губишь все дорогие надежды;<br /> никакие беды не падут на предавшихся Тебе, нашедшие в Тебе убежище воистину Даруют убежище [другим]!
	Удовлетворенная, Ты исцеляешь все болезни, рассерженная, губишь все дорогие надежды;<br /> никакие беды не падут на предавшихся Тебе, нашедшие в Тебе убежище воистину Даруют убежище [другим]!

	सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । <br />एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरि विनाशनम् ॥ ७॥ <br />		सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । <br />एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरि विनाशनम् ॥ ७॥ <br />
	sarvābādhāpraśamanaṁ trailokyasyākhileśvari . <br />evameva tvayā kāryamasmadvairi vināśanam .. 7..		sarvābādhāpraśamanaṁ trailokyasyākhileśvari . <br />evameva tvayā kāryamasmadvairi vināśanam .. 7..
			: Успокаивающая любую боль, Повелительница всего [сущего] в трёх мирах,<br />Таким образом [чтением этого гимна], c твоей помощью от нас враги [пусть] устранятся.

	~~Успокаивающая любую боль, Повелительница всего [сущего] в трёх мирах,<br />~~
	~~Таким образом [чтением этого гимна], c твоей помощью от нас враги [пусть] устранятся.~~

	:: '''॥ इति दुर्गासप्तश्लोकी सम्पूर्णा ॥''' <br />'''<big>.. iti durgāsaptaślokī sampūrṇā ..</big>'''		:: '''॥ इति दुर्गासप्तश्लोकी सम्पूर्णा ॥''' <br />'''<big>.. iti durgāsaptaślokī sampūrṇā ..</big>'''

Satya в 14:20, 29 января 2015

2015-01-29T14:20:50Z

← Предыдущая		Версия 14:20, 29 января 2015
Строка 78:		Строка 78:

	Успокаивающая любую боль, Повелительница всего [сущего] в трёх мирах,<br />		Успокаивающая любую боль, Повелительница всего [сущего] в трёх мирах,<br />
	Таким образом [~~при помощи~~ этого гимна], c твоей помощью от нас враги [пусть] устранятся.		Таким образом [чтением этого гимна], c твоей помощью от нас враги [пусть] устранятся.

	:: '''॥ इति दुर्गासप्तश्लोकी सम्पूर्णा ॥''' <br />'''<big>.. iti durgāsaptaślokī sampūrṇā ..</big>'''		:: '''॥ इति दुर्गासप्तश्लोकी सम्पूर्णा ॥''' <br />'''<big>.. iti durgāsaptaślokī sampūrṇā ..</big>'''

Satya в 14:18, 29 января 2015

2015-01-29T14:18:20Z

← Предыдущая		Версия 14:18, 29 января 2015
Строка 83:		Строка 83:

	::'''<big>Так заканчиваются Семь шлок к Дурге.</big>'''		::'''<big>Так заканчиваются Семь шлок к Дурге.</big>'''

			== Видео с YouTube ==
			<videoflash>Rlfn8x4OY-g</videoflash>


	== Примечания ==		== Примечания ==

Satya в 14:12, 29 января 2015

2015-01-29T14:12:17Z

← Предыдущая		Версия 14:12, 29 января 2015
Строка 15:		Строка 15:
	Шива сказал:		Шива сказал:

	О, Деви, о лёгких для преданных всех предписанных в Кали-югу действиях, с помощью которых при определённых усилиях достигается успех [в поклонении] поведай.		О, Деви, о лёгких для преданных всех предписанных в Кали-югу действиях, с помощью которых при определённых усилиях достигается успех [в поклонении Тебе] поведай.

Satya в 14:10, 29 января 2015

2015-01-29T14:10:42Z

← Предыдущая		Версия 14:10, 29 января 2015
Строка 2:		Строка 2:
	:: '''॥ श्रीदुर्गासप्तश्लोकी ॥ <br /><big>.. śrīdurgāsaptaślokī ..</big><br />		:: '''॥ श्रीदुर्गासप्तश्लोकी ॥ <br /><big>.. śrīdurgāsaptaślokī ..</big><br />

	::<big>'''Семь священных ~~строф~~ к Дурге'''</big><br />		::<big>'''Семь священных шлок к Дурге'''</big><br />


	। अथ सप्तश्लोकी दुर्गा । <br /><big>. atha saptaślokī durgā .</big>'''		। अथ सप्तश्लोकी दुर्गा । <br /><big>. atha saptaślokī durgā .</big>'''

	Вот "Семь ~~строф~~ к Дурге"		Вот "Семь шлок к Дурге"


Строка 28:		Строка 28:
	oṁ asya śrīdurgāsaptaślokīstotramahāmantrasya nārāyaṇa ṛṣiḥ . <br />anuṣṭubhādīni chandāṁsi . <br /> śrīmahākālīmahālakṣmīmahāsarasvatyo devatāḥ . <br />śrī jagadambāprītyartha pāṭhe viniyogaḥ ..		oṁ asya śrīdurgāsaptaślokīstotramahāmantrasya nārāyaṇa ṛṣiḥ . <br />anuṣṭubhādīni chandāṁsi . <br /> śrīmahākālīmahālakṣmīmahāsarasvatyo devatāḥ . <br />śrī jagadambāprītyartha pāṭhe viniyogaḥ ..

	У этой гирлянды мантр гимна «Семь ~~строф~~ к Дурге»:<br />		У этой гирлянды мантр гимна «Семь шлок к Дурге»:<br />
	Нараяна — риши; <br />		Нараяна — риши; <br />
	Поэтический размер — начиная с ануштубха; <br />		Поэтический размер — начиная с ануштубха; <br />
Строка 82:		Строка 82:
	:: '''॥ इति दुर्गासप्तश्लोकी सम्पूर्णा ॥''' <br />'''<big>.. iti durgāsaptaślokī sampūrṇā ..</big>'''		:: '''॥ इति दुर्गासप्तश्लोकी सम्पूर्णा ॥''' <br />'''<big>.. iti durgāsaptaślokī sampūrṇā ..</big>'''

	Так заканчиваются ~~семь строф~~ к Дурге.		::'''<big>Так заканчиваются Семь шлок к Дурге.</big>'''

	== Примечания ==		== Примечания ==

Satya в 14:07, 29 января 2015

2015-01-29T14:07:32Z

← Предыдущая		Версия 14:07, 29 января 2015
Строка 2:		Строка 2:
	:: '''॥ श्रीदुर्गासप्तश्लोकी ॥ <br /><big>.. śrīdurgāsaptaślokī ..</big><br />		:: '''॥ श्रीदुर्गासप्तश्लोकी ॥ <br /><big>.. śrīdurgāsaptaślokī ..</big><br />

	::'''Семь священных строф к Дурге'''</big><br />		::<big>'''Семь священных строф к Дурге'''</big><br />

Satya в 14:06, 29 января 2015

2015-01-29T14:06:52Z

← Предыдущая		Версия 14:06, 29 января 2015
Строка 2:		Строка 2:
	:: '''॥ श्रीदुर्गासप्तश्लोकी ॥ <br /><big>.. śrīdurgāsaptaślokī ..</big><br />		:: '''॥ श्रीदुर्गासप्तश्लोकी ॥ <br /><big>.. śrīdurgāsaptaślokī ..</big><br />

	'''Семь священных строф к Дурге'''		::'''Семь священных строф к Дурге'''</big><br />


	। अथ सप्तश्लोकी दुर्गा । <br /><big>. atha saptaślokī durgā .</big>'''		। अथ सप्तश्लोकी दुर्गा । <br /><big>. atha saptaślokī durgā .</big>'''