Парамартхасара - История изменений

Shantira Shani: /* Парамартхасара */

2016-07-22T15:56:47Z

Парамартхасара

← Предыдущая		Версия 15:56, 22 июля 2016
Строка 18:		Строка 18:
	\|-		\|-
	\|- valign = "top"		\|- valign = "top"
	\| '''1. '''\|\| Я ищу прибежища в высшем, возвышающемся над бездной [[[Сансара\|сансары]]], безначальном, едином, многими способами проникающем в тайное, во всеобщей обители, основе всего движущегося и неподвижного — в тебе, о Шамбху!<ref group="П.">[[Шамбху]] (букв. «Благодетель») — эпитет [[Шива\|Шивы]]. Примечательно, что первая строфа произведения является традиционным взыванием к высшему защитнику ([[мангала-шлока]]); обычно подобное взывание выносится за пределы основного текста.</ref> \|\| О Шамбху<ref group="Д.">Шамбху (Благосклонный) одно из имён Шивы.</ref>, высший, стоящий над пучиной [майи], безначальный, единственный, нисходящий во множество сокровенных [мест]<ref group="Д.">Согласно комментарию, это сердца живых существ от богов-властителей космоса, таких, как [[Рудра]], до обычных индивидуальных душ.</ref>, вместилище всего, пребывающий во всем движущемся и неподвижном, лишь к тебе прибегаю!		\| '''1. '''\|\| Я ищу прибежища в высшем, возвышающемся над бездной [[Сансара\|сансары]], безначальном, едином, многими способами проникающем в тайное, во всеобщей обители, основе всего движущегося и неподвижного — в тебе, о Шамбху!<ref group="П.">[[Шамбху]] (букв. «Благодетель») — эпитет [[Шива\|Шивы]]. Примечательно, что первая строфа произведения является традиционным взыванием к высшему защитнику ([[мангала-шлока]]); обычно подобное взывание выносится за пределы основного текста.</ref> \|\| О Шамбху<ref group="Д.">Шамбху (Благосклонный) одно из имён Шивы.</ref>, высший, стоящий над пучиной [майи], безначальный, единственный, нисходящий во множество сокровенных [мест]<ref group="Д.">Согласно комментарию, это сердца живых существ от богов-властителей космоса, таких, как [[Рудра]], до обычных индивидуальных душ.</ref>, вместилище всего, пребывающий во всем движущемся и неподвижном, лишь к тебе прибегаю!
	\|-		\|-
	\|- valign = "top"		\|- valign = "top"

Shantira Shani: /* Парамартхасара */

2014-08-27T12:29:11Z

Парамартхасара

← Предыдущая		Версия 12:29, 27 августа 2014
Строка 11:		Строка 11:
	Во всех трёх случаях надо признать высокое качество переводов — каждый из переводчиков расставляет важные для него акценты по своему, что позволяет взглянуть на текст под разными углами.		Во всех трёх случаях надо признать высокое качество переводов — каждый из переводчиков расставляет важные для него акценты по своему, что позволяет взглянуть на текст под разными углами.

	~~== Парамартхасара ==~~
	== Парамартхасара ==		== Парамартхасара ==
	{\| width="100%"		{\| width="100%"

Shantira Shani: /* Парамартхасара */

2014-07-02T14:27:31Z

Парамартхасара

← Предыдущая		Версия 14:27, 2 июля 2014
Строка 16:		Строка 16:
	\|-		\|-
	\|- valign = "top"		\|- valign = "top"
	\| width="6%"\| \|\| width="47%"\|<center>'''Перевод Пахомова'''<br />[[«Парамартхасара»: ~~О тексте и его месте в творчестве Абхинавагупты~~\|предисловие к переводу]]<br /> <br /></center> \|\| 7width="47%"\|<center>'''Перевод Дёминых'''<br />[[«Парамартхасара»: ~~предисловие к переводу~~\|предисловие к переводу]]<br /> <br /></center>		\| width="6%"\| \|\| width="47%"\|<center>'''Перевод Пахомова'''<br />[[«Парамартхасара»: предисловие к переводу\|предисловие к переводу]]<br /> <br /></center> \|\| 7width="47%"\|<center>'''Перевод Дёминых'''<br />[[«Парамартхасара»: О тексте и его месте в творчестве Абхинавагупты\|предисловие к переводу]]<br /> <br /></center>
	\|-		\|-
	\|- valign = "top"		\|- valign = "top"

Shantira Shani: /* Примечания к переводу М. С. и Ю. В. Денисовых */

2014-07-02T14:23:54Z

Примечания к переводу М. С. и Ю. В. Денисовых

← Предыдущая		Версия 14:23, 2 июля 2014
Строка 327:		Строка 327:
	{{примечания\|2\|group=Д.}}		{{примечания\|2\|group=Д.}}

	~~== Примечания к переводу М. С. и Ю. В. Денисовых ==~~
	~~{{примечания\|2\|group=Д.}}~~

	[[Категория:Классическая литература]]		[[Категория:Классическая литература]]
	[[Категория:Работы Пахомова]]		[[Категория:Работы Пахомова]]

Shantira Shani: /* Примечания к переводу С. В. Пахомова */

2014-07-02T14:23:38Z

Примечания к переводу С. В. Пахомова

← Предыдущая		Версия 14:23, 2 июля 2014
Строка 326:		Строка 326:
	== Примечания М. С. и Ю. В. Денисовых ==		== Примечания М. С. и Ю. В. Денисовых ==
	{{примечания\|2\|group=Д.}}		{{примечания\|2\|group=Д.}}

	~~== Примечания к переводу С. В. Пахомова ==~~
	~~{{примечания\|2\|group=П.}}~~


	== Примечания к переводу М. С. и Ю. В. Денисовых ==		== Примечания к переводу М. С. и Ю. В. Денисовых ==

Shantira Shani: /* Парамартхасара */

2014-07-02T14:21:25Z

Парамартхасара

Внесённые изменения

Shantira Shani: /* Переводы */

2014-07-02T14:14:05Z

Переводы

← Предыдущая		Версия 14:14, 2 июля 2014
Строка 9:		Строка 9:
	* Перевод Пахомова (приводится в первой колоне);		* Перевод Пахомова (приводится в первой колоне);
	* Перевод Исаевой (в настоящий момент доступен только на бумаге).		* Перевод Исаевой (в настоящий момент доступен только на бумаге).
			Во всех трёх случаях надо признать высокое качество переводов — каждый из переводчиков расставляет важные для него акценты по своему, что позволяет взглянуть на текст под разными углами.

	== Парамартхасара ==		== Парамартхасара ==

Shantira Shani: Новая страница: «[[Файл:Парамартхасара.jpg|250px|thumb|Обложка издания «'''Парамартхасары'''» на английском язы...»

2014-07-01T15:09:28Z

Новая страница: «[[Файл:Парамартхасара.jpg|250px|thumb|<center>Обложка издания «'''Парамартхасары'''» на английском язы...»

Новая страница

[[Файл:Парамартхасара.jpg|250px|thumb|<center>Обложка издания «'''Парамартхасары'''» на английском языке.<br />Издание ''Muktabodha Indological Research Institute'', 2010</center>]]
«'''Парамартхасара'''» [[Абхинавагупта|Абхинавагупты]] — это достаточно короткий текст, кратко резюмирующий его ''magnum opus'', то есть главный тантрический трактат — «[[Тантралока]]». Вообще, существует два кратких изложения основных идей школы «[[Трика]]», принадлежащих Абхинавагупте — совсем коротенькая «[[Тантра-вата-дханика]]» («Tantra-vaṭa-dhānikā») и «'''Парамартхасара'''» («Paramārthasāra»), насчитывающая сто пять строф. В случае с «'''Парамартхасара'''» любопытно то, что существовал ещё один текст под тем же названием (несколько более краткий — из 79 или 85 стихов), принадлежавший мудрецу Шешамуни (śeṣamuni, другие имена — Ādiśeṣa, Ādhāra, śeṣanāga), весьма близкий по духу к [[Вишнуизм|вишнуитской]] [[Санкхья|санкхье]]; это произведение было весьма популярно в Кашмире в X–XI веках и широко известно также под названием «Адхара-карика» («Ādhāra-kārīkā»). Абхинавагупта использует с десяток строф этого текста, слегка меняя их текстуально (отчего, впрочем, совершенно преобразуется весь смысл); он радикально трансформирует главную идею «'''Парамартхасара'''», помещая всю вещь целиком в недуалистический контекст [[Кашмирский шиваизм|кашмирского шиваизма]]. «'''Прамамартхасара'''» была откомментирована Йогараджей (Yogarāja), младшим современником Абхинавагупты, жившим в Кашмире, в Витастапури (Vitastapūri ) во второй половине XI века.

== Переводы ==
Существуют три перевода '''Парамартхасары''' на русский язык:
* Перевод Дёминых (приводится во второй колоне);
* Перевод Пахомова (приводится в первой колоне);
* Перевод Исаевой (в настоящий момент доступен только на бумаге).

== Парамартхасара ==

== Примечания к переводу С. В. Пахомова ==
{{примечания|2|group=П.}}

== Примечания к переводу М. С. и Ю. В. Денисовых ==
{{примечания|2|group=Д.}}

[[Категория:Классическая литература]]
[[Категория:Работы Пахомова]]