https://wiki.shayvam.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B4_%D0%A1%D0%B5%D0%BD 2026-06-08T14:53:11Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.36.2 https://wiki.shayvam.ru/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B4_%D0%A1%D0%B5%D0%BD&diff=14722&oldid=prev 2017-05-31T18:11:56Z

<p>Новая страница: «Файл:Рампрасад 01.jpg|300px|thumb|&lt;center&gt;Изображение Рампрасада из «Brihad Banga»,&lt;br&gt;Dinendra Chadra Sen,&lt;br&gt;Calcutta Un…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Файл:Рампрасад 01.jpg|300px|thumb|&lt;center&gt;Изображение Рампрасада из «Brihad Banga»,&lt;br&gt;Dinendra Chadra Sen,&lt;br&gt;Calcutta Univercity, Calcutta, 1935&lt;/center&gt;]]<br /> '''Рампрасад Сен''' ({{lang-bn|রামপ্রসাদ সেন}}, {{IAST|Rāmprasād Sen}}, приблизительно 1718 или 1723 – 1775) — индийский поэт, жил в XVIII веке, в Бенгалии, когда в ней уже начала утверждаться власть англичан. Однако достоверных сведений о поэте почти нет. Он был [[Бхакти|бхактом]] (поклонником) богини Кали. Традиция приписывает ему множество стихотворений-песен, посвященных этой богине. Песни Рампросада пользуются в Бенгалии большой популярностью, но сколько-нибудь критического их издания не существует. В основу первых переводов из Рампросада на русский язык положено популярное индийское издание, а также прозаические английские переводы Э. Томпсона (Б. J. Thompson . Bengali Religious Lyrics. Sakta. Calcutta, 1923). Нумерация переводов принадлежит составителю. Подстрочные переводы — В. Коровина.<br /> &lt;p style=&quot;text-align:right;&quot;&gt;С. Серебрянный, &lt;/p&gt;<br /> <br /> == Стихи ==<br /> ::::: В воплощенье искал я оплота; в него моя вера была.&lt;br&gt;Я забыл: воплощеньям не будет числа.&lt;br&gt;Полюбив нарисованный лотос, ошиблась пчела.&lt;br&gt;Мать давала мне нима&lt;ref&gt;''Ним'' — дерево с горькими плодами.&lt;/ref&gt;, но сахаром ним нарекла.&lt;br&gt;Ма! Я сладости жаждал, но горечь мне горло сожгла.&lt;br&gt;Поиграем, сказала, — и в мир, обманув, привела.&lt;br&gt;''Рампрасад говорит'': «Игра была и прошла».&lt;br&gt;Вечер. Жду одного: чтобы сына ты в дом унесла.<br /> <br /> <br /> :::::: Мать! Завершилась моя игра.&lt;br&gt;Слишком долго играл я; теперь завершилась игра.&lt;br&gt;Я пыль земную глотал, играя с утра.&lt;br&gt;Ныне же, дочь Гималая, моя оболочка стара.&lt;br&gt;Страшно мне: знаю, настала моя пора.&lt;br&gt;В детстве далеком моя началась игра.&lt;br&gt;Потом на забавы с женой променял я познанье добра.&lt;br&gt;Не в молитвах — в забавах прошли вечера.&lt;br&gt;''Рампрасад говорит'': «Всесильна ты, Ма, и мудра.&lt;br&gt;В освобождения воды швырни мою душу с одра».<br /> <br /> <br /> ::::: Не назову тебя матерью, нет.&lt;br&gt;Слишком много с тобою познал я бед.&lt;br&gt;Буйноволосая, песней твоей влеком,&lt;br&gt;Я стал [[Санньяса|санньяси]], бросил родимый дом.&lt;br&gt;Что ты еще скрываешь в сердце твоем?&lt;br&gt;От дома к дому буду один скитаться,&lt;br&gt;Ночлег вымаливать, подаяньем питаться —&lt;br&gt;И не приду в твои объятия, нет!&lt;br&gt;Ма, я зову тебя столько дней —&lt;br&gt;Что ж ты не внемлешь мольбе моей?&lt;br&gt;Видно, открыть не хочешь ни глаз, ни ушей.&lt;br&gt;Много ли пользы было, что мать живая,&lt;br&gt;Если сын при матери жил, страдая?&lt;br&gt;Какая же это мать? Все равно что нет.&lt;br&gt;О, объясни: разве истина в том,&lt;br&gt;Что родившая сына становится сыну врагом?&lt;br&gt;''Рампрасад вопрошает'': «Кали,&lt;br&gt;Какие еще меня ждут печали?&lt;br&gt;Неужели же вечно являться мне в муках на свет?»<br /> <br /> <br /> :::::: Восторгаюсь тобою, танцующей танец войны.&lt;br&gt;Вечен танец твой, мать, и волосы ветром полны…&lt;br&gt;На груди у Шивы танец нагой жены.&lt;br&gt;Бусы из мертвых голов — это твои сыны.&lt;br&gt;Поясом мертвых рук бедра оплетены.&lt;br&gt;Серьги в ушах — младенцы умерщвлены.&lt;br&gt;Зубы светлее кунды, губы твои нежны.&lt;br&gt;Кали светла, как лотос: лицо белей белизны,&lt;br&gt;А ноги в крови. Ты — туча в лучах луны.&lt;br&gt;''Рампрасад говорит'': «Все чувства тобой пьяны.&lt;br&gt;Чудной такой красоты видеть глаза не должны».<br /> <br /> <br /> ::::: Разум мой, почему ты волненьем объят?&lt;br&gt;Кали назвав однократно, уйди в размышленья стократ.&lt;br&gt;Пусть другие для всех, напоказ, ее чтят.&lt;br&gt;Ты же втайне молись, чтоб ничей не настиг тебя взгляд.&lt;br&gt;Пусть ее [[Мурти|изваянья]] из глины, металла и камня стоят —&lt;br&gt;Ты же на [[Чакра|лотосе]] сердца рисуй ее образ — да будет он свят.&lt;br&gt;Пусть другие готовят бананы и рис, исполняя обряд, —&lt;br&gt;Ты же нектар исторгни из сердца — напиток для высших услад.&lt;br&gt;Пусть другие подарят ей пламя свечей и лампад —&lt;br&gt;Ты же факелы духа зажги — негасимо они днем и ночью горят.&lt;br&gt;Пусть на закланье другие приводят волов и ягнят —&lt;br&gt;Ты же врагами шестью ей пожертвуй&lt;ref&gt;''Шесть врагов'' — Имеются в виду шесть «пороков»: страсть, гнев, алчность, невежество, гордыня, зависть. С этим стихотворением Рампрасада ср. стихи [[Лал-дэд]]&lt;/ref&gt;, венчая обряд.&lt;br&gt;''Рампрасад говорит'': «Пусть при имени Кали кругом барабана гремят —&lt;br&gt;Ты же хлопни в ладоши, и жертвой богине твой ум и душа предстоят».<br /> <br /> == Ссылки ==<br /> * [https://en.wikipedia.org/wiki/Ramprasad_Sen ''Статья о Рампрасаде в английской Wikipedia'']<br /> * ''[https://vk.com/doc413405_351451928?hash=059ac5b8cf7f2fcec7&amp;dl=79887e8516afebca52 Любительский перевод] с английского части стихов Рампрасада''.<br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{примечания|2}}<br /> <br /> {{Стихи}}<br /> <br /> [[Категория:Гимны к Деви]]<br /> [[Категория:Все гимны]]<br /> [[Категория:Стихотворные переводы]]</div>

Shantira Shani