Рудра-аштака - История изменений

Shantira Shani: /* Примечания */

2015-12-03T14:26:25Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 14:26, 3 декабря 2015
Строка 55:		Строка 55:
	[[Категория:Статьи без иллюстраций]]		[[Категория:Статьи без иллюстраций]]
	[[Категория:Неизвестный переводчик]]		[[Категория:Неизвестный переводчик]]
			[[Категория:Все гимны]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2012-06-11T20:37:12Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 20:37, 11 июня 2012
Строка 54:		Строка 54:
	[[Категория:Гимны к Шиве]]		[[Категория:Гимны к Шиве]]
	[[Категория:Статьи без иллюстраций]]		[[Категория:Статьи без иллюстраций]]
			[[Категория:Неизвестный переводчик]]

Shantira Shani в 20:36, 11 июня 2012

2012-06-11T20:36:32Z

← Предыдущая		Версия 20:36, 11 июня 2012
Строка 1:		Строка 1:
	<center><big>'''.. ~~shriirudrAshhTakam.h~~ ..'''</big></center>		<center><big>'''.. śrīrudrāśhṭakamḥ ..'''</big></center>

	<center>Шри Рудраштака</center>		<center>Шри Рудраштака</center>
	<center>Восьмистишие Рудре</center>		<center>Восьмистишие Рудре</center>
	----		----

	~~:namAmIshamIshAna nirvANarUpaM vibhuM vyApakaM brahmavedasvarUpam.h .~~		namāmīśamīśāna nirvāṇarūpaṃ vibhuṃ vyāpakaṃ brahmavedasvarūpamḥ . <br />nijaṃ nirguṇaṃ nirvikalpaṃ nirīhaṃ cidākāśamākāśavāsaṃ bhaje’ahamḥ .. 1..
	~~:nijaM nirguNaM nirvikalpaM nirIhaM chidAkAshamAkAshavAsaM bhaje.aham~~.h .. 1..		:Поклоняюсь Господу Ишане, Олицетворению нирваны, Могущественному, Всепроникающему, Олицетворению Брахмана Вед. <br />Славлю Вечного, Невыразимого, Непоколебимого, Невозмутимого, В форме Сознания пребывающего в пространстве!
	::Поклоняюсь Господу Ишане, Олицетворению нирваны, Могущественному, Всепроникающему, Олицетворению Брахмана Вед.
	::Славлю Вечного, Невыразимого, Непоколебимого, Невозмутимого, В форме Сознания пребывающего в пространстве!


	~~:nirAkAramoMkAramUlaM turIyaM girA GYAna gotItamIshaM girIsham~~.~~h .~~		nirākāramoṃkāramūlaṃ turīyaṃ girā jñāna gotītamīśaṃ girīśamḥ . <br />karālaṃ mahākāla kālaṃ kṛpālaṃ guṇāgāra sa.nsārapāraṃ nato’ahamḥ .. 2..
	~~:karAlaM mahAkAla kAlaM kR^ipAlaM guNAgAra~~ sa.~~nsArapAraM nato.aham.h~~ .. 2..		:Смиренно поклоняюсь Бестелесному, сущности священного слога "ом", Трансцендентному, Владыке гор, непрестанно воспеваемому Господу. <br />Ужасающему Махакале, Сострадательному, Превосходящему Собой всю сансару.
	::Смиренно поклоняюсь Бестелесному, сущности священного слога "ом", Трансцендентному, Владыке гор, непрестанно воспеваемому Господу.
	::Ужасающему Махакале, Сострадательному, Превосходящему Собой всю сансару.


	~~:tushhArAdri~~ sa.~~nkAsha gauraM gabhIraM manobhUta koTiprabhA shrI sharIram.h~~ .		tuśhārādri sa.nkāśa gauraṃ gabhīraṃ manobhūta koṭiprabhā śrī śarīramḥ . <br />sphuranmauli kallolinī cāru gaṇgā lasadbhālabālendu kaṇṭhe bhujaṇgā .. 3..
	:sphuranmauli ~~kallolinI chAru gaN^gA lasadbhAlabAlendu kaNThe bhujaN^gA~~ .. 3..		:Предающемуся Самосозерцанию среди сверкающих снегов, Сияющему, Таинственному, в миллион раз Превосходящему Своим великолепием людей и другие ::существа. Очаровывающему Гангой, струящейся с Его головы, и змеей, обвивающей Его шею.
	::Предающемуся Самосозерцанию среди сверкающих снегов, Сияющему, Таинственному, в миллион раз Превосходящему Своим великолепием людей и другие ::существа.
	::Очаровывающему Гангой, струящейся с Его головы, и змеей, обвивающей Его шею.


	~~:chalatkuNDalaM bhrU sunetraM vishAlaM prasannAnanaM nIlakaNThaM dayAlam.h~~ .		calatkuṇḍalaṃ bhrū sunetraṃ viśālaṃ prasannānanaṃ nīlakaṇṭhaṃ dayālamḥ . <br />mṛgādhīśacarmāmbaraṃ muṇḍamālaṃ priyaṃ śaṃkaraṃ sarvanāthaṃ bhajāmi .. 4..
	~~:mR^igAdhIshacharmAmbaraM muNDamAlaM priyaM shaMkaraM sarvanAthaM bhajAmi~~ .. 4..		:Потрясающему Своими серьгами, Прекраснобровому, Всевидящему, Благосклонному, Синешеему и Милостивому. <br />Славлю Возлюбленного Владыку всего, носящего шкуру и ожерелье из черепов.
	::Потрясающему Своими серьгами, Прекраснобровому, Всевидящему, Благосклонному, Синешеему и Милостивому.
	::Славлю Возлюбленного Владыку всего, носящего шкуру и ожерелье из черепов.


	~~:prachaNDaM prakR^ishhTaM pragalbhaM pareshaM akhaNDaM ajaM bhAnukoTiprakAsham.h .~~		pracaṇḍaṃ prakṛśhṭaṃ pragalbhaṃ pareśaṃ akhaṇḍaṃ ajaṃ bhānukoṭiprakāśamḥ . <br />trayaḥ śūla nirmūlanaṃ śūlapāṇiṃ bhaje’ahaṃ bhavānīpatiṃ bhāvagamyamḥ .. 5..
	~~:trayaH shUla nirmUlanaM shUlapANiM bhaje.ahaM bhavAnIpatiM bhAvagamyam~~.h .. 5..		:Высшего Господа, Великого и Грозного, Всевышнего, Беспредельного, Нерожденного, в миллион раз Превосходящего Своим сиянием лунный свет. <br />Славлю Держателя трезубца, Причину мира, Супруга Бхавани.
	::Высшего Господа, Великого и Грозного, Всевышнего, Беспредельного, Нерожденного, в миллион раз Превосходящего Своим сиянием лунный свет.
	::Славлю Держателя трезубца, Причину мира, Супруга Бхавани.


	~~:kalAtIta kalyANa kalpAntakArI sadA sajjanAnandadAtA purArI~~ .		kalātīta kalyāṇa kalpāntakārī sadā sajjanānandadātā purārī . <br />cidānanda saṃdoha mohāpahārī prasīda prasīda prabho manmathārī .. 6..
	~~:chidAnanda saMdoha mohApahArI prasIda prasIda~~ prabho ~~manmathArI~~ .. 6..		:Окажи мне хотя бы ничтожную часть Твоей милости, о Пурари, Всегда готовый даровать высшее блаженство! <br />О Сознание и Блаженство! Уничтожь мои страдания и заблуждения, смилуйся, смилуйся, О Господь, погубивший Манматху!
	::Окажи мне хотя бы ничтожную часть Твоей милости, о Пурари, Всегда готовый даровать высшее блаженство!
	::О Сознание и Блаженство! Уничтожь мои страдания и заблуждения, смилуйся, смилуйся, О Господь, погубивший Манматху!


	:na ~~yAvat.h umAnAtha pAdAravindaM bhajantIha~~ loke pare ~~vA narANAm.h~~ .		na yāvatḥ umānātha pādāravindaṃ bhajantīha loke pare vā narāṇāmḥ . <br />na tāvatḥ sukhaṃ śānti santāpanāśaṃ prasīda prabho sarvabhūtādhivāsamḥ .. 7..
	:na ~~tAvat.h sukhaM shAnti santApanAshaM prasIda~~ prabho ~~sarvabhUtAdhivAsam.h~~ .. 7..		:Так долго я не припадал к Твоим стопам, о Супруг Умы, и вот, славлю Тебя, <br />О Превосходящий Собой весь мир и всех людей! Еще не окончились Мои страдания и не обрел я покой и счастье, смилуйся, О Господь, пребывающий ::во всех живущих!
	::Так долго я не припадал к Твоим стопам, о Супруг Умы, и вот, славлю Тебя,
	::О Превосходящий Собой весь мир и всех людей! Еще не окончились Мои страдания и не обрел я покой и счастье, смилуйся, О Господь, пребывающий ::во всех живущих!


	:na ~~jAnAmi yogaM japaM~~ naiva ~~pUjAM nato~~.~~ahaM sadA sarvadA shambhu tubhyam.h .~~		na jānāmi yogaṃ japaṃ naiva pūjāṃ nato’ahaṃ sadā sarvadā śambhu tubhyamḥ . <br />jarā janma duḥkhaugha tātapyamānaṃ prabho pāhi āpannamāmīśa śambho .. 8..
	~~:jarA~~ janma ~~duHkhaugha tAtapyamAnaM~~ prabho ~~pAhi ApannamAmIsha shambho~~ .. 8..		:Не знаю я ни йоги, ни джапы, ни порядка пуджи, Но всегда постоянно стараюсь служить тебе, о Шамбху! <br />О Господь, от всех страданий рождения и старости, От любых угрожающих мне бед спаси, о Шамбху!
	::Не знаю я ни йоги, ни джапы, ни порядка пуджи, Но всегда постоянно стараюсь служить тебе, о Шамбху!
	::О Господь, от всех страданий рождения и старости, От любых угрожающих мне бед спаси, о Шамбху!


	:~~rudrAshhTakamidaM proktaM vipreNa haratoshhaye~~ .		:: rudrāśhṭakamidaṃ proktaṃ vipreṇa haratośhaye . <br />ye paṭhanti narā bhaktyā teśhāṃ śambhuḥ prasīdati ..
	:ye ~~paThanti narA bhaktyA teshhAM shambhuH prasIdati~~ ..		::: Эта "Рудраштака" сочинена мудрецом ради удовольствия Господа Хары. <br />Те люди, что с преданностью читают его, ими Шамбху становится весьма ::доволен.
	::Эта "Рудраштака" сочинена мудрецом ради удовольствия Господа Хары. Те люди, что с преданностью читают его, ими Шамбху становится весьма ::доволен.

			<center>.. iti śrīgosvāmitulasīdāsakṛtaṃ śrīrudrāśhṭakaṃ saṃpūrṇamḥ ..</center>
			<center>Такова Шри Рудра-шатака, написанная Шри Госвами Тулсидасом. </center>

	~~<center>.. iti shriigosvaamitulasiidaasakR^itaM shriirudraashhTakaM saMpuurNam.h ..</center>~~

Shantira Shani: /* Примечания */

2012-06-11T20:10:12Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 20:10, 11 июня 2012
Строка 60:		Строка 60:
	<center>.. iti shriigosvaamitulasiidaasakR^itaM shriirudraashhTakaM saMpuurNam.h ..</center>		<center>.. iti shriigosvaamitulasiidaasakR^itaM shriirudraashhTakaM saMpuurNam.h ..</center>


			== Видео с YouTube ==
			<videoflash>uO-wqsqw7do</videoflash>

	== Примечания ==		== Примечания ==

Shantira Shani: /* Примечания */

2012-06-11T20:03:31Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 20:03, 11 июня 2012
Строка 65:		Строка 65:

	[[Категория:Гимны к Шиве]]		[[Категория:Гимны к Шиве]]
			[[Категория:Статьи без иллюстраций]]

Shantira Shani: /* Примечания */

2012-05-15T21:24:30Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 21:24, 15 мая 2012
Строка 64:		Строка 64:
	{{примечания}}		{{примечания}}

	~~[[Категория:Шиваизм]]~~
	~~[[Категория:Поклонение в индуизме]]~~
	[[Категория:Гимны к Шиве]]		[[Категория:Гимны к Шиве]]

Shantira Shani: переименовал Рудраштака в Рудра-аштака

2012-05-15T13:01:15Z

переименовал Рудраштака в Рудра-аштака

← Предыдущая	Версия 13:01, 15 мая 2012
(нет различий)

Jatadhara: Новая страница: «'''.. shriirudrAshhTakam.h ..''' Шри Рудраштака Восьмистишие Рудре ...»

2011-11-04T20:31:27Z

Новая страница: «<center><big>'''.. shriirudrAshhTakam.h ..'''</big></center> <center>Шри Рудраштака</center> <center>Восьмистишие Рудре</center> ...»

Новая страница

<center><big>'''.. shriirudrAshhTakam.h ..'''</big></center>

<center>Шри Рудраштака</center>
<center>Восьмистишие Рудре</center>
----

:namAmIshamIshAna nirvANarUpaM vibhuM vyApakaM brahmavedasvarUpam.h .
:nijaM nirguNaM nirvikalpaM nirIhaM chidAkAshamAkAshavAsaM bhaje.aham.h .. 1..
::Поклоняюсь Господу Ишане, Олицетворению нирваны, Могущественному, Всепроникающему, Олицетворению Брахмана Вед.
::Славлю Вечного, Невыразимого, Непоколебимого, Невозмутимого, В форме Сознания пребывающего в пространстве!

:nirAkAramoMkAramUlaM turIyaM girA GYAna gotItamIshaM girIsham.h .
:karAlaM mahAkAla kAlaM kR^ipAlaM guNAgAra sa.nsArapAraM nato.aham.h .. 2..
::Смиренно поклоняюсь Бестелесному, сущности священного слога "ом", Трансцендентному, Владыке гор, непрестанно воспеваемому Господу.
::Ужасающему Махакале, Сострадательному, Превосходящему Собой всю сансару.

:tushhArAdri sa.nkAsha gauraM gabhIraM manobhUta koTiprabhA shrI sharIram.h .
:sphuranmauli kallolinI chAru gaN^gA lasadbhAlabAlendu kaNThe bhujaN^gA .. 3..
::Предающемуся Самосозерцанию среди сверкающих снегов, Сияющему, Таинственному, в миллион раз Превосходящему Своим великолепием людей и другие ::существа.
::Очаровывающему Гангой, струящейся с Его головы, и змеей, обвивающей Его шею.

:chalatkuNDalaM bhrU sunetraM vishAlaM prasannAnanaM nIlakaNThaM dayAlam.h .
:mR^igAdhIshacharmAmbaraM muNDamAlaM priyaM shaMkaraM sarvanAthaM bhajAmi .. 4..
::Потрясающему Своими серьгами, Прекраснобровому, Всевидящему, Благосклонному, Синешеему и Милостивому.
::Славлю Возлюбленного Владыку всего, носящего шкуру и ожерелье из черепов.

:prachaNDaM prakR^ishhTaM pragalbhaM pareshaM akhaNDaM ajaM bhAnukoTiprakAsham.h .
:trayaH shUla nirmUlanaM shUlapANiM bhaje.ahaM bhavAnIpatiM bhAvagamyam.h .. 5..
::Высшего Господа, Великого и Грозного, Всевышнего, Беспредельного, Нерожденного, в миллион раз Превосходящего Своим сиянием лунный свет.
::Славлю Держателя трезубца, Причину мира, Супруга Бхавани.

:kalAtIta kalyANa kalpAntakArI sadA sajjanAnandadAtA purArI .
:chidAnanda saMdoha mohApahArI prasIda prasIda prabho manmathArI .. 6..
::Окажи мне хотя бы ничтожную часть Твоей милости, о Пурари, Всегда готовый даровать высшее блаженство!
::О Сознание и Блаженство! Уничтожь мои страдания и заблуждения, смилуйся, смилуйся, О Господь, погубивший Манматху!

:na yAvat.h umAnAtha pAdAravindaM bhajantIha loke pare vA narANAm.h .
:na tAvat.h sukhaM shAnti santApanAshaM prasIda prabho sarvabhUtAdhivAsam.h .. 7..
::Так долго я не припадал к Твоим стопам, о Супруг Умы, и вот, славлю Тебя,
::О Превосходящий Собой весь мир и всех людей! Еще не окончились Мои страдания и не обрел я покой и счастье, смилуйся, О Господь, пребывающий ::во всех живущих!

:na jAnAmi yogaM japaM naiva pUjAM nato.ahaM sadA sarvadA shambhu tubhyam.h .
:jarA janma duHkhaugha tAtapyamAnaM prabho pAhi ApannamAmIsha shambho .. 8..
::Не знаю я ни йоги, ни джапы, ни порядка пуджи, Но всегда постоянно стараюсь служить тебе, о Шамбху!
::О Господь, от всех страданий рождения и старости, От любых угрожающих мне бед спаси, о Шамбху!

:rudrAshhTakamidaM proktaM vipreNa haratoshhaye .
:ye paThanti narA bhaktyA teshhAM shambhuH prasIdati ..
::Эта "Рудраштака" сочинена мудрецом ради удовольствия Господа Хары. Те люди, что с преданностью читают его, ими Шамбху становится весьма ::доволен.

<center>.. iti shriigosvaamitulasiidaasakR^itaM shriirudraashhTakaM saMpuurNam.h ..</center>

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Шиваизм]]
[[Категория:Поклонение в индуизме]]
[[Категория:Гимны к Шиве]]