Рудра-сукта - История изменений

Shantira Shani: /* Ссылки */

2016-03-04T11:24:32Z

Ссылки

← Предыдущая		Версия 11:24, 4 марта 2016
Строка 732:		Строка 732:
	* [http://india.ju-bee.com/topics/hindudharma/mantra/ Перевод глав 1-7], выполненный Юлией Кравченко.		* [http://india.ju-bee.com/topics/hindudharma/mantra/ Перевод глав 1-7], выполненный Юлией Кравченко.

			{{Панчасукта}}
	{{Шиваизм}}		{{Шиваизм}}

Shantira Shani: /* Ссылки */

2015-12-03T13:58:04Z

Ссылки

← Предыдущая		Версия 13:58, 3 декабря 2015
Строка 739:		Строка 739:
	[[Категория:ITRANS]]		[[Категория:ITRANS]]
	[[Категория:Статьи без иллюстраций]]		[[Категория:Статьи без иллюстраций]]
			[[Категория:Все гимны]]

Shantira Shani: /* Перевод на русский */

2015-02-23T16:42:16Z

Перевод на русский

← Предыдущая		Версия 16:42, 23 февраля 2015
Строка 38:		Строка 38:

	== Перевод на русский ==		== Перевод на русский ==
	В настоящий момент существует только один академический перевод Рудра-сукты на русский язык, выполненный ~~С. Лобановым~~ в конце 90-х годов прошлого века — именно этот перевод здесь и представлен. Также существует неполный перевод (главы 1-7), выполненный Юлией Кравченко и выложенный на её веб-сайте.		В настоящий момент существует только один академический перевод Рудра-сукты на русский язык, выполненный в конце 90-х годов прошлого века — именно этот перевод здесь и представлен. Также существует неполный перевод (главы 1-7), выполненный Юлией Кравченко и выложенный на её веб-сайте.

	Также в сети можно найти два или три любительских перевода с английского — однако эти переводы крайне низкого качества и выполнены в так называемом «''кришнаитском стиле''».		Также в сети можно найти два или три любительских перевода с английского — однако эти переводы крайне низкого качества и выполнены в так называемом «''кришнаитском стиле''».

Satya: /* Намакам */

2015-02-17T12:33:57Z

Намакам

← Предыдущая		Версия 12:33, 17 февраля 2015
Строка 570:		Строка 570:

	:Поклонение Рудрам, Обитающим на земле, в воздушном пространстве, на небесах, Которым пищу приносит ветер, - Им поклонение с востока, с юга, с запада, с севера и сверху!		:Поклонение Рудрам, Обитающим на земле, в воздушном пространстве, на небесах, Которым пищу приносит ветер, - Им поклонение с востока, с юга, с запада, с севера и сверху!
	Им да будет поклонение! Да смилуются над нами! Тех, кого ненавидим, тех, кто нас ненавидят, - всех таких я ввергаю в Их (Рудр) зияющие пасти!		Им да будет поклонение! Да смилуются над нами! Тех, кого ненавидим, тех, кто нас ненавидят, - всех таких я ввергаю в Их (Рудр) зияющие пасти!


Строка 593:		Строка 593:
	ye te sahasramayutaM pAshA mR^ityo martyAya hantave .<br />tAn.h yaGYasya mAyayA sarvAnava yajAmahe .<br />mR^ityave svAhA mR^ityave svAhA .. 5..<br />		ye te sahasramayutaM pAshA mR^ityo martyAya hantave .<br />tAn.h yaGYasya mAyayA sarvAnava yajAmahe .<br />mR^ityave svAhA mR^ityave svAhA .. 5..<br />

	О, Рудра в Обличии Смерти, Смертоносный Губитель всего живого, - все те тысячи тысяч пут Твоих своим жертвоприношением мы почитаем и удаляем! Смерти - сваха, Смерти - сваха !		:О, Рудра в Обличии Смерти, Смертоносный Губитель всего живого, - все те тысячи тысяч пут Твоих своим жертвоприношением мы почитаем и удаляем! Смерти - сваха, Смерти - сваха !

	prANAnAM granthirasi rudro mA vishAntakaH .<br />tenAnnenApyAyasva		prANAnAM granthirasi rudro mA vishAntakaH .<br />tenAnnenApyAyasva

	О Рудра! Ты держишь ~~вруках нити~~ дыхания ~~жизни. Не отнимай мою~~		:О Рудра! Ты держишь в руках узлы нитей дыхания, ты противодействие всем ядам. Возрадуйся этим моим подношениям.
	~~жизнь~~. Возрадуйся этим моим подношениям.

	<center>namo rudraaya vishhNave mR^ityurme pAhi</center>		<center>namo rudraaya vishhNave mR^ityurme pAhi</center>

Satya: /* Намакам */

2015-02-17T12:26:46Z

Намакам

← Предыдущая		Версия 12:26, 17 февраля 2015
Строка 480:		Строка 480:
	Поклонение Тем, Кто дарует богатство и Тем, Кто обитает в сердцах всех богов!		Поклонение Тем, Кто дарует богатство и Тем, Кто обитает в сердцах всех богов!

	namo vikshINakebhyo namo vichinvatkebhyo .~~<br />~~		namo vikshINakebhyo namo vichinvatkebhyo .
	Поклонение Им, Не бывающим усталыми и изможденными, Долгоживущим и Неуничтожимым!Поклонение Различающим добро и зло в деяниях каждого!		Поклонение Им, Не бывающим усталыми и изможденными, Долгоживущим и Неуничтожимым!Поклонение Различающим добро и зло в деяниях каждого!

	nama Anirhatebhyo nama AmIvatkebhyaH .. 9\-2..		nama Anirhatebhyo nama AmIvatkebhyaH .. 9\-2..<br />
	Поклонение Искореняющим грех! Поклонение Принимающим материальные образы!		Поклонение Искореняющим грех! Поклонение Принимающим материальные образы!


	Анувака 10		'''Анувака 10'''<br />

	drApe andhasaspate daridrannIlalohita .<br />		drApe andhasaspate daridrannIlalohita .<br />
Строка 542:		Строка 542:


			'''Анувака 11'''<br />

	sahasrANi sahasrasho ye rudrA adhi bhUmyAm.h .<br />teshhAsahasrayojane.avadhanvAni tanmasi .. 11\-1..<br />asmin.h mahatyarNave.antarikshe bhavA adhi .. 11\-2..<br />nIlagrIvAH shitikaNThAH sharvA adhaH kshamAcharAH .. 11\-3..<br />nIlagrIvAH shitikaNThA divarudrA upashritAH .. 11\-4..<br />ye vR^iksheshhu saspi.njarA nIlagrIvA vilohitAH .. 11\-5..<br />ye bhUtAnAmadhipatayo vishikhAsaH kapardinaH .. 11\-6..<br />ye anneshhu vividhyanti pAtreshhu pibato janAn.h .. 11\-7..<br />ye pathAM pathirakshaya ailabR^idA yavyudhaH .. 11\-8..<br />ye tIrthAni pracharanti sR^ikAvanto nishhaN^giNaH .. 11\-9..<br />ya etAvantashcha bhUyaasashcha disho rudrA vitasthire teshhAsahasra\-yojane .<br />avadhanvAni tanmasi .. 11\-10..<br />namo rudrebhyo ye pR^ithivyAM ye .<br />antarikshe ye divi yeshhAmannaM vAto varshhamishhavastebhyo dasha praachIrdasha dakshiNA dasha pratIchIrdashodiichIrdashordhvaastebhyo :namaste no mR^iDayantu te yaM dvishhmo yashcha no dveshhTi taM vo jambhe dadhAmi .. 11\-11..		sahasrANi sahasrasho ye rudrA adhi bhUmyAm.h .<br />teshhAsahasrayojane.avadhanvAni tanmasi .. 11\-1..<br />
	: Тысячи тысяч Рудр обитают на поверхности земли, - Их луки и другое оружие мы удаляем прочь от нас на тысячи йоджан ! Те Рудры, что обитают в нашем мире - великом океане бытия, - в воздушном пространстве между небом и землей; Синегорлые, Белотелые, Губители, Обитатели земли и низших сфер; Синегорлые и Белотелые Рудры, Обитатели божественных миров; Те, что обитают в деревьях и растущих травах, Синегорлые, Красноцветные; Те, что над всеми существами Высшие Повелители, Безволосые и Спутанноволосые; Те, что пребывают в пище и в питье, поглощаемых людьми; Те, что защищают пути, наделяют пищей, бьют врагов; Те, что странствуют по святым местам с кинжалами и мечами, - все Те упоминаемые Рудры, и Те, что над Ними, наполнившие все направления и стороны света; Их луки и другое оружие да удалится прочь от нас на тысячи йоджан ! Поклонение Рудрам, Обитающим на земле, в воздушном пространстве, на небесах, Которым пищу приносит ветер, - Им поклонение с востока, с юга, с запада, с севера и сверху! Им да будет поклонение! Да смилуются над нами! Тех, кого ненавидим, тех, кто нас ненавидят, - всех таких я ввергаю в Их (Рудр) зияющие пасти!
	tryaMbakaM yajAmahe sugandhiM pushhTivardhanam.h .<br />urvArukamiva bandhanAnmR^ityo\-rmukshIya mA.amR^itAt.h .. 1..<br />yo rudro agnau yo apsu ya oshhadhIshhu .<br />yo rudro vishvA bhuvanA.a.avivesha tasmai rudrAya namo astu .. 2..<br />tamushhTuhi yaH svishhuH sudhanvA yo vishvasya kshayati bheshhajasya .<br />yakshvAmahe saumanasAya rudraM nabhobhi rdevamasuraM duvasya .. 3..<br />ayaM me hasto bhagavAnayaM me bhagavattaraH .<br />ayaM me vishva\-bheshhajo.aya shivAbhimarshanaH .. 4..<br />ye te sahasramayutaM pAshA mR^ityo martyAya hantave .<br />tAn.h yaGYasya mAyayA sarvAnava yajAmahe .<br />mR^ityave svAhA mR^ityave svAhA .. 5..<br />oM namo bhagavate rudrAya vishhNave mR^ityurme pAhi .<br />prANAnAM granthirasi rudro mA vishAntakaH .<br />tenAnnenApyAyasva .. 6.
	:: Почитаем Трехокого Господа, Благоухающего, Питающего благом всех! Как созревший огурец от стебля, так и нас да избавит Он от уз смерти ради Бессмертия! Тому Рудре, Который - в огне, Который - в воде, Который - в травах, Который - во всех мирах Вселенной, Ему, Рудре, да будет поклонение! Тому, Кто держит великолепные лук и стрелы, Кто - Источник всех целительных средств в мире, Тому Единому, Благосклонному, Высшему Богу над всеми богами и демонами, - Рудре да будет наше поклонение! Эта рука моя, о, Господь, благословлена больше прочих рук, ибо, касаясь [Шивалингама и других образов] Шивы, она становится лучшим лекарством в мире. О, Рудра в Обличии Смерти, Смертоносный Губитель всего живого, - все те тысячи тысяч пут Твоих своим жертвоприношением мы почитаем и удаляем! Смерти - сваха, Смерти - сваха !

			:Тысячи тысяч Рудр обитают на поверхности земли, - Их луки и другое оружие мы удаляем прочь от нас на тысячи йоджан!

			asmin.h mahatyarNave.antarikshe bhavA adhi .. 11\-2..<br />nIlagrIvAH shitikaNThAH sharvA adhaH kshamAcharAH .. 11\-3..<br />

			:Те Рудры, что обитают в нашем мире - великом океане бытия, - в воздушном пространстве между небом и землей; Синегорлые, Белотелые, Губители, Обитатели земли и низших сфер;

			nIlagrIvAH shitikaNThA divarudrA upashritAH .. 11\-4..<br />ye vR^iksheshhu saspi.njarA nIlagrIvA vilohitAH .. 11\-5..<br />
			:Синегорлые и Белотелые Рудры, Обитатели божественных миров; Те, что обитают в деревьях и растущих травах, Синегорлые, Красноцветные;

			ye bhUtAnAmadhipatayo vishikhAsaH kapardinaH .. 11\-6.. <br />
			ye anneshhu vividhyanti pAtreshhu pibato janAn.h .. 11\-7..<br />

			:Те, что над всеми существами Высшие Повелители, Безволосые и Спутанноволосые; Те, что пребывают в пище и в питье, поглощаемых людьми;

			ye pathAM pathirakshaya ailabR^idA yavyudhaH .. 11\-8..<br />ye tIrthAni pracharanti sR^ikAvanto nishhaN^giNaH .. 11\-9..<br />

			:Те, что защищают пути, наделяют пищей, бьют врагов; Те, что странствуют по святым местам с кинжалами и мечами,

			ya etAvantashcha bhUyaasashcha disho rudrA vitasthire teshhAsahasra\-yojane .<br />avadhanvAni tanmasi .. 11\-10..<br />
			: - все Те упоминаемые Рудры, и Те, что над Ними, наполнившие все направления и стороны света; Их луки и другое оружие да удалится прочь от нас на тысячи йоджан !

			namo rudrebhyo ye pR^ithivyAM ye .<br />antarikshe ye divi yeshhAmannaM vAto varshhamishhavastebhyo dasha praachIrdasha dakshiNA dasha pratIchIrdashodiichIrdashordhvaastebhyo :namaste no mR^iDayantu te yaM dvishhmo yashcha no dveshhTi taM vo jambhe dadhAmi .. 11\-11..

			:Поклонение Рудрам, Обитающим на земле, в воздушном пространстве, на небесах, Которым пищу приносит ветер, - Им поклонение с востока, с юга, с запада, с севера и сверху!
			Им да будет поклонение! Да смилуются над нами! Тех, кого ненавидим, тех, кто нас ненавидят, - всех таких я ввергаю в Их (Рудр) зияющие пасти!


			'''Мантры'''<br />

			tryaMbakaM yajAmahe sugandhiM pushhTivardhanam.h .<br />urvArukamiva bandhanAnmR^ityo\-rmukshIya mA.amR^itAt.h .. 1..<br />

			:Почитаем Трехокого Господа, Благоухающего, Питающего благом всех! Как созревший огурец от стебля, так и нас да избавит Он от уз смерти ради Бессмертия!

			yo rudro agnau yo apsu ya oshhadhIshhu .<br />yo rudro vishvA bhuvanA.a.avivesha tasmai rudrAya namo astu .. 2..<br />

			:Тому Рудре, Который - в огне, Который - в воде, Который - в травах, Который - во всех мирах Вселенной, Ему, Рудре, да будет поклонение!

			tamushhTuhi yaH svishhuH sudhanvA yo vishvasya kshayati bheshhajasya .<br />yakshvAmahe saumanasAya rudraM nabhobhir devamasuraM duvasya .. 3..<br />

			:Тому, Кто держит великолепные лук и стрелы, Кто - Источник всех целительных средств в мире, Тому Единому, Благосклонному, Высшему Богу над всеми богами и демонами, - Рудре да будет наше поклонение!

			ayaM me hasto bhagavAnayaM me bhagavattaraH .<br />ayaM me vishva\-bheshhajo.aya shivAbhimarshanaH .. 4..<br />

			:Эта рука моя, о, Господь, благословлена больше прочих рук, ибо, касаясь [Шивалингама и других образов] Шивы, она становится лучшим лекарством в мире.

			ye te sahasramayutaM pAshA mR^ityo martyAya hantave .<br />tAn.h yaGYasya mAyayA sarvAnava yajAmahe .<br />mR^ityave svAhA mR^ityave svAhA .. 5..<br />

			О, Рудра в Обличии Смерти, Смертоносный Губитель всего живого, - все те тысячи тысяч пут Твоих своим жертвоприношением мы почитаем и удаляем! Смерти - сваха, Смерти - сваха !

			prANAnAM granthirasi rudro mA vishAntakaH .<br />tenAnnenApyAyasva

			О Рудра! Ты держишь вруках нити дыхания жизни. Не отнимай мою
			жизнь. Возрадуйся этим моим подношениям.

	<center>namo rudraaya vishhNave mR^ityurme pAhi</center>		<center>namo rudraaya vishhNave mR^ityurme pAhi</center>


	<center>.. oM shAntiH shAntiH shAntiH ..</center>		<center>.. oM shAntiH shAntiH shAntiH ..</center>


	<center>Ом. Поклонение Всепроникающему Господу Рудре! Спаси меня от смерти!</center>		<center>Ом. Поклонение Всепроникающему Господу Рудре! Спаси меня от смерти!</center>

Satya: /* Намакам */

2015-02-17T11:53:49Z

Намакам

Внесённые изменения

Satya: /* Намакам */

2015-02-16T23:45:15Z

Намакам

Satya: /* Намакам */

2015-02-16T23:39:49Z

Намакам

← Предыдущая		Версия 23:39, 16 февраля 2015
Строка 186:		Строка 186:
	'''Анувака 4'''		'''Анувака 4'''

	nama AvyadhinIbhyo vividhyantIbhyashcha vo namo nama .<br />ugaNAbhyastR^ihatIbhyashcha vo namo namo .<br />gR^itsebhyo grutsapatibhyashcha vo namo namo .<br />vrAtebhyo vrAtapatibhyashcha vo namo namo .<br />gaNebhyo gaNapatibhyashcha vo namo namo .<br />virUpebhyo vishvarUpebhyashcha vo namo namo .<br />mahadbhyaH kshullakebhyashcha vo namo namo .<br />rathibhyo.arathebhyashcha vo namo namo rathebhyaH .. 4\-1..<br />rathapatibhyashcha vo namo namaH .<br />senAbhyaH senanibhyashcha vo namo namaH .<br />kshattR^ibhyaH sa.ngrahItR^ibhyashcha vo namo nama .<br />stakshabhyo rathakArebhyashcha vo namo namaH .<br />kulAlebhyaH karmArebhyashcha vo namo namaH .<br />puJNjishhTebhyo nishhAdebhyashcha vo namo nama .<br />ishhukR^idbhyo dhanvakR^id.hbhyashcha vo namo namo .<br />mrugayubhyaH shvanibhyashcha vo namo namaH .<br />shvabhyaH shvapatibhyashcha vo namaH .. 4\-2..		nama AvyadhinIbhyo vividhyantIbhyashcha vo namo nama .<br />
	: Поклонение Тем, что разят со всех сторон. Тем, что поражают многообразно - поклонение Им. Поклонение Тем, что в образе высших женских Божеств, поклонение Им, поражающим мстительно и жестоко. Поклонение Алчным и Завистливым. Предводителям алчущих - поклонение. Поклонение людям разных племен и Предводителям племен - поклонение Им. Поклонение Ганам и Повелителям Ганов - поклонение Им. Поклонение принимающим ужасные образы и принявшим различные облики, Им - поклонение. Поклонение Великим и Малым - Им поклонение. Поклонение Едущим на колесницах и Тем, кто без колесниц, - Им поклонение. Поклонение Тем, кто в форме Колесниц и Владельцам колесниц - Им поклонение. Поклонение Им в форме воинств и предводителям воинств - Им поклонение. Поклонение Обучающим других водить колесницы и самим правящим колесницами, им - поклонение. Поклонение плотникам и Изготовителям колесниц - Им поклонение. Поклонение гончарам и работающим с металлами ремесленникам (жестянщикам) - Им поклонение. Поклонение Тем, Кто в Образе Птицеловов и Рыбаков, Им - поклонение. Поклонение изготовителям стрел и луков - Им поклонение. Поклонение Тем, Кто в Образе собак и хозяев собак, - Им поклонение.		Поклонение Тем, что разят со всех сторон. Тем, что поражают многообразно - поклонение Им.

			ugaNAbhyastR^ihatIbhyashcha vo namo namo .<br />

			gR^itsebhyo grutsapatibhyashcha vo namo namo .<br />
			Поклонение Тем, что в образе высших женских Божеств, поклонение Им, поражающим мстительно и жестоко.

			vrAtebhyo vrAtapatibhyashcha vo namo namo .<br />
			Поклонение Алчным и Завистливым. Предводителям алчущих - поклонение.

			gaNebhyo gaNapatibhyashcha vo namo namo .<br />
			Поклонение Ганам и Повелителям Ганов - поклонение Им.
			Поклонение людям разных племен и Предводителям племен - поклонение Им.

			virUpebhyo vishvarUpebhyashcha vo namo namo .<br />
			Поклонение принимающим ужасные образы и принявшим различные облики, Им - поклонение

			mahadbhyaH kshullakebhyashcha vo namo namo .<br />
			Поклонение Великим и Малым - Им поклонение.

			rathibhyo.arathebhyashcha vo namo namo rathebhyaH .. 4\-1..<br />
			Поклонение Едущим на колесницах и Тем, кто без колесниц, - Им поклонение.

			rathapatibhyashcha vo namo namaH .<br />
			Поклонение Тем, кто в форме Колесниц и Владельцам колесниц - Им поклонение.

			senAbhyaH senanibhyashcha vo namo namaH .<br />
			Поклонение Им в форме воинств и предводителям воинств - Им поклонение.

			kshattR^ibhyaH sa.ngrahItR^ibhyashcha vo namo nama .<br />
			Поклонение Обучающим других водить колесницы и самим правящим колесницами, им - поклонение.

			stakshabhyo rathakArebhyashcha vo namo namaH .<br />
			Поклонение плотникам и Изготовителям колесниц - Им поклонение.

			kulAlebhyaH karmArebhyashcha vo namo namaH .<br />
			Поклонение гончарам и работающим с металлами ремесленникам (жестянщикам) - Им поклонение.

			puJNjishhTebhyo nishhAdebhyashcha vo namo nama .<br />
			Поклонение Тем, Кто в Образе Птицеловов и Рыбаков, Им - поклонение.

			ishhukR^idbhyo dhanvakR^id.hbhyashcha vo namo namo .<br />
			Поклонение изготовителям стрел и луков - Им поклонение.

			mrugayubhyaH shvanibhyashcha vo namo namaH .<br />
			Поклонение принимающим формы охотников и загоняющим дичь охотничьими собаками.(С.Д.)

			shvabhyaH shvapatibhyashcha vo namaH .. 4\-2..
			Поклонение Тем, Кто в Образе собак и хозяев собак, - Им поклонение.

			'''Анувака 5'''

	namo bhavAya cha rudrAya cha .<br />namaH sharvAya cha pashupataye cha .<br />namo nIlagrIvAya cha shitikaNThAya cha .<br />namaH kapardine cha vyuptakeshAya cha .<br />namaH sahasrAkshAya cha shatadhanvane cha .<br />namo girishAya cha shipivishhTAya cha .<br />namo mIDhushhTamAya cheshhumate cha .<br />namo hrasvAya cha vAmanAya cha .<br />namo bR^ihate cha varshhIyase cha .<br />namo vR^iddhAya cha saMvR^id.hdhvane cha .. 5\-1..<br />namo agriyAya cha prathamAya cha .<br />nama Ashave chAjirAya cha .<br />namH shIghriyAya cha shIbhyAya cha .<br />nam UrmyAya chAvasvanyAya cha .<br />namaH srotasyAya cha dvIpyAya cha .. 5\-2..		namo bhavAya cha rudrAya cha .<br />namaH sharvAya cha pashupataye cha .<br />namo nIlagrIvAya cha shitikaNThAya cha .<br />namaH kapardine cha vyuptakeshAya cha .<br />namaH sahasrAkshAya cha shatadhanvane cha .<br />namo girishAya cha shipivishhTAya cha .<br />namo mIDhushhTamAya cheshhumate cha .<br />namo hrasvAya cha vAmanAya cha .<br />namo bR^ihate cha varshhIyase cha .<br />namo vR^iddhAya cha saMvR^id.hdhvane cha .. 5\-1..<br />namo agriyAya cha prathamAya cha .<br />nama Ashave chAjirAya cha .<br />namH shIghriyAya cha shIbhyAya cha .<br />nam UrmyAya chAvasvanyAya cha .<br />namaH srotasyAya cha dvIpyAya cha .. 5\-2..
	: Поклонение Источнику всего сущего и Разрушителю всех недугов! Поклонение Губителю и Защитнику всех “связанных” существ! Поклонение Синешеему и Белогорлому! Поклонение Спутанноволосому и Обритому! Поклонение Тысячеокому и Имеющему сто луков! Поклонение Обитателю гор и Излучающему сияние! Поклонение Осыпающему градом стрел и Обладателю стрел! Поклонение Принимающему маленький рост и Карлику! Поклонение Великому, Мощному и Превосходному! Поклонение Старейшему и Восхваляемому Писаниями! Поклонение Бывшему прежде всех вещей и Первому (Выдающемуся)! Поклонение Всеподдерживающему и Стремительному! Поклонение Пребывающему в быстроходных вещах и в бурных водопадах! Поклонение Тому, Кто пребывает в бурлящих водах и в спокойных водах! Поклонение Пребывающему в потоках и островах!		: Поклонение Источнику всего сущего и Разрушителю всех недугов! Поклонение Губителю и Защитнику всех “связанных” существ! Поклонение Синешеему и Белогорлому! Поклонение Спутанноволосому и Обритому! Поклонение Тысячеокому и Имеющему сто луков! Поклонение Обитателю гор и Излучающему сияние! Поклонение Осыпающему градом стрел и Обладателю стрел! Поклонение Принимающему маленький рост и Карлику! Поклонение Великому, Мощному и Превосходному! Поклонение Старейшему и Восхваляемому Писаниями! Поклонение Бывшему прежде всех вещей и Первому (Выдающемуся)! Поклонение Всеподдерживающему и Стремительному! Поклонение Пребывающему в быстроходных вещах и в бурных водопадах! Поклонение Тому, Кто пребывает в бурлящих водах и в спокойных водах! Поклонение Пребывающему в потоках и островах!

Satya: /* Намакам */

2015-02-16T23:13:38Z

Намакам

← Предыдущая		Версия 23:13, 16 февраля 2015
Строка 54:		Строка 54:

	<center>Ом. Поклонение Господу Рудре.</center>		<center>Ом. Поклонение Господу Рудре.</center>


			'''Анувака 1'''

	namaste rudramanyava utota ishhave namaH .<br />namaste astu dhanvane bAhubhyAmuta te namaH .. 1..<br />		namaste rudramanyava utota ishhave namaH .<br />namaste astu dhanvane bAhubhyAmuta te namaH .. 1..<br />

Satya: /* Намакам */

2015-02-16T23:10:57Z

Намакам

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 23:45, 16 февраля 2015
Строка 186:		Строка 186:
	'''Анувака 4'''		'''Анувака 4'''

	nama AvyadhinIbhyo vividhyantIbhyashcha vo namo ~~nama~~ .<br />		nama AvyadhinIbhyo vividhyantIbhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Тем, что разят со всех сторон. Тем, что поражают многообразно - поклонение Им.		Поклонение Тем, что разят со всех сторон. Тем, что поражают многообразно - поклонение Им.

	ugaNAbhyastR^ihatIbhyashcha vo namo ~~namo~~ .<br />		nama ugaNAbhyastR^ihatIbhyashcha vo namo .<br />

	gR^itsebhyo grutsapatibhyashcha vo namo ~~namo~~ .<br />		namo gR^itsebhyo grutsapatibhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Тем, что в образе высших женских Божеств, поклонение Им, поражающим мстительно и жестоко.		Поклонение Тем, что в образе высших женских Божеств, поклонение Им, поражающим мстительно и жестоко.

	vrAtebhyo vrAtapatibhyashcha vo namo ~~namo~~ .<br />		namo vrAtebhyo vrAtapatibhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Алчным и Завистливым. Предводителям алчущих - поклонение.		Поклонение Алчным и Завистливым. Предводителям алчущих - поклонение.

	gaNebhyo gaNapatibhyashcha vo namo ~~namo~~ .<br />		namo gaNebhyo gaNapatibhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Ганам и Повелителям Ганов - поклонение Им.		Поклонение Ганам и Повелителям Ганов - поклонение Им.
	Поклонение людям разных племен и Предводителям племен - поклонение Им.		(Поклонение людям разных племен и Предводителям племен - поклонение Им.)

	virUpebhyo vishvarUpebhyashcha vo namo ~~namo~~ .<br />		namo virUpebhyo vishvarUpebhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение принимающим ужасные образы и принявшим различные облики, Им - поклонение		Поклонение принимающим ужасные образы и принявшим различные облики, Им - поклонение

	mahadbhyaH kshullakebhyashcha vo namo ~~namo~~ .<br />		namo mahadbhyaH kshullakebhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Великим и Малым - Им поклонение.		Поклонение Великим и Малым - Им поклонение.

	rathibhyo.arathebhyashcha vo namo ~~namo rathebhyaH~~ .. 4\-1..<br />		namo rathibhyo.arathebhyashcha vo namo.. 4\-1..<br />
	Поклонение Едущим на колесницах и Тем, кто без колесниц, - Им поклонение.		Поклонение Едущим на колесницах и Тем, кто без колесниц, - Им поклонение.

	rathapatibhyashcha vo namo ~~namaH~~ .<br />		namo rathebhyaH rathapatibhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Тем, кто в форме Колесниц и Владельцам колесниц - Им поклонение.		Поклонение Тем, кто в форме Колесниц и Владельцам колесниц - Им поклонение.

	senAbhyaH senanibhyashcha vo namo ~~namaH~~ .<br />		namaH senAbhyaH senanibhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Им в форме воинств и предводителям воинств - Им поклонение.		Поклонение Им в форме воинств и предводителям воинств - Им поклонение.

	kshattR^ibhyaH sa.ngrahItR^ibhyashcha vo namo ~~nama~~ .<br />		namaH kshattR^ibhyaH sa.ngrahItR^ibhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Обучающим других водить колесницы и самим правящим колесницами, им - поклонение.		Поклонение Обучающим других водить колесницы и самим правящим колесницами, им - поклонение.

	stakshabhyo rathakArebhyashcha vo namo ~~namaH~~ .<br />		nama stakshabhyo rathakArebhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение плотникам и Изготовителям колесниц - Им поклонение.		Поклонение плотникам и Изготовителям колесниц - Им поклонение.

	kulAlebhyaH karmArebhyashcha vo namo namaH .<br />		namaH kulAlebhyaH karmArebhyashcha vo namo namaH .<br />
	Поклонение гончарам и работающим с металлами ремесленникам (жестянщикам) - Им поклонение.		Поклонение гончарам и работающим с металлами ремесленникам (жестянщикам) - Им поклонение.

	puJNjishhTebhyo nishhAdebhyashcha vo namo ~~nama~~ .<br />		puJNjishhTebhyo nishhAdebhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение Тем, Кто в Образе Птицеловов и Рыбаков, Им - поклонение.		Поклонение Тем, Кто в Образе Птицеловов и Рыбаков, Им - поклонение.

	ishhukR^idbhyo dhanvakR^id.hbhyashcha vo namo ~~namo~~ .<br />		nama ishhukR^idbhyo dhanvakR^id.hbhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение изготовителям стрел и луков - Им поклонение.		Поклонение изготовителям стрел и луков - Им поклонение.

	mrugayubhyaH shvanibhyashcha vo namo ~~namaH~~ .<br />		namo mrugayubhyaH shvanibhyashcha vo namo .<br />
	Поклонение принимающим формы охотников и загоняющим дичь охотничьими собаками.(С.Д.)		Поклонение принимающим формы охотников и загоняющим дичь охотничьими собаками.(С.Д.)

	shvabhyaH shvapatibhyashcha vo namaH .. 4\-2..		namaH shvabhyaH shvapatibhyashcha vo namaH .. 4\-2..
	Поклонение Тем, Кто в Образе собак и хозяев собак, - Им поклонение.		Поклонение Тем, Кто в Образе собак и хозяев собак, - Им поклонение.