Сиддха-куньджика-стотра - История изменений

Aurinko: /* Перевод */

2022-04-06T16:33:01Z

Перевод

← Предыдущая		Версия 16:33, 6 апреля 2022
Строка 137:		Строка 137:

	:: Слог КЛИМ [посвящён] Образу Желания. О [cам] Образ слога-мантры (биджи), да будет поклонение Тебе! <br />«ЧАМУНДА» – Сокрущительница [демона] Чанды, а слог «ЯЙ» – Подательница даров, и «ВИЧЧЕ» всегда Подательница бесстрашия. Поклонение Тебе, Образ мантры!		:: Слог КЛИМ [посвящён] Образу Желания. О [cам] Образ слога-мантры (биджи), да будет поклонение Тебе! <br />«ЧАМУНДА» – Сокрущительница [демона] Чанды, а слог «ЯЙ» – Подательница даров, и «ВИЧЧЕ» всегда Подательница бесстрашия. Поклонение Тебе, Образ мантры!
	.
	:: Дхам Дхим Дхум – Супруга Владыки рождённых, Вам Вим Вум – Высшая Влыдычица Речи, Крам Крим Крум – Богиня Калика, Шам Шим Шум – сотвори мне благо!		:: Дхам Дхим Дхум – Супруга Владыки рождённых, Вам Вим Вум – Высшая Влыдычица Речи, Крам Крим Крум – Богиня Калика, Шам Шим Шум – сотвори мне благо!

Aurinko: /* Перевод */

2022-04-06T16:32:47Z

Перевод

← Предыдущая		Версия 16:32, 6 апреля 2022
Строка 132:		Строка 132:
	{{цитата\|oṁ aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce .\|oṁ glauṁ huṁ klīṁ jūṁ saḥ jvālaya jvālaya jvala jvala prajvala prajvala aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce jvala haṁ saṁ laṁ kṣaṁ phaṭ svāhā iti mantraḥ .\|«Ом Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче;\|Ом Глаум Хум Клим Джум Сах, пылай, пылай, пламеней, пламеней, воспламеняйся, воспламеняйся, пламя [мантры] Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче! Хам Сам Лам Кшам Пхат Сваха!» – такова мантра.}}		{{цитата\|oṁ aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce .\|oṁ glauṁ huṁ klīṁ jūṁ saḥ jvālaya jvālaya jvala jvala prajvala prajvala aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce jvala haṁ saṁ laṁ kṣaṁ phaṭ svāhā iti mantraḥ .\|«Ом Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче;\|Ом Глаум Хум Клим Джум Сах, пылай, пылай, пламеней, пламеней, воспламеняйся, воспламеняйся, пламя [мантры] Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче! Хам Сам Лам Кшам Пхат Сваха!» – такова мантра.}}

	: ''Поклонение Тебе, Образу Рудры, поклонение Тебе, Убийца [демона] Мадху! Поклонение Уничтожительнице [демона] Кайтабхи, поклонение Тебе, Убийца [демона] Махиши! Поклонение Тебе, Уничтожительнице [демона] Шумбхи и Сокрушительнице демона Нишумбхи!		:: Поклонение Тебе, Образу Рудры, поклонение Тебе, Убийца [демона] Мадху! Поклонение Уничтожительнице [демона] Кайтабхи, поклонение Тебе, Убийца [демона] Махиши! Поклонение Тебе, Уничтожительнице [демона] Шумбхи и Сокрушительнице демона Нишумбхи!

	: [Духовное] пробуждение, о Великая Богиня, и совершенство повторения (джапы) мантр сотвори мне! Слог АЙМ [посвящён] Образу творения; слог ХРИМ – Защитница всего существующего;		:: [Духовное] пробуждение, о Великая Богиня, и совершенство повторения (джапы) мантр сотвори мне! Слог АЙМ [посвящён] Образу творения; слог ХРИМ – Защитница всего существующего;

	: Слог КЛИМ [посвящён] Образу Желания. О [cам] Образ слога-мантры (биджи), да будет поклонение Тебе! <br />«ЧАМУНДА» – Сокрущительница [демона] Чанды, а слог «ЯЙ» – Подательница даров, и «ВИЧЧЕ» всегда Подательница бесстрашия. Поклонение Тебе, Образ мантры!		:: Слог КЛИМ [посвящён] Образу Желания. О [cам] Образ слога-мантры (биджи), да будет поклонение Тебе! <br />«ЧАМУНДА» – Сокрущительница [демона] Чанды, а слог «ЯЙ» – Подательница даров, и «ВИЧЧЕ» всегда Подательница бесстрашия. Поклонение Тебе, Образ мантры!
	.		.
	: Дхам Дхим Дхум – Супруга Владыки рождённых, Вам Вим Вум – Высшая Влыдычица Речи, Крам Крим Крум – Богиня Калика, Шам Шим Шум – сотвори мне благо!		:: Дхам Дхим Дхум – Супруга Владыки рождённых, Вам Вим Вум – Высшая Влыдычица Речи, Крам Крим Крум – Богиня Калика, Шам Шим Шум – сотвори мне благо!

	: Слог Хум Хум Хум – Образу [всего], Джам Джам Джам – Громкоревущая [во всю глотку], Бхрам Бхрим Бхрум – Бхайрави. О Благая! Тебе, Бхавани, поклонение, поклонение!		:: Слог Хум Хум Хум – Образу [всего], Джам Джам Джам – Громкоревущая [во всю глотку], Бхрам Бхрим Бхрум – Бхайрави. О Благая! Тебе, Бхавани, поклонение, поклонение!

	: Ам Кам…. Пробуждай, озаряй, поглощай, светящимся сделай, сделай, Сваха!''		:: Ам Кам…. Пробуждай, озаряй, поглощай, светящимся сделай, сделай, Сваха!''

	: ''Пам Пим Пум – Парвати, Полная; Кхам Кхим Кхум – Движущаяся-в-пространстве-небес. Сам Сим Сум, сотвори мне совершенство [в чтении] «Сапташати» Богини!''		:: Пам Пим Пум – Парвати, Полная; Кхам Кхим Кхум – Движущаяся-в-пространстве-небес. Сам Сим Сум, сотвори мне совершенство [в чтении] «Сапташати» Богини!

	: ''Этот гимн Куньджике [предназначен] ради пробуждения [силы] мантры. Не давая его непреданным [Богине] никогда, храни его в тайне, Парвати!''		::Этот гимн Куньджике [предназначен] ради пробуждения [силы] мантры. Не давая его непреданным [Богине] никогда, храни его в тайне, Парвати!

	: ''Кто же без «Куньджики», о Богиня, станет читать «Сапташати», у того не появятся сиддхи, подобно тому, как [бесполезен] плач в лесу.~~'''~~		:: Кто же без «Куньджики», о Богиня, станет читать «Сапташати», у того не появятся сиддхи, подобно тому, как [бесполезен] плач в лесу.

	''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра», поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре», находящейся в «Рудра-ямале»''.		:: Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра», поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре», находящейся в «Рудра-ямале».
	::Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.		::Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.

Aurinko: /* Перевод */

2022-04-06T16:31:43Z

Перевод

← Предыдущая		Версия 16:31, 6 апреля 2022
Строка 132:		Строка 132:
	{{цитата\|oṁ aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce .\|oṁ glauṁ huṁ klīṁ jūṁ saḥ jvālaya jvālaya jvala jvala prajvala prajvala aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce jvala haṁ saṁ laṁ kṣaṁ phaṭ svāhā iti mantraḥ .\|«Ом Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче;\|Ом Глаум Хум Клим Джум Сах, пылай, пылай, пламеней, пламеней, воспламеняйся, воспламеняйся, пламя [мантры] Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче! Хам Сам Лам Кшам Пхат Сваха!» – такова мантра.}}		{{цитата\|oṁ aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce .\|oṁ glauṁ huṁ klīṁ jūṁ saḥ jvālaya jvālaya jvala jvala prajvala prajvala aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce jvala haṁ saṁ laṁ kṣaṁ phaṭ svāhā iti mantraḥ .\|«Ом Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче;\|Ом Глаум Хум Клим Джум Сах, пылай, пылай, пламеней, пламеней, воспламеняйся, воспламеняйся, пламя [мантры] Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче! Хам Сам Лам Кшам Пхат Сваха!» – такова мантра.}}

	: Поклонение Тебе, Образу Рудры, поклонение Тебе, Убийца [демона] Мадху! Поклонение Уничтожительнице [демона] Кайтабхи, поклонение Тебе, Убийца [демона] Махиши! Поклонение Тебе, Уничтожительнице [демона] Шумбхи и Сокрушительнице демона Нишумбхи!		: ''Поклонение Тебе, Образу Рудры, поклонение Тебе, Убийца [демона] Мадху! Поклонение Уничтожительнице [демона] Кайтабхи, поклонение Тебе, Убийца [демона] Махиши! Поклонение Тебе, Уничтожительнице [демона] Шумбхи и Сокрушительнице демона Нишумбхи!

	: [Духовное] пробуждение, о Великая Богиня, и совершенство повторения (джапы) мантр сотвори мне! Слог АЙМ [посвящён] Образу творения; слог ХРИМ – Защитница всего существующего;		: [Духовное] пробуждение, о Великая Богиня, и совершенство повторения (джапы) мантр сотвори мне! Слог АЙМ [посвящён] Образу творения; слог ХРИМ – Защитница всего существующего;
Строка 142:		Строка 142:
	: Слог Хум Хум Хум – Образу [всего], Джам Джам Джам – Громкоревущая [во всю глотку], Бхрам Бхрим Бхрум – Бхайрави. О Благая! Тебе, Бхавани, поклонение, поклонение!		: Слог Хум Хум Хум – Образу [всего], Джам Джам Джам – Громкоревущая [во всю глотку], Бхрам Бхрим Бхрум – Бхайрави. О Благая! Тебе, Бхавани, поклонение, поклонение!

	: Ам Кам…. Пробуждай, озаряй, поглощай, светящимся сделай, сделай, Сваха!		: Ам Кам…. Пробуждай, озаряй, поглощай, светящимся сделай, сделай, Сваха!''

	: Пам Пим Пум – Парвати, Полная; Кхам Кхим Кхум – Движущаяся-в-пространстве-небес. Сам Сим Сум, сотвори мне совершенство [в чтении] «Сапташати» Богини!		: ''Пам Пим Пум – Парвати, Полная; Кхам Кхим Кхум – Движущаяся-в-пространстве-небес. Сам Сим Сум, сотвори мне совершенство [в чтении] «Сапташати» Богини!''

	: Этот гимн Куньджике [предназначен] ради пробуждения [силы] мантры. Не давая его непреданным [Богине] никогда, храни его в тайне, Парвати!		: ''Этот гимн Куньджике [предназначен] ради пробуждения [силы] мантры. Не давая его непреданным [Богине] никогда, храни его в тайне, Парвати!''

	: Кто же без «Куньджики», о Богиня, станет читать «Сапташати», у того не появятся сиддхи, подобно тому, как [бесполезен] плач в лесу.		: ''Кто же без «Куньджики», о Богиня, станет читать «Сапташати», у того не появятся сиддхи, подобно тому, как [бесполезен] плач в лесу.'''

	'''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра»,~~'''<br />'''~~поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре»,~~'''<br />'''~~находящейся в «Рудра-ямале»'''.		''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра», поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре», находящейся в «Рудра-ямале»''.
	::Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.		::Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.

Aurinko: /* Перевод */

2022-04-06T16:30:28Z

Перевод

← Предыдущая		Версия 16:30, 6 апреля 2022
Строка 150:		Строка 150:
	: Кто же без «Куньджики», о Богиня, станет читать «Сапташати», у того не появятся сиддхи, подобно тому, как [бесполезен] плач в лесу.		: Кто же без «Куньджики», о Богиня, станет читать «Сапташати», у того не появятся сиддхи, подобно тому, как [бесполезен] плач в лесу.

	~~<center>.. iti rudra-yāmala-stha-gaurī-tantre śiva-pārvatī-saṁvāde kuñjikā-stotraṁ sampūrṇam ..<br />~~		'''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра»,'''<br />'''поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре»,'''<br />'''находящейся в «Рудра-ямале»'''.
	'''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра»,'''<br />'''поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре»,'''<br />'''находящейся в «Рудра-ямале»'''.~~</center>~~

	::Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.		::Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.

Aurinko: /* ॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥ */

2022-04-06T16:29:37Z

॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥

← Предыдущая		Версия 16:29, 6 апреля 2022
Строка 120:		Строка 120:
	śivapārvatīsaṃvāde kuñjikāstotraṃ sampūrṇam .<br><br>		śivapārvatīsaṃvāde kuñjikāstotraṃ sampūrṇam .<br><br>

			====Перевод====

			::Шива сказал:
			::Слушай, о Богиня! Поведаю превосходный гимн Куньджике, с помощью мантр которого повторение «Чанди» будет благоприятным.
	Шива сказал:
	Слушай, о Богиня! Поведаю превосходный гимн Куньджике, с помощью мантр которого повторение «Чанди» будет благоприятным.

	:: Без [[Кавача\|кавачи]] («защитного [гимна]»), без аргала-стотры («отворяющего гимна»), без килаки («закрепляющего гимна») и рахасьи («тайного [гимна]»), без сукты (ведийского гимна) и даже дхьяны (медитации), без ньясы и без [ритуала] почитания.		:: Без [[Кавача\|кавачи]] («защитного [гимна]»), без аргала-стотры («отворяющего гимна»), без килаки («закрепляющего гимна») и рахасьи («тайного [гимна]»), без сукты (ведийского гимна) и даже дхьяны (медитации), без ньясы и без [ритуала] почитания.
Строка 131:		Строка 130:
	:: Cохрани её тщательно в своём лоне (йони), о Парвати! Умерщвление, очаровывание, обворожение, гипноз, изгнание и прочие [оккультные практики] будут успешны с помощью одного лишь чтения превосходной «Куньджика-стотры».		:: Cохрани её тщательно в своём лоне (йони), о Парвати! Умерщвление, очаровывание, обворожение, гипноз, изгнание и прочие [оккультные практики] будут успешны с помощью одного лишь чтения превосходной «Куньджика-стотры».


	{{цитата\|oṁ aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce .\|oṁ glauṁ huṁ klīṁ jūṁ saḥ jvālaya jvālaya jvala jvala prajvala prajvala aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce jvala haṁ saṁ laṁ kṣaṁ phaṭ svāhā iti mantraḥ .\|«Ом Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче;\|Ом Глаум Хум Клим Джум Сах, пылай, пылай, пламеней, пламеней, воспламеняйся, воспламеняйся, пламя [мантры] Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче! Хам Сам Лам Кшам Пхат Сваха!» – такова мантра.}}		{{цитата\|oṁ aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce .\|oṁ glauṁ huṁ klīṁ jūṁ saḥ jvālaya jvālaya jvala jvala prajvala prajvala aiṁ hrīṁ klīṁ cāmuṇḍāyai vicce jvala haṁ saṁ laṁ kṣaṁ phaṭ svāhā iti mantraḥ .\|«Ом Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче;\|Ом Глаум Хум Клим Джум Сах, пылай, пылай, пламеней, пламеней, воспламеняйся, воспламеняйся, пламя [мантры] Айм Хрим Клим Чамундаяй вичче! Хам Сам Лам Кшам Пхат Сваха!» – такова мантра.}}



	: Поклонение Тебе, Образу Рудры, поклонение Тебе, Убийца [демона] Мадху! Поклонение Уничтожительнице [демона] Кайтабхи, поклонение Тебе, Убийца [демона] Махиши! Поклонение Тебе, Уничтожительнице [демона] Шумбхи и Сокрушительнице демона Нишумбхи!		: Поклонение Тебе, Образу Рудры, поклонение Тебе, Убийца [демона] Мадху! Поклонение Уничтожительнице [демона] Кайтабхи, поклонение Тебе, Убийца [демона] Махиши! Поклонение Тебе, Уничтожительнице [демона] Шумбхи и Сокрушительнице демона Нишумбхи!

Строка 157:		Строка 153:
	'''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра»,'''<br />'''поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре»,'''<br />'''находящейся в «Рудра-ямале»'''.</center>		'''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра»,'''<br />'''поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре»,'''<br />'''находящейся в «Рудра-ямале»'''.</center>

	Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.		::Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Aurinko: /* ॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥ */

2022-04-06T16:28:39Z

॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥

← Предыдущая		Версия 16:28, 6 апреля 2022
Строка 123:		Строка 123:


	: ~~śiva uvāca .. <br />śṛṇu devi pravakṣyāmi kuñjikā-stotram uttamam . <br />yena mantra-prabhāveṇa caṇḍī-jāpaḥ śubho bhavet .. 1 ..~~		Шива сказал:
	~~::: <br />~~Слушай, о Богиня! Поведаю превосходный гимн Куньджике, с помощью мантр которого повторение «Чанди» будет благоприятным.		Слушай, о Богиня! Поведаю превосходный гимн Куньджике, с помощью мантр которого повторение «Чанди» будет благоприятным.
	~~:na kavacaṁ nā'rgalā-stotraṁ kīlakaṁ na rahasyakam . <br />na sūktaṁ nā'pi dhyānaṁ ca na nyāso na ca vā'rcanam .. 2 ..~~
	:: Без [[Кавача\|кавачи]] («защитного [гимна]»), без аргала-стотры («отворяющего гимна»), без килаки («закрепляющего гимна») и рахасьи («тайного [гимна]»), без сукты (ведийского гимна) и даже дхьяны (медитации), без ньясы и без [ритуала] почитания.		:: Без [[Кавача\|кавачи]] («защитного [гимна]»), без аргала-стотры («отворяющего гимна»), без килаки («закрепляющего гимна») и рахасьи («тайного [гимна]»), без сукты (ведийского гимна) и даже дхьяны (медитации), без ньясы и без [ритуала] почитания.
	~~: kuñjikā-pāṭha-mātreṇa durgā-pāṭha-phalaṁ labhet . <br />ati guhyataraṁ devi devānām api durlabhaṁ .. 3 ..~~
	:: Одним лишь чтением «Куньджики» обретается плод чтения «[[Дурга-сапташати\|Дурга-[сапташати]]]». Эта высшая тайна, о Богиня, даже среди богов труднодосягаема.		:: Одним лишь чтением «Куньджики» обретается плод чтения «[[Дурга-сапташати\|Дурга-[сапташати]]]». Эта высшая тайна, о Богиня, даже среди богов труднодосягаема.
	~~: gopanīyaṁ prayatnena sva-yonir iva pārvati . <br />māraṇaṁ mohanaṁ vaśyaṁ stambhanoccāṭanādikam . <br />pāṭha-mātreṇa saṁsiddhyet kuñjikā-stotram uttamam .. 4 ..~~
	:: Cохрани её тщательно в своём лоне (йони), о Парвати! Умерщвление, очаровывание, обворожение, гипноз, изгнание и прочие [оккультные практики] будут успешны с помощью одного лишь чтения превосходной «Куньджика-стотры».		:: Cохрани её тщательно в своём лоне (йони), о Парвати! Умерщвление, очаровывание, обворожение, гипноз, изгнание и прочие [оккультные практики] будут успешны с помощью одного лишь чтения превосходной «Куньджика-стотры».

Строка 136:		Строка 135:


	~~namas te rudra-rūpiṇyai namas te madhu-mardini . <br />namaḥ kaiṭabha-hāriṇyai namas te mahiṣa-mardini .. 1 .. <br />namas te śumbha-hantryai ca niśumbhāsura-ghātini .. 2 ..~~
	: Поклонение Тебе, Образу Рудры, поклонение Тебе, Убийца [демона] Мадху! Поклонение Уничтожительнице [демона] Кайтабхи, поклонение Тебе, Убийца [демона] Махиши! Поклонение Тебе, Уничтожительнице [демона] Шумбхи и Сокрушительнице демона Нишумбхи!		: Поклонение Тебе, Образу Рудры, поклонение Тебе, Убийца [демона] Мадху! Поклонение Уничтожительнице [демона] Кайтабхи, поклонение Тебе, Убийца [демона] Махиши! Поклонение Тебе, Уничтожительнице [демона] Шумбхи и Сокрушительнице демона Нишумбхи!
	~~jāgrataṁ hi mahādevi japaṁ siddhaṁ kuruṣva me . <br />aiṁ-kārī sṛṣṭi-rūpāyai hrīṁ-kārī prati-pālikā .. 3 ..~~
	: [Духовное] пробуждение, о Великая Богиня, и совершенство повторения (джапы) мантр сотвори мне! Слог АЙМ [посвящён] Образу творения; слог ХРИМ – Защитница всего существующего;		: [Духовное] пробуждение, о Великая Богиня, и совершенство повторения (джапы) мантр сотвори мне! Слог АЙМ [посвящён] Образу творения; слог ХРИМ – Защитница всего существующего;
	~~klīṁ-kārī kāma-rūpiṇyai bīja-rūpe namo'stu te . <br />cāmuṇḍā caṇḍa-ghātī ca yai-kārī vara-dāyinī .. 4 .. <br />vicce cā'bhayadā nityaṁ namas te mantra-rūpiṇi .. 5 ..~~
	: Слог КЛИМ [посвящён] Образу Желания. О [cам] Образ слога-мантры (биджи), да будет поклонение Тебе! <br />«ЧАМУНДА» – Сокрущительница [демона] Чанды, а слог «ЯЙ» – Подательница даров, и «ВИЧЧЕ» всегда Подательница бесстрашия. Поклонение Тебе, Образ мантры!		: Слог КЛИМ [посвящён] Образу Желания. О [cам] Образ слога-мантры (биджи), да будет поклонение Тебе! <br />«ЧАМУНДА» – Сокрущительница [демона] Чанды, а слог «ЯЙ» – Подательница даров, и «ВИЧЧЕ» всегда Подательница бесстрашия. Поклонение Тебе, Образ мантры!
	~~dhāṁ dhīṁ dhūṁ dhūrjaṭeḥ patnī vāṁ vīṁ vūṁ vāg-adhīṣvarī . <br />krāṁ krīṁ krūṁ kālikā devi śāṁ śīṁ śūṁ me śubhaṁ kuru .. 6 .~~.		.
	: Дхам Дхим Дхум – Супруга Владыки рождённых, Вам Вим Вум – Высшая Влыдычица Речи, Крам Крим Крум – Богиня Калика, Шам Шим Шум – сотвори мне благо!		: Дхам Дхим Дхум – Супруга Владыки рождённых, Вам Вим Вум – Высшая Влыдычица Речи, Крам Крим Крум – Богиня Калика, Шам Шим Шум – сотвори мне благо!
	~~huṁ huṁ huṁ-kāra-rūpiṇyai jaṁ jaṁ jaṁ jambha-nādinī . <br />bhrāṁ bhrīṁ bhrūṁ bhairavī bhadre bhavānyai te namo namaḥ .. 7 ..~~
	: Слог Хум Хум Хум – Образу [всего], Джам Джам Джам – Громкоревущая [во всю глотку], Бхрам Бхрим Бхрум – Бхайрави. О Благая! Тебе, Бхавани, поклонение, поклонение!		: Слог Хум Хум Хум – Образу [всего], Джам Джам Джам – Громкоревущая [во всю глотку], Бхрам Бхрим Бхрум – Бхайрави. О Благая! Тебе, Бхавани, поклонение, поклонение!
	~~aṁ kaṁ caṁ ṭaṁ taṁ paṁ yaṁ śaṁ vīṁ duṁ aiṁ vīṁ haṁ kṣaṁ . <br />dhijāgraṁ dhijāgraṁ troṭaya troṭaya dīptaṁ kuru kuru svāhā .. 8 ..~~
	: Ам Кам…. Пробуждай, озаряй, поглощай, светящимся сделай, сделай, Сваха!		: Ам Кам…. Пробуждай, озаряй, поглощай, светящимся сделай, сделай, Сваха!
	~~pāṁ pīṁ pūṁ pārvatī pūrṇā khāṁ khīṁ khūṁ khecarī tathā . <br />sāṁ sīṁ sūṁ saptaṣatī-devyā mantra-siddhiṁ kuruṣva me .. 9 ..~~
	: Пам Пим Пум – Парвати, Полная; Кхам Кхим Кхум – Движущаяся-в-пространстве-небес. Сам Сим Сум, сотвори мне совершенство [в чтении] «Сапташати» Богини!		: Пам Пим Пум – Парвати, Полная; Кхам Кхим Кхум – Движущаяся-в-пространстве-небес. Сам Сим Сум, сотвори мне совершенство [в чтении] «Сапташати» Богини!
	~~idaṁ tu kuṅjikā-stotraṁ mantra-jāgarti-hetave . <br />abhakte naiva dātavyaṁ gopitaṁ rakṣa pārvati .. 10 ..~~
	: Этот гимн Куньджике [предназначен] ради пробуждения [силы] мантры. Не давая его непреданным [Богине] никогда, храни его в тайне, Парвати!		: Этот гимн Куньджике [предназначен] ради пробуждения [силы] мантры. Не давая его непреданным [Богине] никогда, храни его в тайне, Парвати!
	~~yas tu kuñjikayā devi hīnāṁ saptaṣatīṁ paṭhet . <br />na tasya jāyate siddhir araṇye rodanaṁ yatha .. 11 ..~~
	: Кто же без «Куньджики», о Богиня, станет читать «Сапташати», у того не появятся сиддхи, подобно тому, как [бесполезен] плач в лесу.		: Кто же без «Куньджики», о Богиня, станет читать «Сапташати», у того не появятся сиддхи, подобно тому, как [бесполезен] плач в лесу.


	<center>.. iti rudra-yāmala-stha-gaurī-tantre śiva-pārvatī-saṁvāde kuñjikā-stotraṁ sampūrṇam ..<br />		<center>.. iti rudra-yāmala-stha-gaurī-tantre śiva-pārvatī-saṁvāde kuñjikā-stotraṁ sampūrṇam ..<br />
	'''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра»,'''<br />'''поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре»,'''<br />'''находящейся в «Рудра-ямале»'''.</center>		'''Такова полностью «[Сиддха-]Куньджика-стотра»,'''<br />'''поведанная в беседе Шивы и Парвати в «Гаури-тантре»,'''<br />'''находящейся в «Рудра-ямале»'''.</center>

			Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Aurinko: /* ॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥ */

2022-04-06T16:26:12Z

॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥

← Предыдущая		Версия 16:26, 6 апреля 2022
Строка 85:		Строка 85:

	हुं हुं हुं काररूपिण्यै जं जं जं जम्भनादिनी ।<br>		हुं हुं हुं काररूपिण्यै जं जं जं जम्भनादिनी ।<br>
	भ्रां भ्रीं भ्रूं भैरवी भद्रे भवान्यै ते नमो नमः ॥ ११॥<br><br>		भ्रां भ्रीं भ्रूं भैरवी भद्रे भवान्यै ते नमो नमः ॥ ११॥<br><br>

	huṃ huṃ huṃ kārarūpiṇyai jaṃ jaṃ jaṃ jambhanādinī .<br>		huṃ huṃ huṃ kārarūpiṇyai jaṃ jaṃ jaṃ jambhanādinī .<br>

Aurinko: /* ॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥ */

2022-04-06T16:25:23Z

॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥

← Предыдущая		Версия 16:25, 6 апреля 2022
Строка 15:		Строка 15:
	शिव उवाच ।<br><br>		शिव उवाच ।<br><br>
	śiva uvāca .<br><br>		śiva uvāca .<br><br>

	~~Шива сказал~~

	शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कुञ्जिका स्तोत्रमुत्तमम् ।<br>		शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कुञ्जिका स्तोत्रमुत्तमम् ।<br>

Aurinko в 16:25, 6 апреля 2022

2022-04-06T16:25:06Z

← Предыдущая		Версия 16:25, 6 апреля 2022
Строка 1:		Строка 1:
	~~<center>'''सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्'''~~<br ~~/><big~~>~~'''~~.. ~~siddha-kuñjikā-stotram~~ ..~~'''</big><br />'''Сиддха-куньджика-стотра'''~~<br /> <br ~~/>Перевод с санскрита на русский — С. В. Лобанова.</center~~>		===॥ अथ श्री सिद्धकुञ्जिकास्तोत्रम्॥===
			<br>
			.. atha śrī siddhakuñjikāstotram..<br><br>

			श्री गणेशाय नमः ।<br>
			ॐ अस्य श्रीकुञ्जिकास्तोत्रमन्त्रस्य सदाशिव ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीत्रिगुणात्मिका देवता। <br>
			ॐ ऐं बीजं । ॐ ह्रीं शक्तिः । ॐ क्लीं कीलकम् ।<br>
			मम सर्वाभीष्टसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ॥<br><br>

			śrī gaṇeśāya namaḥ .<br>
			oṃ asya śrīkuñjikāstotramantrasya sadāśiva ṛṣiḥ . anuṣṭup chandaḥ . śrītriguṇātmikā devatā.<br>
			oṃ aiṃ bījaṃ . oṃ hrīṃ śaktiḥ . oṃ klīṃ kīlakam .<br>
			mama sarvābhīṣṭasiddhyarthe jape viniyogaḥ ..<br><br>

			शिव उवाच ।<br><br>
			śiva uvāca .<br><br>

			Шива сказал

			शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कुञ्जिका स्तोत्रमुत्तमम् ।<br>
			येन मन्त्रप्रभावेण चण्डीजापः शुभो भवेत् ॥ १॥<br><br>

			śṛṇu devi pravakṣyāmi kuñjikā stotramuttamam .<br>
			yena mantraprabhāveṇa caṇḍījāpaḥ śubho bhavet .. 1..<br><br>

			न कवचं नार्गला स्तोत्रं कीलकं न रहस्यकम् ।<br>
			न सूक्तं नापि ध्यानं च न न्यासो न च वार्चनम् ॥ २॥<br><br>

			na kavacaṃ nārgalā stotraṃ kīlakaṃ na rahasyakam .<br>
			na sūktaṃ nāpi dhyānaṃ ca na nyāso na ca vārcanam .. 2..<br><br>

			कुञ्जिका पाठमात्रेण दुर्गापाठ फलं लभेत् ।<br>
			अति गुह्यतरं देवि देवानामपि दुर्लभम् ॥ ३॥<br><br>

			kuñjikā pāṭhamātreṇa durgāpāṭha phalaṃ labhet .<br>
			ati guhyataraṃ devi devānāmapi durlabham .. 3..<br><br>

			गोपनीयं प्रयत्नेन स्वयोनिरिव पार्वति ।<br>
			मारणं मोहनं वश्यं स्तम्भनोच्चाटनादिकम् ।<br>
			पाठमात्रेण संसिद्ध्येत् कुञ्जिकास्तोत्रमुत्तमम् ॥ ४॥<br><br>
			अथ मन्त्रः ।

	~~::::: asya kungika stotra mantrasya sadaashiv rushihi~~ . ~~anushtupa chandhaaha~~ . ~~shrii triguNaatmikaa devataa~~ . ~~aem bijam~~ . ~~rhiim shakatihi~~ . ~~kliima kiilakam I~~		gopanīyaṃ prayatnena svayoniriva pārvati .<br>
			māraṇaṃ mohanaṃ vaśyaṃ stambhanoccāṭanādikam .<br>
			pāṭhamātreṇa saṃsiddhyet kuñjikāstotramuttamam .. 4..<br><br>

			ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे । ॐ ग्लौं हुं क्लीं जूं सः <br>
			ज्वालय ज्वालय ज्वल ज्वल प्रज्वल प्रज्वल ऐं ह्रीं क्लीं <br>
			चामुण्डायै विच्चे ज्वल हं सं लं क्षं फट् स्वाहा ॥ ५॥ <br>
			इति मंत्रः ।<br><br>

			atha mantraḥ .
			oṃ aiṃ hrīṃ klīṃ cāmuṇḍāyai vicce . oṃ glauṃ huṃ klīṃ jūṃ saḥ<br>
			jvālaya jvālaya jvala jvala prajvala prajvala aiṃ hrīṃ klīṃ<br>
			cāmuṇḍāyai vicce jvala haṃ saṃ laṃ kṣaṃ phaṭ svāhā .. 5.. <br><br>

			नमस्ते रुद्ररूपिण्यै नमस्ते मधुमर्दिनि ।<br>
			नमः कैटभहारिण्यै नमस्ते महिषार्दिनि ॥ ६॥<br>

			iti maṃtraḥ .
			namaste rudrarūpiṇyai namaste madhumardini .<br>
			namaḥ kaiṭabhahāriṇyai namaste mahiṣārdini .. 6..<br><br>

			नमस्ते शुम्भहन्त्र्यै च निशुम्भासुरघातिनि ।<br>
			जाग्रतं हि महादेवि जपं सिद्धं कुरूष्व मे ॥ ७॥<br><br>

			namaste śumbhahantryai ca niśumbhāsuraghātini .<br>
			jāgrataṃ hi mahādevi japaṃ siddhaṃ kurūṣva me .. 7..<br><br>

			ऐं कारी सृष्टिरूपायै ह्रीं कारी प्रतिपालिका ।<br>
			क्लीं कारी कामरूपिण्यै बीजरूपे नमोऽस्तु ते ॥ ८॥<br><br>

			aiṃ kārī sṛṣṭirūpāyai hrīṃ kārī pratipālikā .<br>
			klīṃ kārī kāmarūpiṇyai bījarūpe namo'stu te .. 8..<br><br>

			चामुण्डा चण्डघाती च यैकारी वरदायिनी ।<br>
			विच्चे चाभयदा नित्यं नमस्ते मन्त्ररूपिणि ॥ ९॥<br><br>

			cāmuṇḍā caṇḍaghātī ca yaikārī varadāyinī .<br>
			vicce cābhayadā nityaṃ namaste mantrarūpiṇi .. 9..<br><br>

			धां धीं धूं धूर्जटेः पत्नी वां वीं वूं वागधीश्वरी ।<br>
			क्रां क्रीं क्रूं कालिका देवि शां शीं शूं मे शुभं कुरु ॥ १०॥<br><br>

			dhāṃ dhīṃ dhūṃ dhūrjaṭeḥ patnī vāṃ vīṃ vūṃ vāgadhīśvarī .<br>
			krāṃ krīṃ krūṃ kālikā devi śāṃ śīṃ śūṃ me śubhaṃ kuru .. 10..<br><br>

			हुं हुं हुं काररूपिण्यै जं जं जं जम्भनादिनी ।<br>
			भ्रां भ्रीं भ्रूं भैरवी भद्रे भवान्यै ते नमो नमः ॥ ११॥<br><br>

			huṃ huṃ huṃ kārarūpiṇyai jaṃ jaṃ jaṃ jambhanādinī .<br>
			bhrāṃ bhrīṃ bhrūṃ bhairavī bhadre bhavānyai te namo namaḥ .. 11..<br><br>

			अं कं चं टं तं पं यं शं वीं दुं ऐं वीं हं क्षं ।<br>
			धिजाग्रं धिजाग्रं त्रोटय त्रोटय दीप्तं कुरु कुरु स्वाहा ॥ १२॥<br><br>

			aṃ kaṃ caṃ ṭaṃ taṃ paṃ yaṃ śaṃ vīṃ duṃ aiṃ vīṃ haṃ kṣaṃ .<br>
			dhijāgraṃ dhijāgraṃ troṭaya troṭaya dīptaṃ kuru kuru svāhā .. 12..<br><br>

			पां पीं पूं पार्वती पूर्णा खां खीं खूं खेचरी तथा ।<br>
			सां सीं सूं सप्तशती देव्या मंत्रसिद्धिं कुरूष्व मे ॥ १३॥<br><br>

			pāṃ pīṃ pūṃ pārvatī pūrṇā khāṃ khīṃ khūṃ khecarī tathā .<br>
			sāṃ sīṃ sūṃ saptaśatī devyā maṃtrasiddhiṃ kurūṣva me .. 13..<br><br>

			इदं तु कुञ्जिकास्तोत्रं मन्त्रजागर्तिहेतवे ।<br>
			अभक्ते नैव दातव्यं गोपितं रक्ष पार्वति ॥ १४॥<br><br>

			idaṃ tu kuñjikāstotraṃ mantrajāgartihetave .<br>
			abhakte naiva dātavyaṃ gopitaṃ rakṣa pārvati .. 14..<br><br>

			यस्तु कुञ्जिकया देवि हीनां सप्तशतीं पठेत् ।<br>
			न तस्य जायते सिद्धिररण्ये रोदनं यथा ॥ १५॥<br><br>

			yastu kuñjikayā devi hīnāṃ saptaśatīṃ paṭhet .<br>
			na tasya jāyate siddhiraraṇye rodanaṃ yathā .. 15..<br><br>

			। इति श्री रुद्रयामले गौरीतन्त्रे <br>
			शिवपार्वतीसंवादे कुञ्जिकास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।<br><br>

			. iti śrī rudrayāmale gaurītantre<br>
			śivapārvatīsaṃvāde kuñjikāstotraṃ sampūrṇam .<br><br>




	: śiva uvāca .. <br />śṛṇu devi pravakṣyāmi kuñjikā-stotram uttamam . <br />yena mantra-prabhāveṇa caṇḍī-jāpaḥ śubho bhavet .. 1 ..		: śiva uvāca .. <br />śṛṇu devi pravakṣyāmi kuñjikā-stotram uttamam . <br />yena mantra-prabhāveṇa caṇḍī-jāpaḥ śubho bhavet .. 1 ..
	:: ~~Шива сказал~~: <br />Слушай, о Богиня! Поведаю превосходный гимн Куньджике, с помощью мантр которого повторение «Чанди» будет благоприятным.		::: <br />Слушай, о Богиня! Поведаю превосходный гимн Куньджике, с помощью мантр которого повторение «Чанди» будет благоприятным.
	:na kavacaṁ nā'rgalā-stotraṁ kīlakaṁ na rahasyakam . <br />na sūktaṁ nā'pi dhyānaṁ ca na nyāso na ca vā'rcanam .. 2 ..		:na kavacaṁ nā'rgalā-stotraṁ kīlakaṁ na rahasyakam . <br />na sūktaṁ nā'pi dhyānaṁ ca na nyāso na ca vā'rcanam .. 2 ..
	:: Без [[Кавача\|кавачи]] («защитного [гимна]»), без аргала-стотры («отворяющего гимна»), без килаки («закрепляющего гимна») и рахасьи («тайного [гимна]»), без сукты (ведийского гимна) и даже дхьяны (медитации), без ньясы и без [ритуала] почитания.		:: Без [[Кавача\|кавачи]] («защитного [гимна]»), без аргала-стотры («отворяющего гимна»), без килаки («закрепляющего гимна») и рахасьи («тайного [гимна]»), без сукты (ведийского гимна) и даже дхьяны (медитации), без ньясы и без [ритуала] почитания.

Shantira Shani: /* Примечания */

2016-03-02T15:38:18Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 15:38, 2 марта 2016
Строка 48:		Строка 48:

	{{Деви-махатмья (МП)}}		{{Деви-махатмья (МП)}}
			[[Категория:Все гимны]]