Шива-пурана, Видьешвара-самхита, 6 - История изменений

Satya в 12:38, 28 марта 2016

2016-03-28T12:38:00Z

← Предыдущая		Версия 12:38, 28 марта 2016
Строка 1:		Строка 1:
	<center>'''Глава 6'''<br /><big>'''«Битва между Брахмой и Вишну»'''</big>~~<br /> <br />Перевод на русский: ''неизвестный переводчик''.~~</center>		<center>'''Глава 6'''<br /><big>'''«Битва между Брахмой и Вишну»'''</big></center>
	[[Файл:Брахма и Вишну.jpeg\|300px\|thumb\|<center><br />Явление Брахмы в обитель Вишну</center>]]		[[Файл:Брахма и Вишну.jpeg\|300px\|thumb\|<center><br />Явление Брахмы в обитель Вишну</center>]]
	1. Нандикешвара сказал: <br />		1. Нандикешвара сказал: <br />

Satya в 08:36, 16 марта 2016

2016-03-16T08:36:03Z

← Предыдущая		Версия 08:36, 16 марта 2016
Строка 25:		Строка 25:
	10. Воссев каждый на свое ездовое животное – лебедя и Гаруду, соответственно, – они начали сражаться друг с другом. Спутники Брахмы и Вишну также вступили в противоборство.		10. Воссев каждый на свое ездовое животное – лебедя и Гаруду, соответственно, – они начали сражаться друг с другом. Спутники Брахмы и Вишну также вступили в противоборство.

	11. Тем временем различные ~~деви~~ и ганы, пролетавших мимо в небесных колесницах, собрались там, чтобы посмотреть на невиданную битву.		11. Тем временем различные дэвы и ганы, пролетавших мимо в небесных колесницах, собрались там, чтобы посмотреть на невиданную битву.

	12 – 18. Глядя [на битву] с небес, они повсюду сыпали цветы. Бог, летающий на [[Гаруда\|Гаруде]] [Вишну] пришел в ярость и выпустил в грудь Брахмы смертоносные стрелы и множество [другого] оружия. Брахма, также пришедший в исступление, тоже осыпал Вишну множеством стрел жгучей ярости и [другим] различным оружием. Девы делились мнениями об этой невиданной битве и были сильно взволнованны. Вишну, в неистовстве и крайнем возбуждении, тяжело задышал и выпустил в Брахму оружие Махешвара. Взбешенный этим, Брахма метнул в грудь Вишну ужасное оружие Пашупата. Оружие взметнулось высоко в небо, сверкая подобно десяти тысячам солнц, с тысячами устрашающих заостренных выступов, издавая жуткий вой, подобно порыву ветра. Затем оружия Брахмы и Вишну встретились в ужасающем столкновении.		12 – 18. Глядя [на битву] с небес, они повсюду сыпали цветы. Бог, летающий на [[Гаруда\|Гаруде]] [Вишну] пришел в ярость и выпустил в грудь Брахмы смертоносные стрелы и множество [другого] оружия. Брахма, также пришедший в исступление, тоже осыпал Вишну множеством стрел жгучей ярости и [другим] различным оружием. Девы делились мнениями об этой невиданной битве и были сильно взволнованны. Вишну, в неистовстве и крайнем возбуждении, тяжело задышал и выпустил в Брахму оружие Махешвара. Взбешенный этим, Брахма метнул в грудь Вишну ужасное оружие Пашупата. Оружие взметнулось высоко в небо, сверкая подобно десяти тысячам солнц, с тысячами устрашающих заостренных выступов, издавая жуткий вой, подобно порыву ветра. Затем оружия Брахмы и Вишну встретились в ужасающем столкновении.

Satya в 08:35, 16 марта 2016

2016-03-16T08:35:18Z

← Предыдущая		Версия 08:35, 16 марта 2016
Строка 6:		Строка 6:
	2. Случилось так, что в это время туда пришел Брахма, величайший из знатоков Вед. Он спросил прекрасного, лотосоокого Вишну, кто это здесь возлежит?		2. Случилось так, что в это время туда пришел Брахма, величайший из знатоков Вед. Он спросил прекрасного, лотосоокого Вишну, кто это здесь возлежит?

	~~3. (~~Брахма сказал): <br />		Брахма сказал: <br />
	Кто это здесь возлежит как какой-то гордец, хотя видит меня? Встань, любезнейший, и посмотри на меня – твоего господина. Я здесь, стою перед тобой.		3.Кто это здесь возлежит как какой-то гордец, хотя видит меня? Встань, любезнейший, и посмотри на меня – твоего господина. Я здесь, стою перед тобой.

	4. Для злобного типа, который, когда к нему пожалует почитаемое старшее лицо, ведет себя подобно надменному глупцу, предписаны искупительные обряды.		4. Для злобного типа, который, когда к нему пожалует почитаемое старшее лицо, ведет себя подобно надменному глупцу, предписаны искупительные обряды.
Строка 16:		Строка 16:
	Любезнейший Вишну, вот, перед тобой я. Я прибыл сюда со скоростью времени. Мне следует оказывать великое почтение. Любезнейший, я – хранитель вселенной, Прародитель, я также и твой хранитель.		Любезнейший Вишну, вот, перед тобой я. Я прибыл сюда со скоростью времени. Мне следует оказывать великое почтение. Любезнейший, я – хранитель вселенной, Прародитель, я также и твой хранитель.

	Вишну сказал: <br />		Вишну сказал: <br />
	7.Почтенный, вся вселенная пребывает во Мне, ты же мыслишь как вор. Ты родился из лотоса, что вырос из Моего пупка. Ты Мой сын. Поэтому слова твои пусты.		7.Почтенный, вся вселенная пребывает во Мне, ты же мыслишь как вор. Ты родился из лотоса, что вырос из Моего пупка. Ты Мой сын. Поэтому слова твои пусты.

	Нандикешвара сказал:		Нандикешвара сказал:

	8 – 9. Так споря, доказывая друг другу свое главенство и заявляя каждый, что именно он – Всевышний, они изготовились к открытому сражению, подобно двум глупым козлам, желающим убить друг друга.		8 – 9. Так споря, доказывая друг другу свое главенство и заявляя каждый, что именно он – Всевышний, они изготовились к открытому сражению, подобно двум глупым козлам, желающим убить друг друга.

Satya в 08:34, 16 марта 2016

2016-03-16T08:34:23Z

← Предыдущая		Версия 08:34, 16 марта 2016
Строка 1:		Строка 1:
	<center>'''Глава 6'''<br /><big>'''«Битва между Брахмой и Вишну»'''</big><br /> <br />Перевод на русский: ''неизвестный переводчик''.</center>		<center>'''Глава 6'''<br /><big>'''«Битва между Брахмой и Вишну»'''</big><br /> <br />Перевод на русский: ''неизвестный переводчик''.</center>
	[[Файл:Брахма и Вишну.jpeg\|300px\|thumb\|<center><br />Явление Брахмы в обитель Вишну</center>]]		[[Файл:Брахма и Вишну.jpeg\|300px\|thumb\|<center><br />Явление Брахмы в обитель Вишну</center>]]
	1. Нандикешвара сказал: <br />		1. Нандикешвара сказал: <br />
	Однажды, давным-давно, о величайший среди йогинов, [[Вишну]] дремал на Своем змеином ложе. Его покой охраняли [[Лакшми]] и Его приближенные слуги.		Однажды, давным-давно, о величайший среди йогинов, [[Вишну]] дремал на Своем змеином ложе. Его покой охраняли [[Лакшми]] и Его приближенные слуги.

Satya в 08:34, 16 марта 2016

2016-03-16T08:34:06Z

← Предыдущая		Версия 08:34, 16 марта 2016
Строка 1:		Строка 1:
	''Глава 6~~. Битва~~ между Брахмой и Вишну.''		<center>'''Глава 6'''<br /><big>'''«Битва между Брахмой и Вишну»'''</big><br /> <br />Перевод на русский: ''неизвестный переводчик''.</center>
			[[Файл:Брахма и Вишну.jpeg\|300px\|thumb\|<center><br />Явление Брахмы в обитель Вишну</center>]]
			1. Нандикешвара сказал: <br />
			Однажды, давным-давно, о величайший среди йогинов, [[Вишну]] дремал на Своем змеином ложе. Его покой охраняли [[Лакшми]] и Его приближенные слуги.

	~~Ознакомительный перевод: Заволокин В~~.А.		2. Случилось так, что в это время туда пришел Брахма, величайший из знатоков Вед. Он спросил прекрасного, лотосоокого Вишну, кто это здесь возлежит?

	1. ~~Нандикешвара~~ сказал: ~~Однажды~~, ~~давным-давно~~, ~~о величайший среди йогинов~~, ~~Вишну дремал~~ на ~~Своем змеином ложе~~. ~~Его покой охраняли Лакшми и Его приближенные слуги~~.		3. (Брахма сказал): <br />
			Кто это здесь возлежит как какой-то гордец, хотя видит меня? Встань, любезнейший, и посмотри на меня – твоего господина. Я здесь, стою перед тобой.

	2. ~~Случилось так~~, ~~что в это время туда пришел Брахма~~, ~~величайший из знатоков Вед. Он спросил прекрасного~~, ~~лотосоокого Вишну~~, ~~кто это здесь лежит?~~		4. Для злобного типа, который, когда к нему пожалует почитаемое старшее лицо, ведет себя подобно надменному глупцу, предписаны искупительные обряды.

	3. ~~(Брахма~~ сказал): ~~Кто это здесь лежит как какой-то гордец, хотя видит меня? Встань, любезнейший~~, ~~и посмотри на меня – твоего господина. Я здесь~~, ~~стою перед тобой.~~		5. Услышав эти слова, Вишну разгневался. Но, внешне сохраняя умиротворение, Он сказал: «Приветствие тебе, почтенный! Добро пожаловать! Пожалуйста, присядь. Почему твое лицо взволнованно, а глаза выглядят необычно?»

	4. ~~Для злобного типа, который, когда к нему пожалует почитаемое старшее~~ лицо, ~~ведет себя подобно надменному глупцу, предписаны искупительные обряды.~~

	5. ~~Услышав эти слова~~, ~~Вишну разгневался~~. Но, ~~внешне сохраняя умиротворение~~, ~~Он сказал: «Приветствие тебе~~, ~~почтенный! Добро пожаловать! Пожалуйста, присядь на кушетку~~. ~~Почему твое лицо взволнованно, а глаза выглядят необычно?»~~		6. Брахма сказал: <br />
			Любезнейший Вишну, вот, перед тобой я. Я прибыл сюда со скоростью времени. Мне следует оказывать великое почтение. Любезнейший, я – хранитель вселенной, Прародитель, я также и твой хранитель.

	~~6. Брахма~~ сказал: ~~Любезнейший Вишну~~, ~~вот~~, ~~перед тобой я~~. ~~Я прибыл сюда со скоростью времени~~. ~~Мне следует оказывать великое почтение~~. ~~Любезнейший, я – хранитель вселенной, Дед, я также и твой хранитель~~.		Вишну сказал: <br />
			7.Почтенный, вся вселенная пребывает во Мне, ты же мыслишь как вор. Ты родился из лотоса, что вырос из Моего пупка. Ты Мой сын. Поэтому слова твои пусты.

	~~7. Вишну~~ сказал: Почтенный, вся вселенная пребывает во Мне, ты же мыслишь как вор. Ты родился из лотоса, что вырос из Моего пупка. Ты Мой сын. Поэтому слова твои пусты.		Нандикешвара сказал:

	8 – 9. ~~Нандикешвара сказал:~~ Так споря, доказывая друг другу свое главенство и заявляя каждый, что именно он – Всевышний, они изготовились к открытому сражению, подобно двум глупым козлам, желающим убить друг друга.		8 – 9. Так споря, доказывая друг другу свое главенство и заявляя каждый, что именно он – Всевышний, они изготовились к открытому сражению, подобно двум глупым козлам, желающим убить друг друга.

	10. Воссев каждый на свое ездовое животное – лебедя и Гаруду, соответственно, – они начали сражаться друг с другом. Спутники Брахмы и Вишну также вступили в противоборство.		10. Воссев каждый на свое ездовое животное – лебедя и Гаруду, соответственно, – они начали сражаться друг с другом. Спутники Брахмы и Вишну также вступили в противоборство.

	11. Тем временем различные ~~группы богов~~, пролетавших мимо в небесных колесницах, собрались там, чтобы посмотреть на невиданную битву.		11. Тем временем различные деви и ганы, пролетавших мимо в небесных колесницах, собрались там, чтобы посмотреть на невиданную битву.

	12 – 18. Глядя (на битву) с небес, они повсюду сыпали цветы. Бог, летающий на Гаруде (Вишну) пришел в ярость и выпустил в грудь Брахмы смертоносные стрелы и множество (другого) оружия. Брахма, также пришедший в исступление, тоже осыпал Вишну множеством стрел жгучей ярости и (другим) различным оружием. ~~Боги~~ делились мнениями об этой невиданной битве и были сильно взволнованны. Вишну, в неистовстве и крайнем возбуждении, тяжело задышал и выпустил в Брахму оружие Махешвара. Взбешенный этим, Брахма метнул в грудь Вишну ужасное оружие Пашупата. Оружие взметнулось высоко в небо, сверкая подобно десяти тысячам солнц, с тысячами устрашающих заостренных выступов, издавая жуткий вой, подобно порыву ветра. Затем оружия Брахмы и Вишну встретились в ужасающем столкновении.		12 – 18. Глядя [на битву] с небес, они повсюду сыпали цветы. Бог, летающий на [[Гаруда\|Гаруде]] [Вишну] пришел в ярость и выпустил в грудь Брахмы смертоносные стрелы и множество [другого] оружия. Брахма, также пришедший в исступление, тоже осыпал Вишну множеством стрел жгучей ярости и [другим] различным оружием. Девы делились мнениями об этой невиданной битве и были сильно взволнованны. Вишну, в неистовстве и крайнем возбуждении, тяжело задышал и выпустил в Брахму оружие Махешвара. Взбешенный этим, Брахма метнул в грудь Вишну ужасное оружие Пашупата. Оружие взметнулось высоко в небо, сверкая подобно десяти тысячам солнц, с тысячами устрашающих заостренных выступов, издавая жуткий вой, подобно порыву ветра. Затем оружия Брахмы и Вишну встретились в ужасающем столкновении.

	19. Вот какова была битва между Брахмой и Вишну. Затем, о почтенный, ~~боги~~, взволнованные, беспомощные и полные досады, переговорили между собой, как делают люди, когда их монархи воюют.		19. Вот какова была битва между Брахмой и Вишну. Затем, о почтенный, дэвы, взволнованные, беспомощные и полные досады, переговорили между собой, как делают люди, когда их монархи воюют.

	20 – 22. ~~«Троеокий~~ Бог, носящий трезубец, Высший Брахман (т. е. Шива) есть причина творения, поддержания, уничтожения, сокрытия и милости. Без Его ~~санкции~~ никто нигде не способен даже ~~разорвать~~ былинку», – думая так, движимые своим испугом, они пожелали отправиться в обитель Шивы и, соответственно, пришли на вершину Кайласы, где пребывал Бог, носящий полумесяц на макушке.		20 – 22. «Трёхокий Бог, носящий трезубец, Высший Брахман (т. е. Шива) есть причина творения, поддержания, уничтожения, сокрытия и милости. Без Его позволения никто нигде не способен даже сорвать былинку», – думая так, движимые своим испугом, они пожелали отправиться в обитель Шивы и, соответственно, пришли на вершину Кайласы, где пребывал Бог, носящий полумесяц на макушке.

	23. Увидев эту область Парамешвары, имеющую образ Омкары, они почтительно склонили головы и вошли во дворец.		23. Увидев эту область Парамешвары, имеющую образ [[Пранава\|Омкары]], они почтительно склонили головы и вошли во дворец.

	24. Там они узрели Верховного главу богов, ослепительно сияющего, (восседающего) на сиденье из самоцветов. Рядом с Ним была Ума. Они восседали на возвышении посреди зала собраний.		24. Там они узрели Верховного главу богов, ослепительно сияющего, (восседающего) на сиденье из самоцветов. Рядом с Ним была Ума. Они восседали на возвышении посреди зала собраний.
Строка 37:		Строка 41:
	26. Его обмахивали опахалом совершенные знатоки этого искусства – женщины, наделенные обостренным вниманием. Ему пели хвалу Веды. Господь каждому даровал Свои благословения.		26. Его обмахивали опахалом совершенные знатоки этого искусства – женщины, наделенные обостренным вниманием. Ему пели хвалу Веды. Господь каждому даровал Свои благословения.

	27. Когда боги увидели Господа таким, из глаз их заструились слезы радости. О почтенный, сонмы ~~богов~~ еще на расстоянии простирались пред Ним ниц.		27. Когда боги увидели Господа таким, из глаз их заструились слезы радости. О почтенный, сонмы дэвов еще на расстоянии простирались пред Ним ниц.

			28. Видя богов, Господь попросил Своих слуг подозвать их к Нему. Затем, на радость богам, величайший среди богов [т. е. Шива] степенно обратился к ним со сладостными словами, несущими благо.

			<center>Такова в Видьешвара-самхите Шива-маха-пураны шестая глава,<br />именуемая<br />'''«Битва между Брахмой и Вишну»'''.</center>

			== Примечания ==
			{{примечания\|2}}

			{{Ознакомительное}}
			{{Шива-пурана}}

	28. Видя богов, Господь попросил Своих слуг подозвать их к Нему. Затем, на радость богам, величайший среди богов (т. е. Шива~~) степенно обратился к ним со сладостными словами, несущими благо.~~		[[Категория:Пураны]]
			[[Категория:Шиваизм]]
			[[Категория:Шива-пурана]]
			[[Категория:Неизвестный переводчик]]
			[[Категория:Ознакомительное]]

Satya в 09:11, 12 марта 2016

2016-03-12T09:11:25Z

← Предыдущая		Версия 09:11, 12 марта 2016
Строка 1:		Строка 1:
			''Глава 6. Битва между Брахмой и Вишну.''

			Ознакомительный перевод: Заволокин В.А.

	1. Нандикешвара сказал: Однажды, давным-давно, о величайший среди йогинов, Вишну дремал на Своем змеином ложе. Его покой охраняли Лакшми и Его приближенные слуги.		1. Нандикешвара сказал: Однажды, давным-давно, о величайший среди йогинов, Вишну дремал на Своем змеином ложе. Его покой охраняли Лакшми и Его приближенные слуги.

Satya: Новая страница: « 1. Нандикешвара сказал: Однажды, давным-давно, о величайший среди йогинов, Вишну дремал н…»

2016-03-12T08:15:05Z

Новая страница: « 1. Нандикешвара сказал: Однажды, давным-давно, о величайший среди йогинов, Вишну дремал н…»

Новая страница

1. Нандикешвара сказал: Однажды, давным-давно, о величайший среди йогинов, Вишну дремал на Своем змеином ложе. Его покой охраняли Лакшми и Его приближенные слуги.

2. Случилось так, что в это время туда пришел Брахма, величайший из знатоков Вед. Он спросил прекрасного, лотосоокого Вишну, кто это здесь лежит?

3. (Брахма сказал): Кто это здесь лежит как какой-то гордец, хотя видит меня? Встань, любезнейший, и посмотри на меня – твоего господина. Я здесь, стою перед тобой.

4. Для злобного типа, который, когда к нему пожалует почитаемое старшее лицо, ведет себя подобно надменному глупцу, предписаны искупительные обряды.

5. Услышав эти слова, Вишну разгневался. Но, внешне сохраняя умиротворение, Он сказал: «Приветствие тебе, почтенный! Добро пожаловать! Пожалуйста, присядь на кушетку. Почему твое лицо взволнованно, а глаза выглядят необычно?»

6. Брахма сказал: Любезнейший Вишну, вот, перед тобой я. Я прибыл сюда со скоростью времени. Мне следует оказывать великое почтение. Любезнейший, я – хранитель вселенной, Дед, я также и твой хранитель.

7. Вишну сказал: Почтенный, вся вселенная пребывает во Мне, ты же мыслишь как вор. Ты родился из лотоса, что вырос из Моего пупка. Ты Мой сын. Поэтому слова твои пусты.

8 – 9. Нандикешвара сказал: Так споря, доказывая друг другу свое главенство и заявляя каждый, что именно он – Всевышний, они изготовились к открытому сражению, подобно двум глупым козлам, желающим убить друг друга.

10. Воссев каждый на свое ездовое животное – лебедя и Гаруду, соответственно, – они начали сражаться друг с другом. Спутники Брахмы и Вишну также вступили в противоборство.

11. Тем временем различные группы богов, пролетавших мимо в небесных колесницах, собрались там, чтобы посмотреть на невиданную битву.

12 – 18. Глядя (на битву) с небес, они повсюду сыпали цветы. Бог, летающий на Гаруде (Вишну) пришел в ярость и выпустил в грудь Брахмы смертоносные стрелы и множество (другого) оружия. Брахма, также пришедший в исступление, тоже осыпал Вишну множеством стрел жгучей ярости и (другим) различным оружием. Боги делились мнениями об этой невиданной битве и были сильно взволнованны. Вишну, в неистовстве и крайнем возбуждении, тяжело задышал и выпустил в Брахму оружие Махешвара. Взбешенный этим, Брахма метнул в грудь Вишну ужасное оружие Пашупата. Оружие взметнулось высоко в небо, сверкая подобно десяти тысячам солнц, с тысячами устрашающих заостренных выступов, издавая жуткий вой, подобно порыву ветра. Затем оружия Брахмы и Вишну встретились в ужасающем столкновении.

19. Вот какова была битва между Брахмой и Вишну. Затем, о почтенный, боги, взволнованные, беспомощные и полные досады, переговорили между собой, как делают люди, когда их монархи воюют.

20 – 22. «Троеокий Бог, носящий трезубец, Высший Брахман (т. е. Шива) есть причина творения, поддержания, уничтожения, сокрытия и милости. Без Его санкции никто нигде не способен даже разорвать былинку», – думая так, движимые своим испугом, они пожелали отправиться в обитель Шивы и, соответственно, пришли на вершину Кайласы, где пребывал Бог, носящий полумесяц на макушке.

23. Увидев эту область Парамешвары, имеющую образ Омкары, они почтительно склонили головы и вошли во дворец.

24. Там они узрели Верховного главу богов, ослепительно сияющего, (восседающего) на сиденье из самоцветов. Рядом с Ним была Ума. Они восседали на возвышении посреди зала собраний.

25. Его правая нога располагалась на колене левой; Его лотосоподобные руки покоились на ногах; вокруг Него были все Его спутники. Его образ был отмечен всеми благоприятными знаками.

26. Его обмахивали опахалом совершенные знатоки этого искусства – женщины, наделенные обостренным вниманием. Ему пели хвалу Веды. Господь каждому даровал Свои благословения.

27. Когда боги увидели Господа таким, из глаз их заструились слезы радости. О почтенный, сонмы богов еще на расстоянии простирались пред Ним ниц.

28. Видя богов, Господь попросил Своих слуг подозвать их к Нему. Затем, на радость богам, величайший среди богов (т. е. Шива) степенно обратился к ним со сладостными словами, несущими благо.