Дурга-аштоттара-шатанама-стотра

.. durgāṣṭōttara śatanāmastōtram ..

Гимн ста восьми имён Дурги.

Вишвасара тантра.

Перевод с санскрита: Savitri.

---

Дурга, убивающая Махишу.

śatanāma pravakṣyāmi śṛṇuśhva kamalānane .
yasya prasādamātreṇa durgā prītā bhavetḥ satī ..

[Шива сказал:]
O, лотосоликая Парвати! Я сообщаю Тебе эти сто восемь имен,
с помощью которых Дурга или Сати должна быть почитаема.

oṃ ..
satī sādhvī bhavaprītā bhavānī bhavamocanī .
āryā durgā jayā cādyā trinetrā śūladhāriṇī .. 2..

1 satī – Сама Истина, Аскетичная

2 sādhvī – Целомудренная

3 bhava-prītā – Любимая всем сущим

4 bhavānī – Дарующая жизнь

5 bhava-mocanī – Освобождающая все сущее

6 āryā – Благородная

7 durgā – Труднодостижимая

8 jayā – Победоносная

9 ādyā – Изначальная

10 tri-netrā – Трехокая

11 śūla-dhāriṇī – Держащая копье

pinākadhāriṇī citrā caṇḍaghaṇṭā mahātapāḥ .
mano buddhirahaṇkārā cittarūpā citā citiḥ .. 3..

12 pināka-dhāriṇī – Держащая лук Пинака

13 citrā – Ярко одетая, Выдающаяся

14 caṇḍa-ghaṇṭā – Издающая гневный звук

15 mahā-tapā – Излучающая огромный жар

16 manas – Представленная в форме Ума,

17 buddhi – Разума,

18 ahańkārā – Эго,

19 citta-rūpā – Сознания;

20 citā – Являющаяся на погребальном костре

21 citi – Понимание

sarvamantramayī sattā satyānanda svarūpiṇī .
anantā bhāvinī bhāvyā bhavyābhavyā sadāgatiḥ .. 4..

22 sarvamantra mayi – Наполняющая собой все мантры

23 sattā – Совершенство

24 satya-ananda-svarūpiṇī – Пребывающая в изначальной форме вечного Блаженства

25 anantā – Бесконечная

26 bhāvinī – Добродетельная, Прекрасная

27 bhāvyā – Воплощенная в будущем

28 bhavyā – Существующая

29 abhavyā – Несуществующая

30 sadā-gatī – Вечно Движущаяся

śāmbhavī devamātā ca cintā ratnapriyā sadā .
sarvavidyā dakṣakanyā dakṣayajñavināśinī .. 5..

31 śāmbhavī – Милостивая

32 deva-mātā – Мать богов

33 cintā – Являющаяся мыслями

34 ratna-priyā – Любящая драгоценности

35 sarva-vidyā – Всезнающая

36 dakṣa-kanyā – Дочь Дакши

37 dakṣa-yajña-vināśinī – Нарушившая жертвоприношение Дакши

aparṇānekavarṇā ca pāṭalā pāṭalāvatī .
paṭṭāmbara parīdhānā kalamañjīrarañjinī .. 6..

38 aparṇā – Соблюдающая аскезу неедения, Не [имеющая] привязанностей

39 aneka-varṇā – Имеющая несколько оттенков тела

40 pāṭalā – Краснотелая

41 pāṭala-avatī – Одетая в красные одежды

42 paṭṭa-ambara-paridhānā – Облаченная в воздушные (эфирные) одежды

43 kala-mañjīra-rañjinī – Носящая браслеты с колокольчиками

ameyavikramā krurā sundarī surasundarī .
vanadurgā ca mātaṅgī mataṅgamunipūjitā .. 7..

44 ameya – Неизмеримая

45 vikramā – Доблестная

46 krūrā – Грозная

47 sundarī – Красавица, Госпожа

48 sura-sundarī – Госпожа полубогов

49 vana-durgā – Труднодостижимая [Богиня], Живущая в лесу

50 mātaṅgī – Матанги (Воплощение речи)

51 matańga-muni-pūjitā – Почитаемая мудрецом Матангой

brāhmī māheśvarī caindrī kaumārī vaiṣṇavī tathā .
cāmuṇḍā caiva vārāhī lakṣmīśca puruṣākṛtiḥ .. 8..

52 brāhmī – Брахми, Энергия (Шакти) Брахмы, Творящая

53 māheśvarī – Махешвари, Шакти Шивы, Повелевающая

54 caindrī – Чаиндри, Шакти Индры, Стремящаяся

55 kaumārī – Каумари, Шакти Картикеи, Обладающая

56 vaiśnavī – Вайшнави, Шакти Вишну, Поддерживающая

57 cāmuṇḍā – Чамунда (Убившая Чанду и Мунду), Гневная

58 vārahī – Варахи, Гордая

59 lakśmī – Лакшми, Процветание

60 puruṣa-ākṛtī – Принимающая человеческую форму

vimalotkarṣiṇī jñānā kriyā nityā ca buddhidā .
bahulā bahulapremā sarvavāhana vāhanā .. 9..

61 vimala-utkarṣiṇī – Способствующая очищению (от грехов)

62 jñānā – Само знание

63 kriyā – Само действие

64 nityā – Вечная

65 buddhidā – Дарующая мудрость

66 bahulā – Существующая везде и во всем

67 bahula-premā – всеми Любимая

68 sarva-vāhana-vāhanā – Передвигающаяся на всех ваханах(средствах передвижения)

niśumbhaśumbhahananī mahiṣāsuramardinī .
madhukaiṭabhahantrī ca caṇḍamuṇḍavināśinī .. 10..

69 niśumbha-śumbha-hananī – Уничтожившая Шумбху с Нишумбхой

70 mahiṣa-asura-mardinī – Убившая Махишасуру

71 madhu-kaitabha-hantrī – Погубившая Мадху с Каитабхой

72 canda munda vinaśinī – Изничтожившая Чанду и Мунду

sarvāsuravināśā ca sarvadānavaghātinī .
sarvaśāstramayī satyā sarvāstradhāriṇī tathā .. 11..

73 sarva-asura-vināśā – Уничтожающая всех демонов

74 sarva-dānava-ghātinī – Истребляющая всех из рода Дану

75 sarva-śāstra-mayī – Наполняющая собой все Шастры

76 satyā – Истиная

77 sarva-astra-dhāriṇī – Держащая все магическое (божественное) оружие

anekaśastrahastā ca anekāstrasya dhāriṇī .
kumārī caikakanyā ca kaiśorī yuvatī yatiḥ .. 12..

78 aneka-śastra-hastā – Держащая в Своих руках многочисленное оружие

79 aneka-astrasya dhāriṇī – Держащая многочисленное божественное оружие

80 kumārī – Кумари (форма прекрасной юной девушки)

81 eka-kanyā – Девочка

82 kaiśorī – Девушка

83 yuvatī – Женщина

84 yatī – Вдова (Дхумавати)

aprauḍhā caiva prauḍhā ca vṛddhamātā balapradā .
mahodarī muktakeśī ghorarūpā mahābalā .. 13..

85 aprauḍhā – Юная

86 prauḍhā – Зрелая

87 vṛddha-mātā – Пожилая Мать

88 bala-pradā – Наделяющая силой

89 maha-udarī – Имеющая огромный живот

90 muktakeśā – Носящая распущенные волосы

91 ghora-rūpā – Принимающая ужасающую форму

92 mahā-balā – Великая сила

agnijvālā raudramukhī kālarātristapasvinī .
nārāyaṇī bhadrakālī viṣṇumāyā jalodarī .. 14..

93 agni-jvālā – Полыхающая огнем

94 raudra-mukhī – Имеющая гневный лик (как у Рудры)

95 kāla-rātrī– Темная Ночь [растворения мира]

96 tapasvinī– Соблюдающая аскезы

97 nārāyaṇī – Дающая людям прибежище, руководство

98 bhadra-kālī – Бхадракали (Кали, дарующая милость)

99 viṣṇu-māyā – Иллюзия Вишну

100 jala-udarī – Обитель непроявленной (растворенной) Вселенной

śivadūtī karālī ca anantā parameśvarī .
kātyāyanī ca sāvitrī pratyakṣā brahmavādinī .. 15..

101 śivadūtī – Отправившая Шиву [в качестве посла к демонам]

102 karālī – Жестокая (Форма с огромным ртом и зубами)

103 anantā – Бесконечная, Неизмеримая

104 parama-iśvarī – Высшая Властительница

105 kātyāyanī – Почитаемая мудрецом Катйайаной

106 sāvitrī – Солнечный свет

107 pratyakśa – Высшая Реальность

108 brahma-vādinī – Мудрость Абсолюта (Брахмана)

ya idaṃ prapaṭhen-nityaṃ durgā-nāma-śata-aṣṭakamḥ .
nāsādhyaṃ vidyate devi triṣu lokeṣu pārvati .. 16..

Таковы сто восемь вечных имен Дурги, которые необходимо воспевать

.. iti śrī viśvasāratantre durgāṣṭottaraśatanāmastotraṃ samāptamḥ ..
Таков в священной Вишвасара-тантре «Гимн ста восьми имён Дурги».

Видео с YouTube

<videoflash>MlNyAykDSqs&gl=US</videoflash>