Кали-ка-кшара-шатанама

Мурти Кали из храма в Бенгалии

Бхайрава сказал:

Поведаю, о Прекрасноликая, сто имен Калики,

читающий которые станет повсюду красноричивым и побеждающим:

काली कापालिनी कान्ता कामदा कामसुंदरी.
कालरात्री कालिका कालभैरवपूजिता ||२||

kālī kāpālinī kāntā kāmadā kāmasuṁdarī.
kālarātrī kālikā kālabhairavapūjitā ..2..

Кали, Носящая череп, Возлюбленная, Исполняющая желания, Прекрасножеланная,

Ночь Вечности, Калика, Почитаемая Кала Бхайравой,

कुरुकुल्ला कामिनी च कमनीयस्वभाविनी.
कुलीना कुलकर्त्री कुलवर्त्मप्रकाशिनी ||३||

kurukullā kāminī ca kamanīyasvabhāvinī.
kulīnā kulakartrī kulavartmaprakāśinī ..3..

Курукулла, Желанная, Обожаемая по природе,

Принадлежащая Куле, Творящая Кулу, Путь Кулы Являющая,

कस्तूरीरसनीलाच काम्या कामस्वरूपिणी.
ककारवर्णनीलया कामधेनुः करालिका ||४||

kastūrīrasanīlāca kāmyā kāmasvarūpiṇī.
kakāravarṇanīlayā kāmadhenuḥ karālikā ..4..

Вкус мускуса, Темная, Вожделенная, Сущность вожделения,

В букве КА Обитающая, Корова желания, Ужасная,

कुलकान्ता करालास्या कामार्त्ताच कलावती.
कृशोदरी कामाख्या कौमारी कुलपालिनी ||५||

kulakāntā karālāsyā kāmārttāca kalāvatī.
kṛśodarī kāmākhyā kaumārī kulapālinī ..5..

Возлюбленная Кулы, Ужасноликая, Желанием Измученная, Искустная,

Обладающая тонкой талией, Образ желания, Девственная, Защитница Кулы,

कुलजा कुलकन्याच कलहा कुलपूजिता.
कामेश्वरी कामकान्ता कुब्जेश्वरगामिनी ||६||

kulajā kulakanyāca kalahā kulapūjitā.
kāmeśvarī kāmakāntā kubjeśvaragāminī ..6..

Рожденная в Куле, Женщина Кулы, Бранящаяся, Почитаемая Кулой,

Владычица Камы, Возлюбленная Камы, Пребывающая в соитии с Владыкой лесов,

कामदात्री कामहर्त्री कृष्णाचैव कपर्दिनी.
कुमुदा कृष्णदेहा कालिन्दी कुलपूजिता ||७||

kāmadātrī kāmahartrī kṛṣṇācaiva kapardinī.
kumudā kṛṣṇadehā kālindī kulapūjitā..7..

Исполняющая желания, Забирающая желания, Черная, Спутановолосая,

Красный лотос, Чернотелая, Арбузная(Ямуна), Почитаемая кулой.

काश्यपि कृष्णमाताच कुलिशांगी कलातथ.
क्रींरूपा कुलगम्याच कमला कृष्णपूजिता ||८||

kāśyapi kṛṣṇamātāca kuliśāṁgī kalātatha.
krīṁrūpā kulagamyāca kamalā kṛṣṇapūjitā ..8..

Кашйапи (Земля), Мать Кришны, Алмазнотелая, Нежная,

Примимающая форму слога КРИМ, Пребывающая в Куле, Лотосная, Кришной почитаемая.

कृशांगी कन्नरी कर्त्री कलकण्ठीच कार्तिकी.
काम्बुकण्ठी कौलिनीच कुमुदा कामजीविनी ||९||

kṛśāṁgī kannarī kartrī kalakaṇṭhīca kārtikī.
kāmbukaṇṭhī kaulinīca kumudā kāmajīvinī ..9..

Обладающая тонкой талией, Небесная нимфа, Творящая, Приятноголосая (Лебедка), Карттики,

Раковиношеяя, Куле принадлежащая, Луна, Живущая в желании.

कुलस्त्री कार्तिकी कृत्या कीर्ति कुलपालिका.
कामदेवकला कल्पलता कामांगबद्धिनी ||१०||

kulastrī kārtikī kṛtyā kīrti kulapālikā.
kāmadevakalā kalpalatā kāmāṁgabaddhinī..10..

Женщина Кулы, Прославляемая, Действующая, Слава, Защитница Кулы,

Исскуство бога любви, Лиана желания, Увеличивающая тело Камы.

कुन्तीच कुमुदप्रिया कदम्बकुसुमोत्सुका.
कादम्बिनी कमलिनी कृष्णानंदप्रदायिनी ||११||

kuntīca kumudapriyā kadambakusumotsukā.
kādambinī kamalinī kṛṣṇānaṁdapradāyinī ..11..

Страсть, Удовлетворяемая луной, Взволнованная цветами кадамба,

Жасминная, Лотосная, Наделяющая блаженством Кришну.

कुमारिपूजनरता कुमारीगणशोभिता.
कुमारीरंश्चरता कुमारीव्रतधारिणी ||१२||

kumāripūjanaratā kumārīgaṇaśobhitā.
kumārīraṁścaratā kumārīvratadhāriṇī ..12..

Предающаяся почитанию девственниц, Окруженная толпою девственниц,

Предающаяся радованию девственниц, Хранящая обет девственности.

कंकाली कमनीयाच कामशास्त्रविशारदा.
कपालखड्वांगधरा कालभैरवरूपिणि ||१३||

kaṁkālī kamanīyāca kāmaśāstraviśāradā.
kapālakhaḍvāṁgadharā kālabhairavarūpiṇi ..13..

Канкали, Желанная, Искушенная в Кама шастре,

Держащая кинжал и череп, Образ Кала-Бхайравы.

कोटरी कोटराक्षीच काशी कैलाशवासिनी.
कात्यायिनी कार्यकरी काव्यशास्त्रप्रमोदिनी ||१४||

koṭarī koṭarākṣīca kāśī kailāśavāsinī.
kātyāyinī kāryakarī kāvyaśāstrapramodinī ..14..

Пещерная, Обладающая вытаращенными глазами, Сияющая, Обитающая на Кайласе,

Катйайани, Творящая деяния, Радующаяся искусству поэзии.

कामामर्षणरूपाच कामपीठनिवासिनी.
कंकिनी काकिनी क्रिडा कुत्सिता कलहप्रिया ||१५||

kāmāmarṣaṇarūpāca kāmapīṭhanivāsinī.
kaṁkinī kākinī kriḍā kutsitā kalahapriyā ..15..

Образ привлекающий Каму, Обитающая в Кама питхе,

Ворона, Желанная, Игра, Бранящаяся, Любящая ссору.

कुण्डगोलोद्भवाप्राणा कौशिकी कीर्तीवर्धिनी.
कुम्भस्तिनी कटाक्षाच काव्या कोकनदप्रिया ||१६||

kuṇḍagolodbhavāprāṇā kauśikī kīrtīvardhinī.
kumbhastinī kaṭākṣāca kāvyā kokanadapriyā ..16..

Жизненная энергия появляющаяся из очага, Воплощенная в оболочках тела, Увеличивающая славу,

Обладающая кувшинным торсом, Круглоглазая, Поэтичная, Любящая пение кукушки.

कान्तारवासिनी कान्तिः कठिना कृष्णवल्लभा.
इतिते कथितम्देवी गुहाद्गूह्यः परत्परम् ||१७||

kāntāravāsinī kāntiḥ kaṭhinā kṛṣṇavallabhā.
itite kathitamdevī guhādgūhyaḥ paratparam ..17..

Живущая в лесу, Красота, Сахарная, Возлюбленная Кришны.

Таковы, о Деви (сто восемь Имен Кали) поведанные тебе, сокровенные из сокровенного.

Кто читает постоянно эти сто Имен, такой практикующий не достижим в трех мирах, о Владычица богов!