Обсуждение:Ганга стотра
-- Satya 11:37, 14 декабря 2012 (UTC)
Sri Sri Ganga Stotram
(Original Text, Latin transliteration, Portuguese and English)
by: Adi Sankaracarya / रचन: आदि शङ्कराचार्य
देवि! सुरेश्वरि! भगवति! गङ्गे त्रिभुवनतारिणि तरलतरङ्गे.
शङ्करमौलिविहारिणि विमले मम मतिरास्तां तव पदकमले. ॥१॥
भागीरथिसुखदायिनि मातस्तव जलमहिमा निगमे ख्यातः. नाहं जाने तव महिमानं पाहि कृपामयि मामज्ञानम्. ॥२॥
हरिपदपाद्यतरङ्गिणि गङ्गे हिमविधुमुक्ताधवलतरङ्गे. दूरीकुरु मम दुष्कृतिभारं कुरु कृपया भवसागरपारम्. ॥३॥
तव जलममलं येन निपीतं परमपदं खलु तेन गृहीतम्. मातर्गङ्गे त्वयि यो भक्तः किल तं द्रष्टुं न यमः शक्तः. ॥४॥
पतितोद्धारिणि जाह्नवि गङ्गे खण्डित गिरिवरमण्डित भङ्गे. भीष्मजननि हे मुनिवरकन्ये पतितनिवारिणि त्रिभुवन धन्ये. ॥५॥
कल्पलतामिव फलदां लोके प्रणमति यस्त्वां न पतति शोके. पारावारविहारिणि गङ्गे विमुखयुवति कृततरलापाङ्गे. ॥६॥
तव चेन्मातः स्रोतः स्नातः पुनरपि जठरे सोपि न जातः. नरकनिवारिणि जाह्नवि गङ्गे कलुषविनाशिनि महिमोत्तुङ्गे. ॥७॥
पुनरसदङ्गे पुण्यतरङ्गे जय जय जाह्नवि करुणापाङ्गे. इन्द्रमुकुटमणिराजितचरणे सुखदे शुभदे भृत्यशरण्ये. ॥८॥
रोगं शोकं तापं पापं हर मे भगवति कुमतिकलापम्. त्रिभुवनसारे वसुधाहारे त्वमसि गतिर्मम खलु संसारे. ॥९॥
अलकानन्दे परमानन्दे कुरु करुणामयि कातरवन्द्ये. तव तटनिकटे यस्य निवासः खलु वैकुण्ठे तस्य निवासः. ॥१०॥
वरमिह नीरे कमठो मीनः किं वा तीरे शरटः क्षीणः. अथवाश्वपचो मलिनो दीनस्तव न हि दूरे नृपतिकुलीनः. ॥११॥
भो भुवनेश्वरि पुण्ये धन्ये देवि द्रवमयि मुनिवरकन्ये. गङ्गास्तवमिमममलं नित्यं पठति नरो यः स जयति सत्यम्. ॥१२॥
येषां हृदये गङ्गा भक्तिस्तेषां भवति सदा सुखमुक्तिः. मधुराकन्ता पञ्झटिकाभिः परमानन्दकलितललिताभिः. ॥१३॥
गङ्गास्तोत्रमिदं भवसारं वांछितफलदं विमलं सारम्. शङ्करसेवक शङ्कर रचितं पठति सुखीः तव इति च समाप्तः. ॥१४॥
·٠•●●♥♥❤ஜ۩۞۩ஜ ☽✪☾ ஜ۩۞۩ஜ❤♥♥●●•٠·
devi sureśvari bhagavati gańge tribhuvana-tāriṇi tarala tarańge śańkara-mauli-vihāriṇi vimale mama matir āstāṁ tava pada-kamale ll 1 ll
bhāgirathi sukha-dāyini mātas tava jala-mahimā nigame khyātaḥ nāhaṁ jāne tava mahimānaṁ pāhi kṛpāmayi mām ajnānam ll 2 ll
hari-pada-pādya-tarańgiṇi gańge hima-vidhu-muktā-dhavala-tarańge dūrīkuru mama duṣkṛti-bhāraṁ kuru kṛpayā bhava-sāgara-pāram ll 3 ll
tava jalam amalaṁ yena nipītaṁ parama-padaṁ khalu tena gṛhītam mātar gańge tvayi yo bhaktaḥ kila taṁ draṣṭuṁ na yamaḥ śaktaḥ ll 4 ll
patitoddhāriṇi jāhnavi gańge khaṇḍita-giri-vara-maṇḍita-bhańge bhīṣma janani he muni-vara-kanye patita-nivāriṇi tribhuvana-dhanye ll 5 ll
kalpa-latām iva phaladām loke praṇamati yas tvāṁ na patati śoke pārāvāra-vihāriṇi gańge vimukha-vanitā-kṛta-taralāpāńge ll 6 ll
tava cen mātaḥ srotaḥ-snātaḥ punar api jaṭhare so’pi na jātaḥ naraka-nivāriṇi jāhnavi gańge kaluṣa-vināśini mahimottuńge ll 7 ll
punar asad-ańge puṇya-tarańge jaya jaya jāhnavi karuṇāpāńge indra-mukuṭa-maṇi-rājita-caraṇe sukhade śubhade bhṛtya-śaraṇye ll 8 ll
rogaṁ śokaṁ tāpaṁ pāpaṁ hara me bhagavati kumati-kalāpam tribhuvana-sāre vasudhāhāre tvam asi gatir mama khalu saṁsāre ll 9 ll
alakānande paramānande kuru karuṇāmayi kātara-vandye tava taṭa-nikaṭe yasya nivāsaḥ khalu vaikuṇṭhe tasya nivāsaḥ ll 10 ll
varam iha nīre kamaṭho mīnaḥ kiṁ vā tīre śaraṭaḥ kṣīṇaḥ athavā śvapaco malino dīnaḥ tava na hi dūre nṛpatiḥ kulīnaḥ ll 11 ll
bho bhuvaneśvari puṇye dhanye devi dravamayi muni-vara-kanye gańgā-stavam imam amalaṁ nityaṁ paṭhati naro yaḥ sa jayati satyam ll 12 ll
yeṣāṁ hṛdaye gańgā bhaktis teṣāṁ bhavati sadā sukha-muktiḥ madhura-manohara-pajjhaṭikābhiḥ paramānanda-kalita-lalitābhiḥ ll 13 ll
gańgā-stotram idaṁ bhava-sāraṁ vāñchitaphaladam vimalaṁ sāram śańkara-sevaka-śańkara-racitaṁ paṭhati ca vinayīdam iti samāptam ll 14 ll
·٠•●●♥♥❤ஜ۩۞۩ஜ ☽✪☾ ஜ۩۞۩ஜ❤♥♥●●•٠·
1) Ó deusa Ganga! Você é o rio divina do céu, você é a salvadora de todos os três mundos, você é pura e inquieta, tu és a que adorna a cabeça do Senhor Shiva. Ó Mãe! Que a minha mente sempre descansar em seus pés de lótus.
2) Ó Mãe Bhagirathi! Você dá felicidade a todos. O significado de suas águas sagradas é cantado nos Vedas. Eu sou ignorante e não sou capaz de compreender sua importância. Ó Devi! Você é cheio de misericórdia. Por favor, me proteger.
3) Ó Devi! Suas águas são tão sagrado como "Charanamriti" de Sri Hari. Suas ondas são brancas como a lua, neve e pérolas. Por favor, lavar todos os meus pecados e me ajudar a atravessar este oceano de Samsara (roda dos renascimentos).
4) Ó Mãe! aqueles que participam de suas águas puras, definitivamente atingirão o mais alto. Ó Mãe Ganga! Yama, o Senhor da morte não pode prejudicar seus devotos.
5) Ó Jahnavi! suas águas que fluem através do Himalaia torná-la ainda mais bonita. Você é mãe de Bhishma e filha do sábio Jahnu. És a salvadora do povo caído em seu caminho, e assim vocês são reverenciados em todos os três mundos.
6) Ó Mãe! Você cumprir todos os desejos os que estão dedicados a você. Aqueles que se curvam para você não tem que lamentar. Ó Ganga! Você está inquieta para se fundir com o oceano, assim como uma jovem ansiosa para conhecer seu amado.
7) Ó Mãe! aqueles que se banham em suas águas não tem que nascer de novo. Ó Jahnavi! Você é tida na mais alta estima. Você destrói os pecados de seu devoto e salvá-lo do inferno.
8) Ó Jahnavi! Você está cheia de compaixão. Você purifica seus devotos com suas águas sagradas. Seus pés são adornados com as jóias da coroa de Indra. Aqueles que buscam refúgio em você sáo abençoados com a felicidade.
9) Ó Bhagavati! Tirar minhas doenças, tristezas, dificuldades, pecados e atitudes erradas. Você é a essência dos três mundos e você é como um colar ao redor da Terra. Ó Devi! Só tu és o meu refúgio neste Samsara.
10) Ó Ganga! aqueles que buscam a felicidade te adoraram. Você é a fonte de felicidade para Alkapuri e a fonte de bem-aventurança eterna. Aqueles que residem em seus bancos são tão privilegiados como os que vivem em Vaikunta (planeta celestial de Vishnu).
11) Ó Devi! É melhor viver em suas águas como tartaruga ou peixe, ou viver em seus bancos como pobres "Chandalas", do que viver longe de você como um rei rico.
12) Ó Deusa do Universo! Você nos purifica. Ó filha do muni (sábio) Jahnu! aquele que recita este Ganga Stotram cotidianamente, definitivamente alcança o sucesso.
13) Aqueles que têm devoção por Mãe Ganga, sempre obter a felicidade e obter a liberação. Este belo e lírico Gangastuti é uma fonte de felicidade suprema.
14) Este Ganga Stotram, escrito por Sri Adi Shankaracharya, devoto do Senhor Shiva, nos purifica e cumpre todos os nossos desejos.
·٠•●●♥♥❤ஜ۩۞۩ஜ ☽✪☾ ஜ۩۞۩ஜ❤♥♥●●•٠·
1) O Goddess Ganga! You are the divine river from heaven, you are the saviour of all the three worlds, you are pure and restless, you adorn Lord Shiva’s head. O Mother! may my mind always rest at your lotus feet.
2) O Mother Bhagirathi! You give happiness to everyone. The significance of your holy waters is sung in the Vedas. I am ignorant and am not capable to comprehend your importance. O Devi! you are full of mercy. Please protect me.
3) O Devi! Your waters are as sacred as “Charanamriti” of Sri Hari. Your waves are white like snow, moon and pearls. Please wash away all my sins and help me cross this ocean of Samsara.
4) O Mother! those who partake of your pure waters, definitely attain the highest state. O Mother Ganga! Yama, the Lord of death cannot harm your devotees.
5) O Jahnavi! your waters flowing through the Himalayas make you even more beautiful. You are Bhishma’s mother and sage Jahnu’s daughter. You are saviour of the people fallen from their path, and so you are revered in all three worlds.
6) O Mother! You fulfill all the desires of the ones devoted to you. Those who bow down to you do not have to grieve. O Ganga! You are restless to merge with the ocean, just like a young lady anxious to meet her beloved.
7) O Mother! those who bathe in your waters do not have to take birth again. O Jahnavi! You are held in the highest esteem. You destroy your devotee’s sins and save them from hell.
8) O Jahnavi! You are full of compassion. You purify your devotees with your holy waters. Your feet are adorned with the gems of Indra’s crown. Those who seek refuge in you are blessed with happiness.
9) O Bhagavati! Take away my diseases, sorrows, difficulties, sins and wrong attitudes. You are the essence of the three worlds and you are like a necklace around the Earth. O Devi! You alone are my refuge in this Samsara.
10) O Ganga! those who seek happiness worship you. You are the source of happiness for Alkapuri and source of eternal bliss. Those who reside on your banks are as privileged as those living in Vaikunta.
11) O Devi ! It is better to live in your waters as turtle or fish, or live on your banks as poor “candal” rather than to live away from you as a wealthy king.
12) O Godess of Universe! You purify us. O daughter of muni Jahnu! one who recites this Ganga Stotram everyday, definitely achieves success.
13) Those who have devotion for Mother Ganga, always get happiness and they attain liberation. This beautiful and lyrical Gangastuti is a source of Supreme bliss.
14) This Ganga Stotram, written by Sri Adi Shankaracharya, devotee of Lord Shiva, purifies us and fulfills all our desires.
